شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1295

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥

jan kee mahimaa baran na saakau oe aootam har har ken |3|

میں سنت جناں دی وڈیائی بیان نہیں کر سکدا۔ پرماتما نے (آپ) اہناں نوں اچے جیون والے بنا دتا ہے ۔۔3۔۔

ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥

tuma har saah vadde prabh suaamee ham vanajaare raas den |

ہے پربھو! ہے ہری! ہے سوامی! توں نام-خزانے دا مالک ہیں، اسیں جیو اس نام-دھن دے وپاری ہاں، سانوں آپنا نام-سرمایا دیہ۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥

jan naanak kau deaa prabh dhaarahu lad vaakhar har har len |4|2|

ہے پربھو! آپنے داس نانک اتے مہر کر، میں تیرا نام-سودا لدّ سکاں ۔۔4۔۔2۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

jap man raam naam paragaas |

ہے من! پرماتما دا نام جپیا کر، (نام دی برکتِ نال آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن (ہو جاندا ہے)۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke sant mil preet lagaanee viche girah udaas |1| rahaau |

پرماتما دے سنت جناں نوں مل کے (جنھاں دے اندر پرماتما دا) پیار بن جاندا ہے، اہ گرہست وچ ہی (مایا دے موہ توں) نرلیپ رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥

ham har hiradai japio naam narahar prabh kripaa karee kirapaas |

کرپال پربھو نے (جدوں اساں جیواں اتے) مہر کیتی، اساں ہردے وچ اس دا نام جپیا۔

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥

anadin anad bheaa man bigasiaa udam bhe milan kee aas |1|

(نام دی برکتِ نال) ہر ویلے (ساڈے اندر) آنند بن گیا، (ساڈا) من کھڑ پیا، (سمرن دا ہور) ادم ہندا گیا، (پربھو نوں) ملن دی آس بندی گئی ۔۔1۔۔

ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥

ham har suaamee preet lagaaee jitane saas lee ham graas |

اساں جنھاں جیواں دے اندر پرماتما دا پیار بنیا (تے) جنھاں نے ہریک ساہ دے نال ہریک گراہی دے نال (نام جپیا)،

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥

kilabikh dahan bhe khin antar toott ge maaeaa ke faas |2|

(اہناں دے) اک کھن وچ ہی سارے پاپ سڑ گئے، مایا دیاں پھاہیاں ٹٹّ گئیاں ۔۔2۔۔

ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥

kiaa ham kiram kiaa karam kamaaveh moorakh mugadh rakhe prabh taas |

پر، اساں جیواں دی کیہ پانیاں ہے؟ اسیں تاں کیڑے ہاں۔ اسیں کیہ کرم کر سکدے ہاں؟ ساڈی مورکھاں دی تاں اہ پربھو (آپ ہی) رکھیا کردا ہے۔

ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥

avaganeeaare paathar bhaare satasangat mil tare taraas |3|

اسیں اؤگناں نال بھرے رہندے ہاں، (اؤگناں دے بھار نال) پتھر ورگے بھارے ہاں (اسیں کویں اس سنسار-سمندر وچوں تر سکدے ہاں؟) سادھ سنگت وچ مل کے ہی پار لنگھ سکدے ہاں، (اہ مالک) پار لنگھاندا ہے ۔۔3۔۔

ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥

jetee srisatt karee jagadeesar te sabh aooch ham neech bikhiaas |

جگت دے مالک-پربھو نے جتنی بھی سرشٹی رچی ہے (اس دے) سارے جیو جنت (اساں منکھّ اکھوان والیاں نالوں) اچے ہن، اسیں وشے-وکاراں وچ پے کے نیویں ہاں۔

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥

hamare avagun sang gur mette jan naanak mel lee prabh paas |4|3|

ہے داس نانک! پربھو ساڈے اؤگن گرو دی سنگت وچ مٹاندا ہے۔ گرو سانوں پربھو نال ملاندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥

merai man raam naam japio gur vaak |

میرے من نے (بھی) گرو دے بچناں اتے تر کے پرماتما دا نام جپیا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa karee jagadeesar duramat doojaa bhaau geio sabh jhaak |1| rahaau |

(جس منکھّ اتے) جگت دے مالک ہری نے مہر کیتی (اسنے گرو دے بچناں اتے تر کے پربھو دا نام جپیا، تے، اس دے اندروں) کھوٹی بدھی دور ہو گئی، مایا دا موہ مکّ گیا، (مایا والی) ساری جھاک ختم ہوئی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥

naanaa roop rang har kere ghatt ghatt raam ravio gupalaak |

پرماتما دے کئی کسماں دے روپ ہن، کئی کسماں دے رنگ ہن۔ ہریک سریر وچ پرماتما گپت وسّ رہا ہے۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥

har ke sant mile har pragatte ughar ge bikhiaa ke taak |1|

جنھاں منکھاں نوں پرماتما دے سنت جن مل پیندے ہن، اہناں دے اندر پرماتما پرگٹ ہو جاندا ہے۔ اہناں منکھاں دے مایا دے (موہ والے بند) بھتّ کھلھ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥

sant janaa kee bahut bahu sobhaa jin ur dhaario har rasik rasaak |

جنھاں رسیئے سنت جناں نے آپنے ہردے وچ پرماتما نوں وسا لیا، اہناں دی (جگت وچ) بہت سوبھا ہندی ہے۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥

har ke sant mile har miliaa jaise gaoo dekh bachharaak |2|

جنھاں منکھاں نوں پربھو دے اہو (جہے) سنت مل پیندے ہن، اہناں نوں پرماتما مل پیندا ہے (اہ اؤں پرسنّ چتّ رہندے ہن) جویں گاں نوں ویکھ کے اس دا وچھا ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥

har ke sant janaa meh har har te jan aootam janak janaak |

پرماتما آپنے سنت جناں دے اندر (پرتکھّ وسدا ہے)، اہ سنت جن ہور سبھ منکھاں نالوں اچے جیون والے ہندے ہن۔

ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥

tin har hiradai baas basaanee chhoott gee musakee musakaak |3|

اہناں نے آپنے ہردے وچ ہرِ-نام دی سگندھی وسا لئی ہندی ہے (اس واستے اہناں دے اندروں وکاراں دی) بدبو مکّ جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥

tumare jan tuma hee prabh kee har raakh lehu aapan apanaak |

ہے پربھو! آپنے سیوکاں نوں توں آپ ہی (چنگے) بناندا ہیں، اہناں نوں توں آپ ہی آپنے بنا کے اہناں دی رکھیا کردا ہیں۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥

jan naanak ke sakhaa har bhaaee maat pitaa bandhap har saak |4|4|

ہے نانک! پربھو جی آپنے سیوکاں دے متر ہن، بھرا ہن، ماں ہن، پیو ہن، اتے ساک-سنبندھی ہن ۔۔4۔۔4۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥

mere man har har raam naam jap cheet |

ہے میرے من! پرماتما دا نام سدا آپنے اندر جپیا کر۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har vasat maaeaa garri verraee gur kai sabad leeo garr jeet |1| rahaau |

(تیرے اندر) پرماتما دا نام اک کیمتی چیز (ہے، پر اہ) مایا دے (موہ دے) کلھے وچ گھری پئی ہے (جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ اس) کلھے نوں گرو دے شبد دی راہیں جتّ لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔