ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 449
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|ভৃত্য নানক তাঁর সুগন্ধে সিক্ত হয়েছেন; ধন্য, ধন্য তার সারা জীবন। ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |প্রভুর প্রেমের বাণী হল সূক্ষ্ম তীর, যা আমার মনকে বিদ্ধ করেছে, হে ভগবান রাজা।
ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |যারা এই ভালোবাসার বেদনা অনুভব করে, তারাই জানে কিভাবে সহ্য করতে হয়।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |যারা মারা যায় এবং জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে তাদের বলা হয় জীবন মুক্ত, জীবিত অবস্থায় মুক্তিপ্রাপ্ত।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|হে প্রভু, ভৃত্য নানককে সত্য গুরুর সাথে একত্রিত করুন, যাতে তিনি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করতে পারেন। ||2||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |আমি মূর্খ ও অজ্ঞ, কিন্তু আমি তাঁর আশ্রয়ে চলে এসেছি; আমি যেন মহাবিশ্বের প্রভুর প্রেমে মিশে যেতে পারি, হে প্রভু রাজা।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে, আমি ভগবানকে পেয়েছি, এবং আমি ভগবানের ভক্তির এক আশীর্বাদ প্রার্থনা করছি।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |আমার মন ও শরীর প্রস্ফুটিত হয় শব্দের মাধ্যমে; আমি অনন্ত তরঙ্গের প্রভুর ধ্যান করি।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|নম্র সাধুদের সাথে সাক্ষাত করে, নানক প্রভুকে খুঁজে পান, সৎসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে। ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |হে নম্রদের প্রতি করুণাময়, হে প্রভু ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শুনুন; হে প্রভু রাজা, তুমি আমার প্রভু।
ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |আমি প্রভুর নামের অভয়ারণ্যের জন্য ভিক্ষা করি, হর, হর; প্লিজ, এটা আমার মুখে রাখুন।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |এটা ভগবানের ভক্তদের ভালবাসার স্বাভাবিক উপায়; হে প্রভু, আমার সম্মান রক্ষা করুন!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|সেবক নানক তাঁর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন, এবং প্রভুর নাম দ্বারা রক্ষা পেয়েছেন। ||4||8||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh dtoondt dtoodtediaa har sajan ladhaa raam raaje |গুরুমুখ হিসাবে, আমি অনুসন্ধান করেছি এবং অনুসন্ধান করেছি এবং প্রভুকে পেয়েছি, আমার বন্ধু, আমার সার্বভৌম প্রভু রাজা।
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kanchan kaaeaa kott garr vich har har sidhaa |আমার সোনার দেহের প্রাচীরের দুর্গের মধ্যে, প্রভু, হর, হর, প্রকাশিত হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |প্রভু, হর, হর, একটি রত্ন, একটি হীরা; আমার মন এবং শরীর ভেদ করা হয়.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|পূর্বনির্ধারিত নিয়তির পরম সৌভাগ্যের দ্বারা আমি প্রভুকে পেয়েছি। নানক তাঁর মহৎ সারমর্মে পরিব্যাপ্ত। ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |আমি রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে পথ জিজ্ঞাসা করি; আমি প্রভু রাজার যৌবনবধূ মাত্র।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
har har naam chetaae gur har maarag chaalee |গুরু আমাকে ভগবানের নাম স্মরণ করিয়েছেন, হর, হর; আমি তাঁর পথ অনুসরণ করি।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |নাম, ভগবানের নাম, আমার মন এবং শরীরের সমর্থন; অহংকার বিষ পুড়িয়ে ফেলেছি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|হে সত্য গুরু, আমাকে ভগবানের সাথে এক করুন, আমাকে ফুলের মালা দিয়ে সজ্জিত প্রভুর সাথে এক করুন। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |হে আমার প্রেম, এসো এবং গুরুমুখ হয়ে আমার সাথে দেখা কর; আমি এতদিন তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছি, মহারাজ।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |আমার মন ও শরীর বিষাদময়; আমার চোখ ভগবানের মহৎ সারাংশে ভিজে গেছে।
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |আমাকে দেখাও আমার প্রভু ঈশ্বর, আমার প্রেম, হে গুরু; প্রভুর সাথে দেখা, আমার মন খুশি হয়।
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|হে নানক, আমি শুধুই বোকা, কিন্তু প্রভু আমাকে তাঁর সেবা করার জন্য নিযুক্ত করেছেন। ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |গুরুর দেহ অমৃতে সিক্ত হয়; হে প্রভু রাজা, তিনি আমার উপর ছিটিয়ে দেন।
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |গুরুর বাণীতে যাদের মন প্রসন্ন হয়, তারা বার বার অমৃত পান করুন।
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |গুরু প্রসন্ন হলেই ভগবান পাওয়া যায়, আর তোমাকে আর ঠেলে দেওয়া হবে না।
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|প্রভুর নম্র সেবক প্রভু, হর, হর হয়; হে নানক, প্রভু এবং তাঁর দাস এক এবং অভিন্ন। ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |অমৃতের ভান্ডার, ভগবানের ভক্তিমূলক সেবা, গুরু, সত্য গুরু, হে ভগবান রাজার মাধ্যমে পাওয়া যায়।
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥
gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |গুরু, সত্য গুরু হলেন সত্য ব্যাংকার, যিনি তাঁর শিখকে প্রভুর মূলধন দেন।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥
dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |ধন্য, ধন্য ব্যবসায়ী ও বাণিজ্য; ব্যাংকার, গুরু কতই না চমৎকার!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥
jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|হে ভৃত্য নানক, তারাই একমাত্র গুরুকে পায়, যাদের কপালে পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা আছে। ||1||
ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
sach saahu hamaaraa toon dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje |হে প্রভু, তুমিই আমার প্রকৃত ব্যাংকার; হে প্রভু রাজা, সমগ্র বিশ্ব তোমার ব্যবসায়ী।
ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥
sabh bhaandde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa |হে প্রভু, তুমি সমস্ত পাত্র তৈরি করেছ এবং ভিতরে যা আছে তাও তোমার।
ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
jo paaveh bhaandde vich vasat saa nikalai kiaa koee kare vechaaraa |তুমি সেই পাত্রে যা রাখো, তা-ই আবার বেরিয়ে আসে। বেচারা কি করতে পারে?