ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 836
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨ ਹੀ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕੋ ਪੀਰ ਪਰਈਆ ॥੧॥
man kee birathaa man hee jaanai avar ki jaanai ko peer pareea |1|ہے بھائی! (میرے) من دی (اس ویلے دی) پیڑا نوں (میرا آپنا) من ہی جاندا ہے۔ کوئی ہور پرائی پیڑ نوں کیہ جان سکدا ہے؟ ॥1۔۔
ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲਈਆ ॥
raam gur mohan mohi man leea |ہے (میرے) رام! پیارے گرو نے (میرا) من آپنے وسّ وچ کر لیا ہے۔
ਹਉ ਆਕਲ ਬਿਕਲ ਭਈ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਹਉ ਲੋਟ ਪੋਟ ਹੋਇ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau aakal bikal bhee gur dekhe hau lott pott hoe peea |1| rahaau |گرو دا درسن کر کے (ہن) میں آپنی چترائی-سیانپ گوا بیٹھی ہاں، میرا آپنا آپ میرے آپنے وسّ وچ نہیں رہا (میرا من اتے میرے گیان-اندرے گرو دے وسّ وچ ہو گئے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਉ ਨਿਰਖਤ ਫਿਰਉ ਸਭਿ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਨ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਚਈਆ ॥
hau nirakhat firau sabh des disantar mai prabh dekhan ko bahut man cheea |ہے بھائی! (میرے) من وچ پربھو دا درسن کرن دا بہت چاؤ پیدا ہو چکا ہے، میں سارے دیساں دیسانتراں وچ (اس نوں) بھالدی پھردی ہاں (ساں)۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਈਆ ॥੨॥
man tan kaatt deo gur aagai jin har prabh maarag panth dikheea |2|جس (گرو) نے (مینوں) پربھو (دے ملاپ) دا رستا وکھال دتا ہے، اس گرو دے اگے میں آپنا تن کٹّ کے بھیٹا کر رہی ہاں (آپنا آپ گرو دے ہوالے کر رہی ہاں) ॥2۔۔
ਕੋਈ ਆਣਿ ਸਦੇਸਾ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਈਆ ॥
koee aan sadesaa dee prabh keraa rid antar man tan meetth lageea |ہے بھائی! (ہن جے) کوئی پربھو دا سنیہا لیا کے (مینوں) دیندا ہے، تاں اہ میرے ہردے وچ میرے من وچ میرے تن وچ پیارا لگدا ہے۔
ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਈਆ ॥੩॥
masatak kaatt deo charanaa tal jo har prabh mele mel mileea |3|ہے بھائی! جہڑا کوئی سجن مینوں پربھو ملاندا ہے، میں آپنا سر کٹّ کے اس دے پیراں ہیٹھ رکھن نوں تیار ہاں ۔۔3۔۔
ਚਲੁ ਚਲੁ ਸਖੀ ਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਬੋਧਹ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੀਆ ॥
chal chal sakhee ham prabh parabodhah gun kaaman kar har prabh laheea |ہے سخی! آ تر، ہے سخی! آ تر، اسیں (چلّ کے) پربھو (دے پیار) نوں ہلونا دیئیے، (آتمک) گناں دے کامن پا کے اس پربھو-پتیو نوں وسّ وچ کریئے۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਉਆ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਪਈਆ ॥੪॥
bhagat vachhal uaa ko naam kaheeat hai saran prabhoo tis paachhai peea |4|'بھگتی نال پیار کرن والا'-اہ اس دا نام کہا جاندا ہے (ہے سخی! آ) اس دی سرن پے جائیے، اس دے در تے ڈگّ پئیے ۔۔4۔۔
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਖੁਸੀਆ ਮਨਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਈਆ ॥
khimaa seegaar kare prabh khuseea man deepak gur giaan baleea |ہے سہیلیئے! جہڑی جیو-استری کھما والے سبھاء نوں آپنے آتمک جیون دی سجاوٹ بناندی ہے، جہڑی آپنے من وچ گرو توں ملی آتمک جیون دی سوجھ (دا) دیوا جگاندی ہے،
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੫॥
ras ras bhog kare prabh meraa ham tis aagai jeeo katt katt peea |5|پربھو-پتیو اس اتے پرسنّ ہو جاندا ہے۔ پربھو اس دے آتمک ملاپ نوں بڑے آنند نال ماندا ہے۔ ہے سہیلی! میں اس پربھو-پتیو دے اگے آپنی جند مڑ مڑ وارنے کرن نوں تیار ہاں ۔۔5۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਹੈ ਬਨਿਆ ਮਨੁ ਮੋਤੀਚੂਰੁ ਵਡ ਗਹਨ ਗਹਨਈਆ ॥
har har haar kantth hai baniaa man moteechoor vadd gahan gahaneea |ہے سہیلیئے! پرماتما دے نام (دی سواس سواس یاد) دا ہار میں (آپنے) گل وچ پا لیا ہے (یاد دی برکت نال سندر ہو چکیا آپنا) من میں سبھ توں وڈا موتیچور گہنا بنا لیا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਨ ਸਕੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਭਈਆ ॥੬॥
har har saradhaa sej vichhaaee prabh chhodd na sakai bahut man bheea |6|ہرِ-نام دی سردھا دی میں (آپنے ہردے وچ) سیج وچھا دتی ہے، میرے من وچ اہ پربھو-پتیو بہت پیارا لگّ رہا ہے (ہن تینوں یکین ہے کِ اہ) پربھو-پتیو مینوں چھڈّ نہیں سکدا ۔۔6۔۔
ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਰੁ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਫੋਕਟ ਫੋਕਟਈਆ ॥
kahai prabh avar avar kichh keejai sabh baad seegaar fokatt fokatteea |ہے سہیلیئے! (جے) پربھو-پتیو کجھ ہور آکھدا رہے، تے، (جیو-استری) کجھ ہور کردی رہے، تاں (اس جیو-استری دا) سارا سنگار (سارا دھارمک ادم) وئرتھ چلا جاندا ہے، بلکل پھوکا بن جاندا ہے۔
ਕੀਓ ਸੀਗਾਰੁ ਮਿਲਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਲੀਓ ਸੁਹਾਗਨਿ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੭॥
keeo seegaar milan kai taaee prabh leeo suhaagan thook mukh peea |7|(اس دے) مونہ اتے تاں تھکاں ہی پئیاں، اس پربھو نے تاں (کسے ہور) سہاگن نوں آپنی بنا لیا ۔۔7۔۔
ਹਮ ਚੇਰੀ ਤੂ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਕਿਆ ਹਮ ਕਰਹ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਪਈਆ ॥
ham cheree too agam gusaaee kiaa ham karah terai vas peea |ہے پربھو! اسیں تیریاں داسیاں ہاں، توں اپہنچ تے دھرتی دا خسم ہیں۔ اسیں جیو-استریاں (تیرے ہکم توں باہر) کجھ نہیں کر سکدیاں، اسیں تاں سدا تیرے وسّ وچ ہاں۔
ਦਇਆ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੫॥੮॥
deaa deen karahu rakh levahu naanak har gur saran sameea |8|5|8|ہے نانک! (آکھ-) ہے ہری! اساں کنگالاں اتے مہر کر، سانوں آپنے چرناں وچ رکھّ، سانوں گرو دی سرن وچ سمائی دیئی رکھّ ۔۔8۔۔5۔۔8۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |بلاولُ مہلا 4 ۔۔
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਰਧਾ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਈਆ ॥
mai man tan prem agam tthaakur kaa khin khin saradhaa man bahut uttheea |ہے سہیلیئے! میرے من وچ، میرے تن وچ، اپہنچ مالک-پربھو دا پیار پیدا ہو چکا ہے، میرے من وچ گھڑی گھڑی اس دے ملاپ دی تیبر تانگھ پیدا ہو رہی ہے۔
ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੧॥
gur dekhe saradhaa man pooree jiau chaatrik priau priau boond mukh peea |1|ہے سہیلیئے! گرو دا درسن کر کے من دی اہ تانگھ پوری ہندی ہے، جویں 'پریو پریو' کوکدے پپیہے دے مونہ وچ (ورکھا دی) بوند پے جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਈਆ ॥
mil mil sakhee har kathaa suneea |ہے سہیلیئے! آ، اکٹھیاں بیٹھیئے، اکٹھیاں بیٹھیئے، (تے، بیٹھ کے) پرماتما دی سفتِ-سالاہ سنیئے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur deaa kare prabh mele mai tis aagai sir katt katt peea |1| rahaau |جس اتے گرو مہر کردا ہے، اس نوں پربھو (نال) ملا دیندا ہے۔ اس (گرو) اگے میرا سر مڑ مڑ کربان ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਇਕ ਬੇਦਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਪਈਆ ॥
rom rom man tan ik bedan mai prabh dekhe bin need na peea |ہے سہیلیئے! میرے ہریک روم وچ، میرے من وچ، میرے تن وچ (پربھو توں وچھوڑے دی) پیڑ ہے، پربھو دا درسن کرن توں بنا مینوں شانتی نہیں ہندی۔
ਬੈਦਕ ਨਾਟਿਕ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨੇ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੀਰ ਲਗਈਆ ॥੨॥
baidak naattik dekh bhulaane mai hiradai man tan prem peer lageea |2|ہکیم (میری) نبز ویکھ کے (ہی) غلتی کھا جاندے ہن، میرے ہردے وچ، میرے من وچ، میرے تن وچ، تاں پربھو-پیار دی پیڑ اٹھ رہی ہے ۔۔2۔۔
ਹਉ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਗਈਆ ॥
hau khin pal reh na skau bin preetam jiau bin amalai amalee mar geea |ہے سہیلیئے! جویں کوئی نشئی منکھّ نشے توں بنا مرن-ہاکا ہو جاندا ہے، تویں میں پریتم-پربھو دے ملاپ توں بنا اک کھن اک پل بھی نہیں رہِ سکدی۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਤਿਨੑ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਦੁਈਆ ॥੩॥
jin kau piaas hoe prabh keree tina avar na bhaavai bin har ko dueea |3|ہے سہیلیئے! جنھاں جیو-استریاں نوں پربھو-پتیو دے ملاپ دی تانگھ ہندی ہے، اہناں نوں پربھو توں بنا کوئی ہور دوجا چنگا نہیں لگدا ۔۔3۔۔
ਕੋਈ ਆਨਿ ਆਨਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਬਲਿ ਘੁਮਿ ਗਈਆ ॥
koee aan aan meraa prabhoo milaavai hau tis vittahu bal bal ghum geea |ہے سہیلیئے! جے کوئی آ کے مینوں میرا پیارا پربھو ملا دیوے، تاں میں اس توں سدکے کربان جاندی ہاں۔
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਵਈਆ ॥੪॥
anek janam ke vichhurre jan mele jaa sat sat satigur saran paveea |4|ہے سہیلیئے! جدوں ستگورو دی سرن پئیدا ہے، تاں ستگورو انیکاں جنماں دے وچھڑیاں نوں (پربھو نال) ملا دیندا ہے ۔۔4۔۔