শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 408

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥

prabh sang mileejai ihu man deejai | naanak naam milai apanee deaa karahu |2|1|150|

তিনি তাঁর মনকে উৎসর্গ করে ঈশ্বরের সঙ্গে মিশে গেছেন। নানককে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন, হে প্রভু - দয়া করে, তাঁর প্রতি আপনার করুণা বর্ষণ করুন! ||2||1||150||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

আসা, পঞ্চম মেহল:

ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil raam piaare tum bin dheeraj ko na karai |1| rahaau |

দয়া করে, আমার কাছে আসুন, হে প্রিয় প্রভু; তুমি ছাড়া কেউ আমাকে সান্ত্বনা দিতে পারবে না। ||1||বিরাম ||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

sinmrit saasatr bahu karam kamaae prabh tumare daras bin sukh naahee |1|

কেউ সিমৃতি এবং শাস্ত্র পাঠ করতে পারে এবং সমস্ত ধরণের ধর্মীয় আচার পালন করতে পারে; তথাপি, ভগবান, তোমার বরকতময় দর্শন ব্যতীত, শান্তি নেই। ||1||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥

varat nem sanjam kar thaake naanak saadh saran prabh sang vasai |2|2|151|

মানুষ উপবাস, মানত এবং কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলা পালনে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে; নানক ঈশ্বরের সাথে সাধুদের অভয়ারণ্যে থাকেন। ||2||2||151||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥

aasaa mahalaa 5 ghar 15 parrataal |

আশা, পঞ্চম মেহল, পঞ্চদশ ঘর, পার্টাল:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:

ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥

bikaar maaeaa maad soeio soojh boojh na aavai |

সে ঘুমায়, দুর্নীতি ও মায়ায় মত্ত; সে বুঝতে বা বুঝতে আসে না।

ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥

pakar kes jam utthaario tad hee ghar jaavai |1|

তাকে চুল ধরে, মৃত্যুর রসূল তাকে টেনে তোলেন; তারপর, সে তার জ্ঞানে আসে। ||1||

ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥

lobh bikhiaa bikhai laage hir vit chit dukhaahee |

যারা লোভ ও পাপের বিষে লেগে থাকে তারা অন্যের সম্পদ হস্তগত করে; তারা শুধুমাত্র নিজেদের উপর ব্যথা নিয়ে আসে।

ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin bhangunaa kai maan maate asur jaaneh naahee |1| rahaau |

এক নিমিষেই ধ্বংস হয়ে যাবে এমন জিনিসের জন্য তারা তাদের অহংকারে মত্ত; সেই ভূতরা বোঝে না। ||1||বিরাম ||

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥

bed saasatr jan pukaareh sunai naahee ddoraa |

বেদ, শাস্ত্র এবং পবিত্র পুরুষেরা এটি ঘোষণা করে, কিন্তু বধিররা তা শুনতে পায় না।

ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥

nipatt baajee haar mookaa pachhutaaeio man bhoraa |2|

যখন জীবনের খেলা শেষ হয়, এবং সে হেরে যায়, এবং সে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে, তখন বোকা মনে মনে অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়। ||2||

ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥

ddaan sagal gair vajeh bhariaa deevaan lekhai na pariaa |

তিনি জরিমানা পরিশোধ করেছেন, কিন্তু তা বৃথা - প্রভুর দরবারে, তার হিসাব জমা হয় না।

ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥

jenh kaaraj rahai olaa soe kaam na kariaa |3|

যে কাজগুলো তাকে ঢেকে রাখতো- সেসব কাজ সে করেনি। ||3||

ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥

aaiso jag mohi gur dikhaaeio tau ek keerat gaaeaa |

গুরু আমাকে এইভাবে পৃথিবী দেখিয়েছেন; আমি এক প্রভুর কীর্তন গাই।

ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥

maan taan taj siaanap saran naanak aaeaa |4|1|152|

শক্তি এবং চতুরতার গর্ব ত্যাগ করে, নানক প্রভুর অভয়ারণ্যে এসেছেন। ||4||1||152||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

আসা, পঞ্চম মেহল:

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

baapaar govind naae |

বিশ্বজগতের পালনকর্তার নামে লেনদেন,

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh sant manaae pria paae gun gaae panch naad toor bajaae |1| rahaau |

এবং সাধু ও পবিত্র পুরুষদের সন্তুষ্ট করে, প্রিয় ভগবানকে লাভ করুন এবং তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাও; পাঁচটি যন্ত্র দিয়ে নাদের ধ্বনি বাজানো। ||1||বিরাম ||

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥

kirapaa paae sahajaae darasaae ab raatiaa govind siau |

তাঁর করুণা লাভ করে, আমি সহজেই তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভ করেছি; এখন, আমি মহাবিশ্বের পালনকর্তার প্রেমে আচ্ছন্ন।

ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥

sant sev preet naath rang laalan laae |1|

সাধুদের সেবা করে, আমি আমার প্রিয় ভগবান মাস্টারের প্রতি ভালবাসা ও অনুরাগ অনুভব করি। ||1||

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥

gur giaan man drirraae rahasaae nahee aae sahajaae man nidhaan paae |

গুরু আমার মনের মধ্যে আধ্যাত্মিক জ্ঞান স্থাপন করেছেন, এবং আমি আনন্দিত যে আমাকে আর ফিরে আসতে হবে না। আমি স্বর্গীয় স্থিতি, এবং আমার মনের মধ্যে ধন পেয়েছি।