ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1141
ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥
rog bandh rahan ratee na paavai |রোগে জড়িয়ে তারা স্থির থাকতে পারে না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
bin satigur rog kateh na jaavai |3|সত্যিকারের গুরু ব্যতীত রোগ কখনোই নিরাময় হয় না। ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
paarabraham jis keenee deaa |যখন পরমেশ্বর ভগবান তাঁর করুণা দান করেন,
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥
baah pakarr rogahu kadt leaa |সে মরণশীলের বাহু ধরে, এবং তাকে রোগ থেকে টেনে নিয়ে যায়।
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
tootte bandhan saadhasang paaeaa |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে পৌঁছলে মানুষের বন্ধন ছিন্ন হয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥
kahu naanak gur rog mittaaeaa |4|7|20|নানক বলেন, গুরু তাকে রোগ নিরাময় করেন। ||4||7||20||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
cheet aavai taan mahaa anand |তিনি যখন মনে আসেন, তখন আমি পরম সুখে থাকি।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥
cheet aavai taan sabh dukh bhanj |যখন সে মনে আসে, তখন আমার সমস্ত বেদনা ভেঙ্গে যায়।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥
cheet aavai taan saradhaa pooree |যখন তিনি মনে করেন, আমার আশা পূর্ণ হয়।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥
cheet aavai taan kabeh na jhooree |1|যখন সে মনে আসে, আমি কখনই দুঃখ অনুভব করি না। ||1||
ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
antar raam raae pragatte aae |আমার সত্তার গভীরে, আমার সার্বভৌম প্রভু রাজা নিজেকে আমার কাছে প্রকাশ করেছেন।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo rang laae |1| rahaau |নিখুঁত গুরু আমাকে তাকে ভালবাসতে অনুপ্রাণিত করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
cheet aavai taan sarab ko raajaa |যখন সে মনে আসে, আমি সকলের রাজা।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
cheet aavai taan poore kaajaa |সে মনে এলে আমার সব কাজ শেষ হয়ে যায়।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
cheet aavai taan rang gulaal |যখন সে মনে আসে, তখন আমি তার প্রেমের গভীর লাল রঙে রঞ্জিত হই।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
cheet aavai taan sadaa nihaal |2|যখন তিনি মনে করেন, আমি চিরকাল আনন্দিত হই। ||2||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad dhanavantaa |যখন সে মনে আসে, আমি চিরকাল ধনী।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad nibharantaa |যখন তিনি মনে করেন, আমি চিরকাল সন্দেহমুক্ত থাকি।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
cheet aavai taan sabh rang maane |যখন সে মনে আসে, তখন আমি সমস্ত আনন্দ উপভোগ করি।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥
cheet aavai taan chookee kaane |3|যখন সে মনে আসে, আমি ভয় থেকে মুক্তি পাই। ||3||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sahaj ghar paaeaa |যখন সে মনে আসে, তখন আমি শান্তি ও শান্তির আবাস খুঁজে পাই।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sun samaaeaa |যখন তিনি মনে করেন, আমি ঈশ্বরের আদি শূন্যতায় লীন হয়ে যাই।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥
cheet aavai sad keeratan karataa |যখন তিনি মনে করেন, আমি ক্রমাগত তাঁর প্রশংসার কীর্তন গাই।
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥
man maaniaa naanak bhagavantaa |4|8|21|নানকের মন প্রভু ভগবানের প্রতি সন্তুষ্ট ও সন্তুষ্ট। ||4||8||21||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥
baap hamaaraa sad charanjeevee |আমার পিতা চিরন্তন, চিরজীবিত।
ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥
bhaaee hamaare sad hee jeevee |আমার ভাইরাও চিরকাল বেঁচে থাকে।
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
meet hamaare sadaa abinaasee |আমার বন্ধুরা চিরস্থায়ী এবং অবিনশ্বর।
ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥
kuttanb hamaaraa nij ghar vaasee |1|আমার পরিবার স্ব-ঘরে থাকে। ||1||
ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥
ham sukh paaeaa taan sabheh suhele |আমি শান্তি পেয়েছি, এবং তাই সবাই শান্তিতে আছে।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pitaa sang mele |1| rahaau |নিখুঁত গুরু আমাকে আমার পিতার সাথে সংযুক্ত করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥
mandar mere sabh te aooche |আমার প্রাসাদ সব থেকে সর্বোচ্চ।
ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥
des mere beant apoochhe |আমার দেশগুলি অসীম এবং অগণিত।
ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥
raaj hamaaraa sad hee nihachal |আমার রাজ্য চিরস্থায়ী।
ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥
maal hamaaraa akhoott abechal |2|আমার সম্পদ অক্ষয় এবং স্থায়ী। ||2||
ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥
sobhaa meree sabh jug antar |আমার গৌরবময় খ্যাতি যুগে যুগে ধ্বনিত হয়।
ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥
baaj hamaaree thaan thanantar |আমার খ্যাতি সব জায়গায় এবং আন্তঃস্থানে ছড়িয়ে পড়েছে।
ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
keerat hamaree ghar ghar hoee |আমার প্রশংসা প্রতিটি বাড়িতে প্রতিধ্বনিত হয়.
ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥
bhagat hamaaree sabhanee loee |3|আমার ভক্তিপূজা সকল মানুষের জানা। ||3||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥
pitaa hamaare pragatte maajh |আমার পিতা আমার মধ্যে নিজেকে প্রকাশ করেছেন।
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥
pitaa poot ral keenee saanjh |পিতা-পুত্র একসঙ্গে জুটি বেঁধেছেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥
kahu naanak jau pitaa pateene |নানক বলেন, আমার পিতা যখন খুশি হন,
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥
pitaa poot ekai rang leene |4|9|22|তখন পিতা-পুত্র প্রেমে মিলিত হন, এক হয়ে যান। ||4||9||22||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
niravair purakh satigur prabh daate |প্রকৃত গুরু, আদি সত্তা, প্রতিশোধ ও ঘৃণা মুক্ত; তিনি আল্লাহ, মহান দাতা।
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥
ham aparaadhee tuma bakhasaate |আমি একজন পাপী; তুমি আমার ক্ষমাশীল।
ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥
jis paapee kau milai na dtoee |সেই পাপী, যে কোথাও কোনো সুরক্ষা খুঁজে পায় না
ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥
saran aavai taan niramal hoee |1|- যদি সে আপনার আশ্রয়ের সন্ধানে আসে, তবে সে নিষ্পাপ ও পবিত্র হয়। ||1||
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥
sukh paaeaa satiguroo manaae |সত্য গুরুকে খুশি করে আমি শান্তি পেয়েছি।
ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh fal paae guroo dhiaae |1| rahaau |গুরুর ধ্যান করে আমি সমস্ত ফল ও পুরষ্কার পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥
paarabraham satigur aades |আমি পরমেশ্বর ভগবান, সত্য গুরুকে বিনীতভাবে প্রণাম করছি।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥
man tan teraa sabh teraa des |আমার মন ও শরীর তোমার; সমস্ত পৃথিবী তোমার।
ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
chookaa parradaa taan nadaree aaeaa |মোহের আবরণ যখন সরে যায়, তখন তোমায় দেখতে আসি।
ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥
khasam toohai sabhanaa ke raaeaa |2|তুমি আমার প্রভু ও প্রভু; তুমি সকলের রাজা। ||2||
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥
tis bhaanaa sooke kaasatt hariaa |যখন এটি তাকে খুশি করে, এমনকি শুকনো কাঠও সবুজ হয়ে যায়।
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥
tis bhaanaa taan thal sir sariaa |যখন তিনি খুশি হন, নদীগুলি মরুভূমির বালির উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়।
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥
tis bhaanaa taan sabh fal paae |যখন এটি তাকে খুশি করে, তখন সমস্ত ফল এবং পুরস্কার পাওয়া যায়।
ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
chint gee lag satigur paae |3|গুরুর চরণ আঁকড়ে ধরলে আমার দুশ্চিন্তা দূর হয়। ||3||