ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 400
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥
gur sevaa mahal paaeeai jag dutar tareeai |2|(ہے بھائی!) گرو دی دسی سیوا کیتیاں (پرماتما دے چرناں وچ) ٹکانا مل جاندا ہے، تے اس سنسار (-سمندر) توں پار لنگھ جائیدا ہے جس توں (اننج) پار لنگھنا بہت ہی اؤکھا ہے ۔۔2۔۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥
drisatt teree sukh paaeeai man maeh nidhaanaa |ہے پربھو! تیری میہر دی نزر نال سکھ ملدا ہے (جنھاں اتے تیری میہر ہووے اہناں دے) من وچ (تیرا نام-) خزانا آ وسدا ہے۔
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
jaa kau tum kirapaal bhe sevak se paravaanaa |3|ہے پربھو! جنھاں اتے توں دیاوان ہندا ہیں اہ تیرے سیوک تیرے در تے کبول ہندے ہن ۔۔3۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥
amrit ras har keeratano ko viralaa peevai |ہے بھائی! پرماتما دی سفتِ-سالاہ آتمک جیون دین والا رس ہے، کوئی ورلا (بھاگاں والا) منکھّ اہ (امرت رس) پیندا ہے۔
ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥
vajahu naanak milai ek naam rid jap jap jeevai |4|14|116|ہے نانک! (آکھ-جس نوکر نوں) پرماتما دا نام-وزیفا مل جاندا ہے اہ آپنے ہردے وچ اہ نام سدا جپ کے آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے ۔۔4۔۔14۔۔116۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jaa prabh kee hau cherulee so sabh te aoochaa |ہے سہیلیہو! میں جس پربھو دی نمانی جہی داسی ہاں میرا اہ مالک-پربھو سبھناں نالوں اچا ہے،
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥
sabh kichh taa kaa kaandteeai thoraa ar moochaa |1|میرے پاس جو کجھ بھی نکی وڈی چیز ہے اس مالک دی ہی اکھواندی ہے ۔۔1۔۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥
jeea praan meraa dhano saahib kee maneea |ہے سہیلیہو! میری جند میرے پران میرا دھن-پدارتھ-اہ سبھ کجھ میں آپنے مالک-پربھو دی دتی ہوئی داتِ مندی ہاں۔
ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam jisai kai aoojalee tis daasee ganeea |1| rahaau |جس مالک-پربھو دے نام دی برکتِ نال میں ازت والی ہو گئی ہاں میں آپنے آپ نوں اس دی داسی گنتی ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥
veparavaahu anand mai naau maanak heeraa |(ہے میرے مالک-پربھو!) تینوں کسے دی متھاجی نہیں، توں سدا آنند-سروپ ہیں، تیرا نام میرے واستے موتی ہے ہیرا ہے۔
ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥
rajee dhaaee sadaa sukh jaa kaa toon meeraa |2|ہے پربھو! جس جیو-استری دا (جس جیو-استری دے سر اتے) توں پاتشاہ (بندا) ہیں اہ (مایا ولوں) رجی رہندی ہے ترپت ہوئی رہندی ہے اہ سدا آنند ماندی ہے ۔۔2۔۔
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥
sakhee saheree sang kee sumat drirraavau |ہے میرے نال دیؤ سہیلیہو! میں تہانوں اہ بھلی سلاہ مڑ مڑ چیتے کراندی ہاں (جو مینوں گرو پاسوں ملی ہوئی ہے)،
ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥
sevahu saadhoo bhaau kar tau nidh har paavau |3|تسی سردھا-پریم دھار کے گرو دی سرن پوو۔ (میں جدوں دی گرو دی سرن پئی ہاں) تدوں توں میں پرماتما دا نام-خزانا پراپت کر رہی ہاں ۔۔3۔۔
ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥
sagalee daasee tthaakurai sabh kahatee meraa |ہے میری سہیلیہو! ہریک جیو-استری ہی مالک-پربھو دی داسی ہے، ہریک جیو-استری آکھدی ہے کِ پرماتما میرا مالک ہے۔
ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥
jiseh seegaare naanakaa tis sukheh baseraa |4|15|117|پر، ہے نانک! (آکھ-ہے سہیلیہو!) جیو-استری (دے جیون) نوں (مالک-پربھو آپ) سوہنا بناندا ہے اس دا نواس سکھ-آنند وچ ہویا رہندا ہے ۔۔4۔۔15۔۔117۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਰੀ ਏਹੁ ਅਚਾਰਾ ਸਿਖੁ ਰੀ ॥
santaa kee hoe daasaree ehu achaaraa sikh ree |ہے میری سوہنی جندے! توں ستسنگیاں دی نمانی جہی داسی بنی رہُ-بسّ! اہ کرتبّ سکھّ،
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗੁਣ ਊਤਮੋ ਭਰਤਾ ਦੂਰਿ ਨ ਪਿਖੁ ਰੀ ॥੧॥
sagal gunaa gun aootamo bharataa door na pikh ree |1|تے، ہے جندے! اس کھسم-پربھو نوں کتے دور وسدا ناہ خیال کر جیہڑا سارے گناں دا مالک ہے جو گناں کرکے سبھ توں سریشٹ ہے ۔۔1۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਿ ਰੀ ॥
eihu man sundar aapanaa har naam majeetthai rang ree |ہے (میری) سوہنی جندے! توں آپنے اس من نوں مجیٹھ (ورگے پکے) پرماتما دے نام-رنگ نال رنگ لے،
ਤਿਆਗਿ ਸਿਆਣਪ ਚਾਤੁਰੀ ਤੂੰ ਜਾਣੁ ਗੁਪਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag siaanap chaaturee toon jaan gupaaleh sang ree |1| rahaau |آپنے اندروں سیانپ تے چترائی چھڈّ کے (اہ مان چھڈّ دے کِ توں بڑی سیانی ہیں تے چتر ہیں)، ہے جندے! سرشٹی دے پالک-پربھو نوں آپنے-نال-وسدا سمجھدی رہُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭਰਤਾ ਕਹੈ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਏਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਰੀ ॥
bharataa kahai su maaneeai ehu seegaar banaae ree |ہے میری سوہنی جندے! کھسم-پربھو جو ہکم کردا ہے اہ (مٹھا کر کے) مننا چاہیدا ہے-بسّ! اس گلّ نوں (آپنے جیون دا) سنگار بنائی رکھّ۔
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਹੁ ਤੰਬੋਲਾ ਖਾਇ ਰੀ ॥੨॥
doojaa bhaau visaareeai ehu tanbolaa khaae ree |2|پرماتما توں بنا ہور (مایا آدک دا) پیار بھلا دینا چاہیدا ہے-(اہ نیم آتمک جیون واستے، مانو، پان دا بیڑا ہے) ہے جندے! اہ پان خایا کر ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਦੀਪਕੋ ਇਹ ਸਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਇ ਰੀ ॥
gur kaa sabad kar deepako ih sat kee sej bichhaae ree |ہے میری سوہنی جندے! ستگورو دے شبد نوں دیوا بنا (جو تیرے اندر آتمک جیون دا چانن پیدا کرے) تے اس آتمک جیون دی (آپنے ہردے وچ) سیج وچھا۔
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਰਹੁ ਤਉ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ਰੀ ॥੩॥
aatth pahar kar jorr rahu tau bhettai har raae ree |3|ہے سوہنی جندے! (آپنے اندر آتمے) اٹھے پہر (دوویں) ہتھ جوڑ کے (پربھو-چرناں وچ) ٹکی رہُ، تدوں ہی پربھو-پاتشاہ (آ کے) ملدا ہے ۔۔3۔۔
ਤਿਸ ਹੀ ਚਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਸਾਈ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਿ ਰੀ ॥
tis hee chaj seegaar sabh saaee roop apaar ree |ہے میری سوہنی جندے! اسے جیو-استری دا سچجّ منیا جاندا ہے اسے جیو-استری دا (آتمک) سنگار پروان ہندا ہے، اہ جیو-استری سندر روپ والی سمجھی جاندی ہے جو بیئنت پرماتما (دے چرناں) وچ لین رہندی ہے۔
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਭਾਣੀ ਕਰਤਾਰਿ ਰੀ ॥੪॥੧੬॥੧੧੮॥
saaee suohaagan naanakaa jo bhaanee karataar ree |4|16|118|ہے نانک! (آکھ-) ہے جندے! اہی جیو-استری سہاگ-بھاگگ والی ہے جو (کرتار نوں) پیاری لگدی ہے جو کرتار (دی یاد) وچ لین رہندی ہے ۔۔4۔۔16۔۔118۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
ddeegan ddolaa taoo lau jau man ke bharamaa |ہے بھائی! وکاراں وچ ڈگن تے موہ وچ پھسن دا سبب تدوں تک بنیا رہندا ہے جدوں تک منکھّ دے من دیاں (مایا دی خاتر) دوڑاں بھجاں ٹکیاں رہندیاں ہن۔
ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥
bhram kaatte gur aapanai paae bisaraamaa |1|پر پیارے گرو نے جس منکھّ دیاں بھٹکناں دور کر دتیاں اس نے مانسک ٹکاؤ پراپت کر لیا ۔۔1۔۔
ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥
oe bikhaadee dokheea te gur te hootte |(ہے بھائی!) اہ جتنے بھی کامادک جھگڑالو ویری ہن گرو دی سرن پیاں اہ سارے ہی تھکّ گئے ہن (سانوں دکھی کرنوں رہِ گئے ہن)۔
ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨੑਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham chhootte ab unaa te oe ham te chhootte |1| rahaau |ہن اہناں پاسوں ساڈی خلاسی ہو گئی ہے، اہ سارے ساڈا کھہڑا چھڈّ گئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥
meraa teraa jaanataa tab hee te bandhaa |جدوں توں منکھّ وتکرے کردا چلیا آؤندا ہے تدوں توں ہی اس نوں مایا دے موہ دے بندھن پئے ہوئے ہن۔
ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥
gur kaattee agiaanataa tab chhuttake fandhaa |2|پر جدوں گرو نے اگیانتا دور کر دتی تدوں موہ دیاں پھاہیاں توں خلاسی ہو گئی ۔۔2۔۔
ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥
jab lag hukam na boojhataa tab hee lau dukheea |ہے بھائی! جد تک منکھّ پرماتما دی رزا نوں نہیں سمجھدا اتنا چر تک ہی دکھی رہندا ہے۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥
gur mil hukam pachhaaniaa tab hee te sukheea |3|پر جس نے گرو دی سرن پے کے پرماتما دی رزا نوں سمجھ لیا اہ اسے ویلے توں سکھی ہو گیا ۔۔3۔۔
ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
naa ko dusaman dokheea naahee ko mandaa |اس منکھّ نوں کوئی آپنا دشمن نہیں دسدا، کوئی ویری نہیں جاپدا، کوئی اس نوں بھیڑا نہیں لگدا،
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥
gur kee sevaa sevako naanak khasamai bandaa |4|17|119|ہے نانک! جیہڑا منکھّ گرو دی دسی سیوا کر کے پرماتما دا سیوک بن جاندا ہے، کھسم-پربھو دا غلام بن جاندا ہے ۔۔4۔۔17۔۔119۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa har keeratan gaau |(ہے بھائی!) میں پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گیت گاندا رہندا ہاں تے (میرے اندر) آتمک اڈولتا دا وڈا سکھ-آنند بنیا رہندا ہے۔
ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥
garah nivaare satiguroo de apanaa naau |1|گرو نے مینوں اہ ہرِ-نام دے کے جیہڑا نام اہ آپ جپدا ہے، میرے اتوں (مانو) نوں ہی گرہیاں دیاں مسیبتاں دور کر دتیاں ہن ۔۔1۔۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad sad bal jaau |(ہے بھائی!) میں آپنے گرو توں کربان جاندا ہاں، سدا ہی سدکے جاندا ہاں، میں گرو توں وارنے جاندا ہاں،