ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 171
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥
gur pooraa paaeaa vaddabhaagee har mantru deea man tthaadte |1|পরম সৌভাগ্যের মাধ্যমে আমি সিদ্ধ গুরুকে পেয়েছি; তিনি আমাকে ভগবানের নামের মন্ত্র দিয়েছেন এবং আমার মন শান্ত ও প্রশান্ত হয়েছে। ||1||
ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ham satigur laale kaandte |1| rahaau |হে প্রভু, আমি সত্য গুরুর দাস। ||1||বিরাম ||
ਹਮਰੈ ਮਸਤਕਿ ਦਾਗੁ ਦਗਾਨਾ ਹਮ ਕਰਜ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਸਾਢੇ ॥
hamarai masatak daag dagaanaa ham karaj guroo bahu saadte |আমার কপাল তার ব্র্যান্ডের সাথে ব্র্যান্ড করা হয়েছে; গুরুর কাছে আমার এত বড় ঋণ।
ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਪੁੰਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਭਉ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰਿ ਪਰਾਢੇ ॥੨॥
praupakaar pun bahu keea bhau dutar taar paraadte |2|তিনি আমার প্রতি এত উদার ও সদয় হয়েছেন; তিনি আমাকে বিশ্বাসঘাতক এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে গেছেন। ||2||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕੂਰੇ ਗਾਢਨ ਗਾਢੇ ॥
jin kau preet ridai har naahee tin koore gaadtan gaadte |যাদের অন্তরে প্রভুর প্রতি ভালবাসা নেই, তারা কেবল মিথ্যা উদ্দেশ্য এবং লক্ষ্য পোষণ করে।
ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥੩॥
jiau paanee kaagad binas jaat hai tiau manamukh garabh galaadte |3|কাগজ যেমন ভেঙ্গে জলে দ্রবীভূত হয়, তেমনি স্বেচ্ছাচারী মনুষ্য অহংকারে নষ্ট হয়ে যায়। ||3||
ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੇ ॥
ham jaaniaa kachhoo na jaanah aagai jiau har raakhai tiau tthaadte |আমি কিছুই জানি না, এবং আমি ভবিষ্যত জানি না; প্রভু যেমন আমাকে রক্ষা করেন, আমিও তেমনি দাঁড়িয়ে থাকি।
ਹਮ ਭੂਲ ਚੂਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੁਤਰੇ ਕਾਢੇ ॥੪॥੭॥੨੧॥੫੯॥
ham bhool chook gur kirapaa dhaarahu jan naanak kutare kaadte |4|7|21|59|আমার ব্যর্থতা এবং ভুলের জন্য, হে গুরু, আমাকে আপনার অনুগ্রহ দান করুন; সেবক নানক তোমার বাধ্য কুকুর। ||4||7||21||59||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |গৌরী পূরবী, চতুর্থ মেহলঃ
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo khanddal khanddaa he |দেহ-গ্রাম যৌন আকাঙ্ক্ষা এবং ক্রোধে উপচে পড়ে, যা আমি পবিত্র সাধুর সাথে দেখা করার সময় টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছিল।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥
poorab likhat likhe gur paaeaa man har liv manddal manddaa he |1|পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি দ্বারা, আমি গুরুর সাথে দেখা করেছি। আমি প্রভুর ভালবাসার রাজ্যে প্রবেশ করেছি। ||1||
ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁੰਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥
kar saadhoo anjulee pun vaddaa he |আপনার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে পবিত্র সাধুকে অভিবাদন জানান; এটা মহান যোগ্যতা একটি কাজ.
ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar ddanddaut pun vaddaa he |1| rahaau |তাঁর সামনে মাথা নত করুন; এটা সত্যিই একটি পুণ্যজনক কাজ. ||1||বিরাম ||
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥
saakat har ras saad na jaaniaa tin antar haumai kanddaa he |দুষ্ট শাক্তরা, অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা প্রভুর মহিমার স্বাদ জানে না। অহংবোধের কাঁটা তাদের গভীরে গেঁথে আছে।
ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥
jiau jiau chaleh chubhai dukh paaveh jamakaal saheh sir ddanddaa he |2|তারা যতই দূরে চলে যায়, ততই এটি তাদের মধ্যে আটকে যায় এবং তত বেশি তারা যন্ত্রণায় ভুগতে থাকে, যতক্ষণ না অবশেষে, মৃত্যুর দূত তাদের মাথার উপর তার ক্লাবটি ভেঙে দেয়। ||2||
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
har jan har har naam samaane dukh janam maran bhav khanddaa he |ভগবানের নম্র সেবকরা হর, হর নামে মগ্ন। জন্মের যন্ত্রণা ও মৃত্যুভয় দূর হয়।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥
abinaasee purakh paaeaa paramesar bahu sobh khandd brahamanddaa he |3|তারা অবিনশ্বর পরম সত্তা, অতীন্দ্রিয় ভগবান ঈশ্বরকে লাভ করেছে এবং তারা সমস্ত জগৎ ও রাজ্যে মহান সম্মান লাভ করেছে। ||3||
ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥
ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he |আমি দরিদ্র এবং নম্র, ঈশ্বর, কিন্তু আমি আপনার! আমাকে রক্ষা করুন, দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, হে মহানের সর্বশ্রেষ্ঠ!
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੮॥੨੨॥੬੦॥
jan naanak naam adhaar ttek hai har naame hee sukh manddaa he |4|8|22|60|সেবক নানক নামের ভরণপোষণ ও সমর্থন গ্রহণ করেন। প্রভুর নামে, তিনি স্বর্গীয় শান্তি উপভোগ করেন। ||4||8||22||60||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |গৌরী পূরবী, চতুর্থ মেহলঃ
ਇਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵੈ ਧੀਠਾ ॥
eis garr meh har raam raae hai kichh saad na paavai dheetthaa |এই দেহ-দুর্গের মধ্যে প্রভু, সার্বভৌম প্রভু রাজা, কিন্তু জেদিরা স্বাদ পায় না।
ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥
har deen deaal anugrahu keea har gurasabadee chakh ddeetthaa |1|যখন ভগবান, নম্রদের প্রতি করুণাময়, তাঁর করুণা দেখালেন, আমি গুরুর শব্দের মাধ্যমে তা পেয়েছি এবং স্বাদ পেয়েছি। ||1||
ਰਾਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰ ਲਿਵ ਮੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam har keeratan gur liv meetthaa |1| rahaau |গুরুর প্রতি স্নেহভরে নিবদ্ধ, ভগবানের কীর্তন আমার কাছে মধুর হয়ে উঠেছে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਿ ਬਸੀਠਾ ॥
har agam agochar paarabraham hai mil satigur laag baseetthaa |প্রভু, পরমেশ্বর ভগবান, দুর্গম এবং অগম্য। যারা সত্য গুরু, ঐশ্বরিক মধ্যস্থতাকারীর কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, তারা প্রভুর সাথে দেখা করে।
ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਤਿਨ ਆਗੈ ਆਣਿ ਪਰੀਠਾ ॥੨॥
jin gur bachan sukhaane heearai tin aagai aan pareetthaa |2|যাদের হৃদয় গুরুর শিক্ষায় প্রসন্ন হয় - তাদের কাছে প্রভুর উপস্থিতি প্রকাশিত হয়। ||2||
ਮਨਮੁਖ ਹੀਅਰਾ ਅਤਿ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕਾਰ ਕਰੀਠਾ ॥
manamukh heearaa at katthor hai tin antar kaar kareetthaa |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যদের অন্তর কঠিন ও নিষ্ঠুর; তাদের ভিতরের মানুষ অন্ধকার।
ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਈਐ ਬਿਖੁ ਨਿਕਸੈ ਫੋਲਿ ਫੁਲੀਠਾ ॥੩॥
biseear kau bahu doodh peeaeeai bikh nikasai fol fuleetthaa |3|এমনকি বিষাক্ত সাপকে প্রচুর পরিমাণে দুধ খাওয়ানো হলেও এটি কেবল বিষই দেবে। ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਘਸਿ ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਲੀਠਾ ॥
har prabh aan milaavahu gur saadhoo ghas garurr sabad mukh leetthaa |হে ভগবান ভগবান, দয়া করে আমাকে পবিত্র গুরুর সাথে একত্রিত করুন, যাতে আমি আনন্দের সাথে শবদ পিষে খেতে পারি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰੂਆ ਮੀਠਾ ॥੪॥੯॥੨੩॥੬੧॥
jan naanak gur ke laale gole lag sangat karooaa meetthaa |4|9|23|61|ভৃত্য নানক গুরুর দাস; সঙ্গত, পবিত্র মণ্ডলীতে, তেতো মিষ্টি হয়ে যায়। ||4||9||23||61||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |গৌরী পূরবী, চতুর্থ মেহলঃ
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਬੇਚਿਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੇ ॥
har har arath sareer ham bechiaa poore gur kai aage |প্রভু, হর, হর এর জন্য আমি আমার শরীরকে সিদ্ধ গুরুর কাছে বিক্রি করেছি।
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥
satigur daatai naam dirraaeaa mukh masatak bhaag sabhaage |1|প্রকৃত গুরু, দাতা, আমার মধ্যে ভগবানের নাম রোপন করেছেন। আমার কপালে একটি অত্যন্ত বরকতময় এবং সৌভাগ্যের ভাগ্য লিপিবদ্ধ আছে। ||1||
ਰਾਮ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam guramat har liv laage |1| rahaau |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আমি প্রেমের সাথে প্রভুকে কেন্দ্র করে থাকি। ||1||বিরাম ||