ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 586
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਇ ॥
bhai vich sabh aakaar hai nirbhau har jeeo soe |সমগ্র মহাবিশ্ব ভয়ে আছে; একমাত্র প্রিয় প্রভুই নির্ভীক।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਭਉ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
satigur seviaai har man vasai tithai bhau kade na hoe |সত্য গুরুর সেবা করলে ভগবান মনের মধ্যে বিরাজ করেন, তখন ভয় সেখানে থাকতে পারে না।
ਦੁਸਮਨੁ ਦੁਖੁ ਤਿਸ ਨੋ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
dusaman dukh tis no nerr na aavai pohi na sakai koe |শত্রু এবং ব্যথা কাছাকাছি আসতে পারে না, এবং কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
guramukh man veechaariaa jo tis bhaavai su hoe |গুরুমুখ তার মনে প্রভুর প্রতি চিন্তা করেন; যা কিছু প্রভুকে খুশি করে - তা একাই ঘটে।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਹੀ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak aape hee pat rakhasee kaaraj savaare soe |1|হে নানক, তিনি নিজেই নিজের সম্মান রক্ষা করেন; তিনি একাই আমাদের বিষয়গুলো সমাধান করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਇਕਿ ਸਜਣ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲਿ ਗਏ ਰਹਦੇ ਭੀ ਫੁਨਿ ਜਾਹਿ ॥
eik sajan chale ik chal ge rahade bhee fun jaeh |কিছু বন্ধু চলে যাচ্ছে, কেউ কেউ ইতিমধ্যে চলে গেছে, এবং বাকিরা শেষ পর্যন্ত চলে যাবে।
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
jinee satigur na sevio se aae ge pachhutaeh |যারা সত্য গুরুর সেবা করে না, তারা আফসোস করে চলে যায়।
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak sach rate se na vichhurreh satigur sev samaeh |2|হে নানক, যারা সত্যের সাথে মিলিত তারা বিচ্ছিন্ন হয় না; সত্য গুরুর সেবা করে তারা ভগবানে মিশে যায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਜਣੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
tis mileeai satigur sajanai jis antar har gunakaaree |সেই সত্য গুরুর সাথে মিলিত হও, সেই প্রকৃত বন্ধু, যার মনের মধ্যে পরমেশ্বর ভগবান থাকেন।
ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਜਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
tis mileeai satigur preetamai jin hnaumai vichahu maaree |সেই প্রিয় সত্য গুরুর সাথে দেখা করুন, যিনি নিজের ভেতর থেকে অহংকে বশ করেছেন।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਵਾਰੀ ॥
so satigur pooraa dhan dhan hai jin har upades de sabh srisatt savaaree |ধন্য, ধন্য সেই নিখুঁত সত্য গুরু, যিনি সমগ্র বিশ্বকে সংস্কারের জন্য প্রভুর শিক্ষা দিয়েছেন।
ਨਿਤ ਜਪਿਅਹੁ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖੁ ਤਾਰੀ ॥
nit japiahu santahu raam naam bhaujal bikh taaree |হে সাধুগণ, নিরন্তর ভগবানের নাম ধ্যান করুন এবং ভয়ঙ্কর, বিষাক্ত বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করুন।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹੰਉ ਸਦ ਵਾਰੀ ॥੨॥
gur poorai har upadesiaa gur vittarriahu hnau sad vaaree |2|নিখুঁত গুরু আমাকে প্রভু সম্পর্কে শিখিয়েছেন; আমি চিরকাল গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
satigur kee sevaa chaakaree sukhee hoon sukh saar |সত্য গুরুর সেবা এবং আনুগত্য সান্ত্বনা এবং শান্তির সারাংশ।
ਐਥੈ ਮਿਲਨਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
aaithai milan vaddiaaeea daragah mokh duaar |তা করলে এখানে সম্মান পাওয়া যায় এবং প্রভুর দরবারে মুক্তির দরজা।
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਪੈਨਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sachee kaar kamaavanee sach painan sach naam adhaar |এইভাবে, সত্যের কর্ম সম্পাদন করুন, সত্য পরিধান করুন এবং সত্য নামের সমর্থন নিন।
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
sachee sangat sach milai sachai naae piaar |সত্যের সাথে মেলামেশা করে, সত্যকে প্রাপ্ত করুন এবং সত্য নামকে ভালবাসুন।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਰਖੁ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
sachai sabad harakh sadaa dar sachai sachiaar |শাব্দের সত্য বাণীর মাধ্যমে, সর্বদা সুখী হও, এবং আপনি সত্য আদালতে সত্য হিসাবে প্রশংসিত হবেন।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
naanak satigur kee sevaa so karai jis no nadar karai karataar |1|হে নানক, তিনি একাই সত্য গুরুর সেবা করেন, যাঁকে সৃষ্টিকর্তা তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেছেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਹੋਰ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
hor viddaanee chaakaree dhrig jeevan dhrig vaas |অভিশপ্ত জীবন, এবং অভিশপ্ত বাসস্থান, যারা অন্যের সেবা করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਬਿਖੁ ਖਟਣਾ ਬਿਖੁ ਰਾਸਿ ॥
amrit chhodd bikh lage bikh khattanaa bikh raas |অমৃত অমৃত ত্যাগ করে, তারা বিষে পরিণত হয়; তারা বিষ উপার্জন করে, এবং বিষ তাদের একমাত্র সম্পদ।
ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਪੈਨਣਾ ਬਿਖੁ ਕੇ ਮੁਖਿ ਗਿਰਾਸ ॥
bikh khaanaa bikh painanaa bikh ke mukh giraas |বিষ তাদের খাদ্য, এবং বিষ তাদের পোশাক; তারা বিষের টুকরা দিয়ে তাদের মুখ পূর্ণ করে।
ਐਥੈ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ਮੁਇਆ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
aaithai dukho dukh kamaavanaa mueaa narak nivaas |এই পৃথিবীতে তারা শুধু কষ্ট আর কষ্টই উপার্জন করে এবং মরতে গিয়ে নরকে যায়।
ਮਨਮੁਖ ਮੁਹਿ ਮੈਲੈ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮ ਕਰੋਧਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
manamukh muhi mailai sabad na jaananee kaam karodh vinaas |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখদের নোংরা মুখ থাকে; তারা শাব্দের কথা জানে না; যৌন আকাঙ্ক্ষা ও রাগে তারা নষ্ট হয়ে যায়।
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਛੋਡਿਆ ਮਨਹਠਿ ਕੰਮੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
satigur kaa bhau chhoddiaa manahatth kam na aavai raas |তারা সত্য গুরুর ভয় ত্যাগ করে এবং তাদের একগুঁয়ে অহংকার কারণে তাদের প্রচেষ্টা ফলপ্রসূ হয় না।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੋ ਨ ਸੁਣੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jam pur badhe maareeeh ko na sune aradaas |মৃত্যুর শহরে, তারা বেঁধেছে এবং মারছে, এবং কেউ তাদের প্রার্থনা শোনে না।
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa guramukh naam nivaas |2|হে নানক, তারা তাদের পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি অনুযায়ী কাজ করে; গুরুমুখ নাম, ভগবানের নামে থাকে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਧ ਜਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
so satigur sevihu saadh jan jin har har naam drirraaeaa |হে পবিত্র জনগণ, সত্য গুরুর সেবা কর; তিনি আমাদের মনে প্রভু, হর, হর, নামটি রোপন করেন।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਜਿਨਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਾਇਆ ॥
so satigur poojahu dinas raat jin jaganaath jagadees japaaeaa |দিনরাত সত্য গুরুর উপাসনা করুন; তিনি আমাদের মহাবিশ্বের প্রভু, মহাবিশ্বের মালিকের ধ্যানের দিকে পরিচালিত করেন।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥
so satigur dekhahu ik nimakh nimakh jin har kaa har panth bataaeaa |দেখ সত্য গুরু, প্রতি মুহূর্তে; তিনি আমাদের প্রভুর ঐশ্বরিক পথ দেখান।
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਭ ਪਗੀ ਪਵਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tis satigur kee sabh pagee pavahu jin moh andher chukaaeaa |সবাই সত্য গুরুর পায়ে পড়ুক; তিনি আবেগের আঁধার দূর করেছেন।
ਸੋ ਸਤਗੁਰੁ ਕਹਹੁ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਆ ॥੩॥
so satagur kahahu sabh dhan dhan jin har bhagat bhanddaar lahaaeaa |3|প্রত্যেকে সত্য গুরুর প্রশংসা করুক এবং প্রশংসা করুক, যিনি আমাদেরকে প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনার ধন খুঁজে পেতে নেতৃত্ব দিয়েছেন। ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭੁਖ ਗਈ ਭੇਖੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai bhukh gee bhekhee bhukh na jaae |সত্য গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ, ক্ষুধা দূর হয়; ভিক্ষুকের বস্ত্র পরিধান করলে ক্ষুধা যায় না।