شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1373

ਤਾਸੁ ਪਟੰਤਰ ਨ ਪੁਜੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥੧੫੯॥

taas pattantar na pujai har jan kee panihaar |159|

جو استری پرماتما دا بھجن کرن والے گرمکھاں دا پانی بھرن دی سیوا کردی ہے (اہ بھاویں کتنی بھی غریب کیوں نا ہووے) ॥159۔۔

ਕਬੀਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਕਿਉ ਨਿੰਦੀਐ ਕਿਉ ਹਰਿ ਚੇਰੀ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥

kabeer nrip naaree kiau nindeeai kiau har cheree kau maan |

ہے کبیر! اسیں اس رانی نوں کیوں ماڑی آکھدے ہاں تے سنت جناں دی سیوا کرن والی نوں کیوں آدر دیندے ہاں؟

ਓਹ ਮਾਂਗ ਸਵਾਰੈ ਬਿਖੈ ਕਉ ਓਹ ਸਿਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧੬੦॥

oh maang savaarai bikhai kau oh simarai har naam |160|

(اس دا کارن اہ ہے کِ) نرپ-ناری تاں سدا کام-واسنا دی خاتر پٹیاں ڈھالدی رہندی ہے، پر سنت جناں دی ٹہلن (سنتاں دی سنگت وچ رہِ کے) پرماتما دا نام سمردی ہے ۔۔160۔۔

ਕਬੀਰ ਥੂਨੀ ਪਾਈ ਥਿਤਿ ਭਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧੀ ਧੀਰ ॥

kabeer thoonee paaee thit bhee satigur bandhee dheer |

ہے کبیر! جس منکھّ نوں ستگورو دے شبد دا سہارا مل جاندا ہے جس نوں گرو ('اوچ بھون کنکامنی' 'ہے گے باہن' آدک ول) بھٹکنوں بچا لیندا ہے اس دا من پربھو دے چرناں وچ ٹک جاندا ہے۔

ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਬਨਜਿਆ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਤੀਰ ॥੧੬੧॥

kabeer heeraa banajiaa maan sarovar teer |161|

ہے کبیر (آپنا من ستگورو دے ہوالے کر کے) اہ منکھّ ستسنگ وچ پرماتما دا امولک نام خریددا ہے ۔۔161۔۔

ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਜਨ ਜਉਹਰੀ ਲੇ ਕੈ ਮਾਂਡੈ ਹਾਟ ॥

kabeer har heeraa jan jauharee le kai maanddai haatt |

ہے کبیر! پرماتما دا نام، مانو، ہیرا ہے؛ پرماتما دا سیوک اس ہیرے دا وپاری ہے؛ اہ ہیرا ہاسل کر کے اہ (آپنے) ہردے نوں سوہنا سجاندا ہے۔

ਜਬ ਹੀ ਪਾਈਅਹਿ ਪਾਰਖੂ ਤਬ ਹੀਰਨ ਕੀ ਸਾਟ ॥੧੬੨॥

jab hee paaeeeh paarakhoo tab heeran kee saatt |162|

جدوں (نام-ہیرے دی) کدر جانن والے اہ سیوک (ستسنگ وچ) ملدے ہن، تدوں پرماتما دے گناں دی سانجھ بناندے ہن (بھاو، رل کے پربھو دی) سفت-سالاہ کردے ہن ۔۔162۔۔

ਕਬੀਰ ਕਾਮ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਐਸਾ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਤ ॥

kabeer kaam pare har simareeai aaisaa simarahu nit |

ہے کبیر! کوئی غرز پین تے جس تراں (بھاو، جس کھچّ تے پیار نال) پرماتما نوں یاد کریدا ہے، جے اسے کھچّ-پیار نال اس نوں سدا ہی یاد کرو،

ਅਮਰਾ ਪੁਰ ਬਾਸਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗਇਆ ਬਹੋਰੈ ਬਿਤ ॥੧੬੩॥

amaraa pur baasaa karahu har geaa bahorai bit |163|

تاں اس تھاں تے ٹک جاؤگے جتھے امر ہو جائیدا ہے (جتھے آتمک موت پوہ نہیں سکدی)؛ اتے، جو سندر گن مائک پدارتھاں پچھے دوڑ دوڑ کے گواچ چکے ہندے ہن، اہ گن پربھو مڑ (سمرن کرن والے دے ہردے وچ) پیدا کر دیندا ہے ۔۔163۔۔

ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਉ ਦੁਇ ਭਲੇ ਏਕੁ ਸੰਤੁ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ॥

kabeer sevaa kau due bhale ek sant ik raam |

ہے کبیر! اک سنت اتے اک پرماتما-(مکتی اتے پربھو-ملاپ دی خاتر) اہناں دوہاں دی ہی سیوا-پوجا کرنی چاہیدی ہے۔

ਰਾਮੁ ਜੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਸੰਤੁ ਜਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ॥੧੬੪॥

raam ju daataa mukat ko sant japaavai naam |164|

کیونکِ مائک بندھناں توں خلاسی دین والا پرماتما آپ ہے، اتے سنت-گرمکھِ اس پرماتما دا نام سمرن ول پریردا ہے ۔۔164۔۔

ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਡਿਤ ਗਏ ਪਾਛੈ ਪਰੀ ਬਹੀਰ ॥

kabeer jih maarag panddit ge paachhai paree baheer |

ہے کبیر! (تیرتھ ورت آدک دے) جس رستے اتے پنڈت لوک تر رہے ہن (اہ راہ چونکِ سوکھا ہے) بڑے لوک اہناں دے پچھے پچھے لگے ہوئے ہن؛

ਇਕ ਅਵਘਟ ਘਾਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤਿਹ ਚੜਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰ ॥੧੬੫॥

eik avaghatt ghaattee raam kee tih charr rahio kabeer |165|

پر پرماتما دے سمرن دا رستا، مانو، اک اؤکھا پہاڑی رستا ہے، کبیر (اہناں پنڈتاں لوکاں نوں چھڈّ کے) چڑھائی والا پینڈا کر رہا ہے ۔۔165۔۔

ਕਬੀਰ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦੋਖੇ ਮੂਆ ਚਾਲਤ ਕੁਲ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥

kabeer duneea ke dokhe mooaa chaalat kul kee kaan |

ہے کبیر! منکھّ آم تور تے کلا-ریت انوسار ہی تردا ہے، اس خیال نال کِ دنیا کیہ آکھیگی (لوکاچار نوں چھڈّ کے بھگتی ستسنگ والے رستے ول نہیں آؤندا، اس تراں) آتمک موتے مر جاندا ہے۔

ਤਬ ਕੁਲੁ ਕਿਸ ਕਾ ਲਾਜਸੀ ਜਬ ਲੇ ਧਰਹਿ ਮਸਾਨਿ ॥੧੬੬॥

tab kul kis kaa laajasee jab le dhareh masaan |166|

(اہ نہیں سوچدا کِ) جدوں موت آ گئی (تدوں اہ کلا-ریت تاں آپے چھٹّ جانی ہے؛ سمرن-بھگتی توں وانجے رہِ کے جو خواری کھٹی، اس دے کارن) کس دی کل نوں نموشی آویگی؟ ॥166۔۔

ਕਬੀਰ ਡੂਬਹਿਗੋ ਰੇ ਬਾਪੁਰੇ ਬਹੁ ਲੋਗਨ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥

kabeer ddoobahigo re baapure bahu logan kee kaan |

ہے کبیر! (لوک-لاج وچ پھس کے بھگتی توں وانجے رہن والے بندے نوں آکھ-) ہے مند-بھاگی منکھّ! بہتا لوک-لاج وچ ہی رہاں (لوک-لاج وچ ہی) ڈبّ جائنگا (آتمک موتے مر جائنگا)۔

ਪਾਰੋਸੀ ਕੇ ਜੋ ਹੂਆ ਤੂ ਅਪਨੇ ਭੀ ਜਾਨੁ ॥੧੬੭॥

paarosee ke jo hooaa too apane bhee jaan |167|

(اتھے سدا بیٹھ نہیں رہنا) جو موت کسے گوانڈھی تے آ رہی ہے، چیتا رکھّ اہ تیرے اتے بھی آؤنی ہے ۔۔167۔۔

ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਮਧੂਕਰੀ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੋ ਨਾਜੁ ॥

kabeer bhalee madhookaree naanaa bidh ko naaj |

ہے کبیر! (جائداداں دیاں ملاں ملن نالوں منگتا بن کے) گھر گھر توں منگی ہوئی روٹی کھا لینی چنگی ہے جس وچ (گھر گھر توں منگن کرکے) کئی کسماں دا انّ ہندا ہے۔

ਦਾਵਾ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਬਡਾ ਦੇਸੁ ਬਡ ਰਾਜੁ ॥੧੬੮॥

daavaa kaahoo ko nahee baddaa des badd raaj |168|

(منگتا) کسے جائداد اتے ملکیئت دا ہکّ نہیں بنھدا، سارا دیس اس دا آپنا دیس ہے، سارا راج اس دا آپنا راج ہے ۔۔168۔۔

ਕਬੀਰ ਦਾਵੈ ਦਾਝਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਨਿਸੰਕ ॥

kabeer daavai daajhan hot hai niradaavai rahai nisank |

ہے کبیر! ملکیئتاں بنایاں منکھّ دے اندر کھجھّ-سڑن پیدا ہندی ہے۔ جو منکھّ کوئی ملکیئت نہیں بناندا اس نوں کوئی چنتا-فکر نہیں رہندا۔

ਜੋ ਜਨੁ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਸੋ ਗਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੋ ਰੰਕ ॥੧੬੯॥

jo jan niradaavai rahai so ganai indr so rank |169|

جو منکھّ جائداداں دیاں ملکیئتاں نہیں بناندا، اہ اندر دیوتے ورگیاں نوں بھی کنگال سمجھدا ہے (بھاو، اہ کسے دھناڈھ آدک دی خشامد نہیں کردا پھردا) ॥169۔۔

ਕਬੀਰ ਪਾਲਿ ਸਮੁਹਾ ਸਰਵਰੁ ਭਰਾ ਪੀ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਨੀਰੁ ॥

kabeer paal samuhaa saravar bharaa pee na sakai koee neer |

ہے کبیر! سروور کنڈھیاں تک نکا-نک (پانی نال) بھریا ہویا ہے، (پر "داوے داجھنُ" دے کارن اہ پانی کسے نوں دسدا ہی نہیں، اس واستے) کوئی منکھّ اہ پانی پی نہیں سکدا۔

ਭਾਗ ਬਡੇ ਤੈ ਪਾਇਓ ਤੂੰ ਭਰਿ ਭਰਿ ਪੀਉ ਕਬੀਰ ॥੧੭੦॥

bhaag badde tai paaeio toon bhar bhar peeo kabeer |170|

ہے کبیر! (توں اس 'داجھن' توں بچ گیا) چنگے بھاگاں نال تینوں اہ پانی دسّ پیا ہے، توں ہن (پیالے) بھر بھر کے پی (موج نال سواس سواس نام جپ) ॥170۔۔

ਕਬੀਰ ਪਰਭਾਤੇ ਤਾਰੇ ਖਿਸਹਿ ਤਿਉ ਇਹੁ ਖਿਸੈ ਸਰੀਰੁ ॥

kabeer parabhaate taare khiseh tiau ihu khisai sareer |

ہے کبیر! (جویں سورج دے تیج-پرتاپ کرکے) پربھات ویلے تارے (جو رات دی ٹکویں شانتی وچ چمک رہے ہندے ہن) مدھم پیندے جاندے ہن؛ تویں ملکیئتاں توں پیدا ہوئی اندرلی تپش دے کارن گیان اندریاں وچوں پربھو والے پاسے دی لو گھٹدی جاندی ہے۔

ਏ ਦੁਇ ਅਖਰ ਨਾ ਖਿਸਹਿ ਸੋ ਗਹਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰੁ ॥੧੭੧॥

e due akhar naa khiseh so geh rahio kabeer |171|

سرف اک پربھو-نامو ہی ہیں جو ملکیئتاں دی تپش دے اسر توں پرے رہندا ہے۔ کبیر (دنیا دیاں ملاں ملن دے تھاں) اس نام نوں سامبھی بیٹھا ہے ۔۔171۔۔

ਕਬੀਰ ਕੋਠੀ ਕਾਠ ਕੀ ਦਹ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥

kabeer kotthee kaatth kee dah dis laagee aag |

ہے کبیر! اہ جگت، مانو، لکڑ دا مکان ہے جس نوں ہر پاسے ولوں (ملاں ملن دی) اگّ لگی ہوئی ہے؛

ਪੰਡਿਤ ਪੰਡਿਤ ਜਲਿ ਮੂਏ ਮੂਰਖ ਉਬਰੇ ਭਾਗਿ ॥੧੭੨॥

panddit panddit jal mooe moorakh ubare bhaag |172|

(جو منکھّ آپنے ولوں) سیانے (بن کے اس اگّ دے وچ ہی بیٹھے رہندے ہن اہ) سڑ مردے ہن، (جو اہناں سیانیاں دے بھانے) مورکھ (ہن اہ) اس اگّ توں دور پرے بھجّ کے (سڑنوں) بچ جاندے ہن ۔۔172۔۔

ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰੁ ਕਾਗਦ ਦੇਹ ਬਿਹਾਇ ॥

kabeer sansaa door kar kaagad deh bihaae |

ہے کبیر! (اس پربھو-یادو دی برکتِ نال) دنیا والے سہسے-داجھن دور کر، چنتا والے سارے لیکھے ہی بھگتی دے پرواہ وچ روڑھ دیہ۔

ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਸੋਧਿ ਕੈ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧੭੩॥

baavan akhar sodh kai har charanee chit laae |173|

ودیا دی راہیں وچاروان بن کے پربھو-چرناں وچ چتّ جوڑ (بھاو، جے تینوں ودیا ہاسل کرن دا موکا ملیا ہے تاں اس دی راہیں دنیا دیاں ملکیئتاں وچ کھجھن دے تھاں وچاروان بن اتے پرماتما دا سمرن کر) ॥173۔۔

ਕਬੀਰ ਸੰਤੁ ਨ ਛਾਡੈ ਸੰਤਈ ਜਉ ਕੋਟਿਕ ਮਿਲਹਿ ਅਸੰਤ ॥

kabeer sant na chhaaddai santee jau kottik mileh asant |

ہے کبیر! (ہرِ-چرناں وچ چتّ لان دی ہی اہ برکتِ ہے کِ) سنت آپنا شانت سبھاؤ نہیں چھڈدا، بھاویں اس نوں کروڑاں بھیڑے بندیاں نال واہ پیندا رہے۔

ਮਲਿਆਗਰੁ ਭੁਯੰਗਮ ਬੇਢਿਓ ਤ ਸੀਤਲਤਾ ਨ ਤਜੰਤ ॥੧੭੪॥

maliaagar bhuyangam bedtio ta seetalataa na tajant |174|

چندن دا بوٹا سپاں نال گھریا رہندا ہے، پر اہ آپنی اندرلی ٹھنڈھک نہیں تیاگدا ۔۔174۔۔

ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥

kabeer man seetal bheaa paaeaa braham giaan |

ہے کبیر! جدوں منکھّ پرماتما نال (سمرن دی راہیں) جان-پچھان بنا لیندا ہے تاں (دنیا دے کار-وہار کردیاں بھی) اس دا من ٹھنڈھا-ٹھارا رہندا ہے۔

ਜਿਨਿ ਜੁਆਲਾ ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਸੁ ਜਨ ਕੇ ਉਦਕ ਸਮਾਨਿ ॥੧੭੫॥

jin juaalaa jag jaariaa su jan ke udak samaan |175|

جس (مایا دی ملکیئت دی) اگّ نے سارا سنسار ساڑ دتا ہے، بندگی کرن والے منکھّ واستے اہ پانی (ورگی ٹھنڈھی) رہندی ہے ۔۔175۔۔

ਕਬੀਰ ਸਾਰੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਕੀ ਜਾਨੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

kabeer saaree sirajanahaar kee jaanai naahee koe |

ہے کبیر! اہ گلّ ہریک شخس نہیں جاندا کِ اہ (مایا-روپا اگّ جو سارے سنسار نوں ساڑ رہی ہے) پرماتما نے آپ بنائی ہے۔

ਕੈ ਜਾਨੈ ਆਪਨ ਧਨੀ ਕੈ ਦਾਸੁ ਦੀਵਾਨੀ ਹੋਇ ॥੧੭੬॥

kai jaanai aapan dhanee kai daas deevaanee hoe |176|

اس بھیت نوں پربھو آپ جاندا ہے جاں اہ بھگت جاندا ہے جو سدا اس دے چرناں وچ جڑیا رہے (سو، ہزوری وچ رہن والے نوں پتا ہندا ہے کِ مایا دی سڑن توں بچن لئی مایا نوں بنان والے دے چرناں وچ جڑے رہنا ہی سہیہ تریکا ہے) ॥176۔۔

ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਭਈ ਜੋ ਭਉ ਪਰਿਆ ਦਿਸਾ ਗੲਂੀ ਸਭ ਭੁਲਿ ॥

kabeer bhalee bhee jo bhau pariaa disaa genee sabh bhul |

ہے کبیر! جدوں منکھّ دے اندر (اہ) ڈر پیدا ہندا ہے (کِ پرماتما نوں وسار کے مایا پچھے بھٹکیاں کئی ٹھیڈے کھانے پیندے ہن) تاں (اس دے) من دی ہالت چنگی ہو جاندی ہے، اس نوں (پرماتما دی اوٹ توں بنا ہور) سارے پاسے بھلّ جاندے ہن۔