شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1398

ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥

sej sadhaa sahaj chhaavaan santokh saraaeichau sadaa seel sanaahu sohai |

(گرو رامداس جی نے) سردھا نوں (پرماتما لئی) سیج بنایا ہے، (آپ دے) ہردے دا ٹکاؤ شامیانا ہے، سنتوکھ کنات ہے اتے نتّ دا مٹھا سبھاؤ سنجوء ہے۔

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥

gur sabad samaachario naam ttek sangaad bohai |

گرو (امرداس جی) دے شبد دی برکتِ نال (آپ نے) کمایا ہے، (گرو دی) ٹیک (آپ دے) سنگی آدکاں نوں سگندھت کر رہی ہے۔

ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

ajoneeo bhalayu amal satigur sang nivaas |

گرو رامداس جنم (مرن) توں رہت ہے، بھلا ہے اتے سدھّ-آتما ہے۔

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥

gur raamadaas kalayucharai tua sahaj sarovar baas |10|

کوی کلییسہار آکھدا ہے کِ 'ہے گرو رامداس! تیرا واس آتمک اڈولتا دے سروور وچ ہے' ॥10۔۔

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

gur jina kau suprasan naam har ridai nivaasai |

جنھاں منکھاں اتے ستگورو ترٹھدا ہے، (اہناں دے) ہردے وچ اکال پرکھ دا نام وساؤندا ہے۔

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥

jina kau gur suprasan durat doorantar naasai |

جنھاں اتے گرو ترٹھدا ہے، (اہناں توں) پاپ دوروں ہی (ویکھ کے) بھجّ جاندا ہے۔

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

gur jina kau suprasan maan abhimaan nivaarai |

جنھاں اتے ستگورو خش ہندا ہے، اہناں منکھاں دا اہنکار دور کر دیندا ہے۔

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥

jina kau gur suprasan sabad lag bhavajal taarai |

جنھاں اتے گرو مہر کردا ہے، اہناں منکھاں نوں شبد وچ جوڑ کے اس سنسار-ساگر توں پار لنگھا دیندا ہے۔

ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥

parchau pramaan gur paaeaau tin sakaythau janam jag |

جنھاں منکھاں نے ستگورو دا پرمانیک اپدیش پراپت کیتا ہے، اہناں دا جمنا جگت وچ سپھل ہو گیا ہے۔

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲੵ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥

sree guroo saran bhaj kalay kab bhugat mukat sabh guroo lag |11|

ہے کوی کلییسہار! ستگر دی سرنی پؤ، گرو دی سرنی پیاں ہی مکتی اتے سارے پدارتھ (مل سکدے ہن) ॥11۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥

satigur khemaa taaniaa jug jooth samaane |

ستگورو (رامداس جی) نے (اکال پرکھ دی سفت-سالاہ-روپا) چندوآ تانیا ہے، سارے جگ (بھاو، سارے جگاں دے جیو) اس دے ہیٹھ آ ٹکے ہن (بھاو، سبھ جیو ہرِ جس کرن لگّ پئے ہن)۔

ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥

anbhau nejaa naam ttek jit bhagat aghaane |

گیان (آپ دے ہتھ وچ) نیزا ہے، اکال پرکھ دا نام (آپ دا) آسرا ہے، جس دی برکتِ نال سارے رجّ رہے ہن۔

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥

gur naanak angad amar bhagat har sang samaane |

(ہرِ-نام روپ ٹیک دی برکتِ نال) گرو نانک دیو جی، گرو انگد ساہب، گرو امرداس جی اتے ہور بھگت اکال پرکھ وچ لین ہوئے ہن۔

ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮੑ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥

eihu raaj jog gur raamadaas tuma hoo ras jaane |12|

ہے گرو رامداس جی! آپ نے بھی راج جوگ دے اس سواد نوں پچھانیا ہے ۔۔12۔۔

ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥

janak soe jin jaaniaa unaman rath dhariaa |

جنک اہ ہے جس نے (اکال پرکھ نوں جان لیا ہے، جس نے آپنے من دی برتی نوں پورن کھڑاؤ وچ ٹکایا ہویا ہے،

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥

sat santokh samaachare abharaa sar bhariaa |

جس نے ست اتے سنتوکھ (آپنے اندر) اکٹھے کیتے ہن، اتے جس نے اس ناہ رجن والے من نوں ترپت کر لیا ہے۔

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥

akath kathaa amaraa puree jis dee su paavai |

اڈول آتمک اوستھا دی (بھاو، جنک والی) اہ (اپروکت) گوجھ گلّ جس منکھّ نوں اکال پرکھ بخشدا ہے، اہی پراپت کردا ہے (بھاو، اہو جہی جنک-پدوی ہریک نوں نہیں ملدی)۔

ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥

eihu janak raaj gur raamadaas tujh hee ban aavai |13|

ہے گرو رامداس! اہ جنک-راج تینوں ہی سوبھدا ہے (بھاو، اس آتمک اڈولتا دا توں ہی ادھیکاری ہیں) ॥13۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਤਿਨੑ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥

satigur naam ek liv man japai drirrau tina jan dukh paap kahu kat hovai jeeo |

جو جو منکھّ ستگورو دا نام برتی جوڑ کے من وچ سردھا نال جپدا ہے، دسو جی، اہناں نوں کلیش تے پاپ کدوں پوہ سکدا ہے؟

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥

taaran taran khin maatr jaa kau drisatt dhaarai sabad rid beechaarai kaam krodh khovai jeeo |

(ستگورو، جو) جگت نوں تارن لئی (مانو) جہاز (ہے) جس منکھّ اتے کھن بھر لئی بھی مہر دی نزر کردا ہے، اہ منکھّ (گرو دے) شبد نوں ہردے وچ وچاردا ہے تے (آپنے اندروں) کام کرودھ نوں گنوا دیندا ہے۔

ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥

jeean sabhan daataa agam gayaan bikhayaataa ahinis dhayaan dhaavai palak na sovai jeeo |

(ستگورو رامداس) سارے جیواں دا داتا ہے، اگم ہری دے گیان دے پرگٹ کرن والا ہے؛ دن رات ہری دا دھیان دھاردا ہے اتے پلک بھر بھی غافل نہیں ہندا۔

ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥

jaa kau dekhat daridru jaavai naam so nidhaan paavai guramukh gayaan duramat mail dhovai jeeo |

جو گرمکھ (گرو رامداس دے دتے) گیان دی راہیں آپنی درمتّ دی میل دھوندا ہے، نام-روپ خزانا ہاسل کر لیندا ہے اتے اس دا دلدر آپ دے درشن کیتیاں دور ہو جاندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

satigur naam ek liv man japai drirr tin jan dukh paap kahu kat hovai jeeo |1|

جو جو منکھّ ستگورو (رامداس) دا نام برتی جوڑ کے من وچ سردھا نال جپدا ہے، دسو جی، اہناں نوں پاپ تے کلیش پوہ سکدا ہے؟ ॥1۔۔

ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥

dharam karam poorai satigur paaee hai |

پورے گرو (رامداس جی) نوں ملیاں سارے دھرم کرم (پراپت ہو جاندے ہن)؛

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥

jaa kee sevaa sidh saadh mun jan sur nar jaacheh sabad saar ek liv laaee hai |

سدھّ، سادھ منی لوک، دیوتے تے منکھّ اس (گرو رامداس دی) سیوا منگدے ہن، (آپ دا) شبد سریشٹ ہے تے (آپ نے) اک (اکال پرکھ) نال برتی جوڑی ہوئی ہے۔

ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥

fun jaanai ko teraa apaar nirbhau nirankaar akath kathanahaar tujheh bujhaaee hai |

(ہے گرو رامداس!) کون تیرا (انت) پا سکدا ہے؟ توں بیئنت، نربھؤ نرنکار (دا روپ) ہیں۔ کتھن-جوگ اکتھّ ہری دا گیان تینوں ہی ملیا ہے۔

ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧੵਾਈ ਹੈ ॥

bharam bhoole sansaar chhuttahu joonee sanghaar jam ko na ddandd kaal guramat dhayaaee hai |

بھرماں وچ بھلے ہوئے ہے سنساری جیو! گرو (رامداس جی) دی مت لے کے (پربھو دا نام) سمر، توں جنم مرن توں بچ جاہنگا، تے جم دی بھی تاڑنا نہیں ہوویگی۔

ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥

man praanee mugadh beechaar ahinis jap dharam karam poorai satigur paaee hai |2|

ہے مورکھ من! ہے مورکھ جیو! وچار کر تے دن رات (نام) سمر۔ پورے ستگورو (رامداس جی) نوں ملیاں (سارے) دھرم کرم (پراپت ہو جاندے ہن) ॥2۔۔

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥

hau bal bal jaau satigur saache naam par |

سچے ستگورو (رامداس جی) دے نام توں سدکے جاواں۔

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਸਰੇਉ ਏਕ ਮੁਖ ਰਸਨਾ ਰਸਹੁ ਜੁਗ ਜੋਰਿ ਕਰ ॥

kavan upamaa deo kavan sevaa sareo ek mukh rasanaa rasahu jug jor kar |

میں کہڑی اپما دیاں (بھاو، کیہ آکھاں کہو جہا ہے)، میں کہڑی سیوا کراں؟ (ہے میرے من!) دوویں ہتھ جوڑ کے سنمکھ ہو کے جیبھ نال سمر (بسّ، اہی اپما تے اہی سیوا ہے)۔

ਫੁਨਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਾਨੁ ਅਨਤ ਦੂਜਾ ਨ ਮਾਨੁ ਨਾਮੁ ਸੋ ਅਪਾਰੁ ਸਾਰੁ ਦੀਨੋ ਗੁਰਿ ਰਿਦ ਧਰ ॥

fun man bach kram jaan anat doojaa na maan naam so apaar saar deeno gur rid dhar |

ہے نلیی کوی! اتے ہور (اہ کمّ کر، کِ) آپنے من بچناں اتے کرماں دی راہیں (اسے نام نوں) درڑ کر، کسے ہور نوں ناہ جپ، اہ بیئنت تے سریشٹ نام اس گرو (رامداس جی) نے تیرے ہردے دا آسرا بنا دتا ہے،