ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1141
ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥
rog bandh rahan ratee na paavai |روگ دے بندھناں دے کارن (جوناں وچ) بھٹکن توں رتا بھر بھی خلاسی نہیں پا سکدا۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
bin satigur rog kateh na jaavai |3|گرو دی سرن توں بنا (اہ) روگ کسے تراں بھی دور نہیں ہندا ۔۔3۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
paarabraham jis keenee deaa |جس منکھّ اتے پرماتما نے مہر کر دتی،
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥
baah pakarr rogahu kadt leaa |اس نوں اس نے بانہ پھڑ کے روگ وچوں بچا لیا۔
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
tootte bandhan saadhasang paaeaa |جدوں اس نے گرو دی سنگت پراپت کیتی، اس دے (آتمک روگاں دے سارے) بندھن ٹٹّ گئے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥
kahu naanak gur rog mittaaeaa |4|7|20|نانک آکھدا ہے- (جہڑا بھی منکھّ گرو دی سرن پیا) گرو نے (اس دا) روگ مٹا دتا ۔۔4۔۔7۔۔20۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
cheet aavai taan mahaa anand |(جدوں کسے منکھّ دے) ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے، تدوں اس دے اندر بڑا آنند بن جاندا ہے،
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥
cheet aavai taan sabh dukh bhanj |ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے تدوں اس دے سارے دکھاں دا ناس ہو جاندا ہے،
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥
cheet aavai taan saradhaa pooree |ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے تدوں اس دی ہریک سدھر پوری ہو جاندی ہے،
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥
cheet aavai taan kabeh na jhooree |1|ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے تدوں اہ کدے بھی کوئی چنتا-فکر نہیں کردا ۔۔1۔۔
ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
antar raam raae pragatte aae |پورے گرو دی راہیں جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو-پاتشاہ پرگٹ ہو جاندا ہے،
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo rang laae |1| rahaau |اس دے اندر رنگ لا دیندا ہے (آتمک آنند بنا دیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
cheet aavai taan sarab ko raajaa |(جدوں کسے منکھّ دے) ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے، تدوں اہ (مانو) سبھ دا راجا بن جاندا ہے،
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
cheet aavai taan poore kaajaa |ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے تدوں اس دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن،
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
cheet aavai taan rang gulaal |ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے تدوں اہ گوڑھے آتمک آنند وچ مست رہندا ہے،
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
cheet aavai taan sadaa nihaal |2|ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے تدوں اہ سدا ہی کھڑے-متھے رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad dhanavantaa |(جدوں پرماتما کسے منکھّ دے) ہردے وچ آ وسدا ہے، تدوں اہ سدا لئی نام-دھن دا شاہ بن جاندا ہے،
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad nibharantaa |ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے تدوں اہ سدا لئی مایا دی خاتر بھٹکنا توں بچ جاندا ہے،
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
cheet aavai taan sabh rang maane |ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے تدوں اہ سارے (آتمک) آنند ماندا ہے،
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥
cheet aavai taan chookee kaane |3|ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے تدوں اس نوں کسے دی متھاجی نہیں رہِ جاندی ۔۔3۔۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sahaj ghar paaeaa |(جدوں پرماتما کسے منکھّ دے) ہردے وچ آ پرگٹدا ہے، تدوں اہ منکھّ آتمک اڈولتا دا ٹکانا لبھّ لیندا ہے،
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sun samaaeaa |ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے تدوں اہ اس آتمک اوستھا وچ لین رہندا ہے جتھے مایا والے پھرنے نہیں اٹھدے،
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥
cheet aavai sad keeratan karataa |ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے تدوں اہ سدا پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے،
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥
man maaniaa naanak bhagavantaa |4|8|21|ہے نانک! تدوں اس دا من پرماتما نال گجھّ جاندا ہے ۔۔4۔۔8۔۔21۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥
baap hamaaraa sad charanjeevee |(جدوں پورے گرو نے مینوں پربھو-پتا نال ملا دتا، تدوں مینوں نشچا بن گیا کِ) اساں جیواں دا پربھو-پتا سدا کائم رہن والا ہے،
ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥
bhaaee hamaare sad hee jeevee |میرے نال آتمک جیون دی سانجھ رکھن والے بھی سدا ہی آتمک جیون والے بن گئے،
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
meet hamaare sadaa abinaasee |میرے نال ہرِ-نام-سمرن دی پریم رکھن والے سدا لئی اٹلّ جیون والے ہو گئے،
ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥
kuttanb hamaaraa nij ghar vaasee |1|(ساریاں اندریاں دا) میرا پروار پربھو-چرناں وچ ٹکے رہن والا بن گیا ۔۔1۔۔
ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥
ham sukh paaeaa taan sabheh suhele |مینوں آتمک آنند پراپت ہو گیا، تدوں (میرے نال سمبندھ رکھن والے میت بھائی سارے اندرے-اہ) سارے ہی (آتمک آنند دی برکتِ نال) سکھی ہو گئے،
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pitaa sang mele |1| rahaau |جدوں پورے گرو نے مینوں پربھو-پتا دے نال ملا دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥
mandar mere sabh te aooche |(جدوں پورے گرو نے مینوں پربھو-پتا دے نال ملا دتا، تدوں میری جند دے ٹکے رہن والے) ٹکانے ساریاں (مائک پریرنا) توں اچے ہو گئے،
ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥
des mere beant apoochhe |میری جند دے آتمک استھان اتنے اچے ہو گئے کِ جم-راج اتھے کجھ پچھن-جوگا ہی ناہ رہا۔
ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥
raaj hamaaraa sad hee nihachal |تدوں میری آپنے اندریاں اتے ہکومت سدا لئی اٹلّ ہو گئی،
ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥
maal hamaaraa akhoott abechal |2|تدوں میرے پاس اتنا نام خزانا اکٹھا ہو گیا، جو مکّ ہی ناہ سکے، جو سدا لئی کائم رہے ۔۔2۔۔
ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥
sobhaa meree sabh jug antar |(جدوں پورے گرو نے مینوں پربھو-پتا نال ملا دتا، مینوں سمجھ آ گئی کِ اہ جو پربھو دی سوبھا) سارے جگاں وچ ہو رہی ہے۔
ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥
baaj hamaaree thaan thanantar |میرے واستے بھی اہی سوبھا ہے (اہ جو) ہریک تھاں وچ (پربھو دی) وڈیائی ہو رہی ہے میرے لئی بھی اہی وڈیائی ہے،
ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
keerat hamaree ghar ghar hoee |(اہ جو) ہریک گھر وچ (پربھو دی) سفت-سالاہ ہو رہی ہے، میرے لئی بھی اہی ہے،
ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥
bhagat hamaaree sabhanee loee |3|(اہ جو) سبھناں لوکاں وچ (پربھو دی) بھگتی ہو رہی ہے میرے لئی بھی اہی ہے (پربھو-چرناں وچ ملاپ دی برکتِ نال مینوں کسے سوبھا مشہوری کیرتی مان-آدر دی واسنا نہیں رہی) ॥3۔۔
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥
pitaa hamaare pragatte maajh |(جدوں پورے گرو نے مینوں پربھو-پتا نال ملا دتا) پربھو-پتا جی میرے ہردے وچ پرگٹ ہو پئے،
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥
pitaa poot ral keenee saanjh |پربھو-پتا نے میرے نال اؤں پیار پا لیا جویں پیو آپنے پتر نال پیار بناندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥
kahu naanak jau pitaa pateene |نانک آکھدا ہے- جدوں پتا-پربھو (آپنے کسے پتر اتے) دیاوان ہندا ہے،
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥
pitaa poot ekai rang leene |4|9|22|تدوں پربھو-پتا تے جیو-پتر اکو پیار وچ اک-مک ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔9۔۔22۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
niravair purakh satigur prabh daate |ہے کسے نال ویر ناہ رکھن والے گرو پرکھ! ہے داتار پربھو!
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥
ham aparaadhee tuma bakhasaate |اسیں (جیو) بھلاں کرن والے ہاں، تسیں (ساڈیاں) بھلاں بخشن والے ہو۔
ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥
jis paapee kau milai na dtoee |ہے ستگورو! جس پاپی نوں ہور کتے آسرا نہیں ملدا،
ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥
saran aavai taan niramal hoee |1|جدوں اہ تیری سرن آ جاندا ہے، تاں اہ پوتر جیون والا بن جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥
sukh paaeaa satiguroo manaae |گرو نوں ہردے وچ وسا کے (منکھّ) سارے (اچھت) پھل ہاسل کر لیندا ہے۔
ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh fal paae guroo dhiaae |1| rahaau |گرو نوں پرسنّ کر کے (منکھّ) آتمک آنند پراپت کر لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥
paarabraham satigur aades |ہے گرو! ہے پربھو! (تینوں میری) نمسکار ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥
man tan teraa sabh teraa des |(اساں جیواں دا اہ) من (اہ) تن تیرا ہی دتا ہویا ہے (جو کجھ دسّ رہا ہے) سارا تیرا ہی دیس ہے (ہر تھاں توں ہی وسّ رہا ہیں)۔
ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
chookaa parradaa taan nadaree aaeaa |(جدوں کسے جیو دے اندروں مایا دے موہ دا) پردا مکّ جاندا ہے تدوں توں اس نوں دسّ پیندا ہیں۔
ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥
khasam toohai sabhanaa ke raaeaa |2|(اہ جان لیندا ہے کِ) ہے سبھ جیواں دے پاتشاہ! توں (ہی سبھ دا) خسم ہیں ۔۔2۔۔
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥
tis bhaanaa sooke kaasatt hariaa |جے اس پربھو نوں چنگا لگے تاں سکے کاٹھ ہرے ہو جاندے ہن،
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥
tis bhaanaa taan thal sir sariaa |جے اس پربھو نوں چنگا لگے تاں تھل اتے سروور بن جاندا ہے۔
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥
tis bhaanaa taan sabh fal paae |جدوں کوئی منکھّ اس پربھو نوں چنگا لگّ پئے، تدوں اہ سارے پھل پراپت کر لیندا ہے۔
ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
chint gee lag satigur paae |3|گرو دی چرنیں لگّ کے (اس دے اندروں) چنتا دور ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔