ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1271
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥
naanak tin kai sad kurabaane |4|2|20|নানক তাদের কাছে চির ত্যাগী। ||4||2||20||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਆ ਦਇਆਲੁ ॥
paramesar hoaa deaal |অতীন্দ্রিয় প্রভু ভগবান করুণাময় হয়েছেন;
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
megh varasai amrit dhaar |মেঘ থেকে বর্ষিত হচ্ছে অমৃত অমৃত।
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
sagale jeea jant tripataase |সকল জীব ও জীব সন্তুষ্ট;
ਕਾਰਜ ਆਏ ਪੂਰੇ ਰਾਸੇ ॥੧॥
kaaraj aae poore raase |1|তাদের বিষয়গুলি পুরোপুরি সমাধান করা হয়। ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
sadaa sadaa man naam samaal |হে আমার মন, চিরকাল প্রভুর উপর বাস কর।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਇਆ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee sevaa paaeaa aaithai othai nibahai naal |1| rahaau |পরিপূর্ণ গুরুর সেবা করে আমি তা লাভ করেছি। এটি এখানে এবং পরকালে আমার সাথে থাকবে। ||1||বিরাম ||
ਦੁਖੁ ਭੰਨਾ ਭੈ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥
dukh bhanaa bhai bhanjanahaar |তিনি বেদনা নাশক, ভয় নির্মূলকারী।
ਆਪਣਿਆ ਜੀਆ ਕੀ ਕੀਤੀ ਸਾਰ ॥
aapaniaa jeea kee keetee saar |তিনি তাঁর প্রাণীদের যত্ন নেন।
ਰਾਖਨਹਾਰ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥
raakhanahaar sadaa miharavaan |ত্রাণকর্তা প্রভু চিরকাল দয়ালু এবং করুণাময়।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥
sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|আমি চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গীকৃত। ||2||
ਕਾਲੁ ਗਵਾਇਆ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ॥
kaal gavaaeaa karatai aap |সৃষ্টিকর্তা নিজেই মৃত্যুকে দূর করেছেন।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਪਿ ॥
sadaa sadaa man tis no jaap |চিরকাল তাঁকে ধ্যান কর, হে আমার মন।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਸਭਿ ਜੰਤ ॥
drisatt dhaar raakhe sabh jant |তিনি সকলকে তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে দেখেন এবং তাদের রক্ষা করেন।
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਭਗਵੰਤ ॥੩॥
gun gaavahu nit nit bhagavant |3|ক্রমাগত এবং অবিচ্ছিন্নভাবে, প্রভু ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||3||
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਆਪ ॥
eko karataa aape aap |এক এবং একমাত্র স্রষ্টা প্রভু স্বয়ং স্বয়ং।
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਜਾਣਹਿ ਪਰਤਾਪ ॥
har ke bhagat jaaneh parataap |ভগবানের ভক্তরা তাঁর মহিমান্বিত মহিমা জানেন।
ਨਾਵੈ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
naavai kee paij rakhadaa aaeaa |তিনি তাঁর নামের সম্মান রক্ষা করেন।
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬੋਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੨੧॥
naanak bolai tis kaa bolaaeaa |4|3|21|নানক কথা বলেন যেভাবে প্রভু তাকে কথা বলতে অনুপ্রাণিত করেন। ||4||3||21||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
gur saranaaee sagal nidhaan |সমস্ত ধন গুরুর অভয়ারণ্যে পাওয়া যায়।
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
saachee darageh paaeeai maan |প্রভুর সত্য দরবারে সম্মান পাওয়া যায়।
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
bhram bhau dookh darad sabh jaae |সংশয়, ভয়, বেদনা ও কষ্ট দূর হয়,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
saadhasang sad har gun gaae |1|সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গে সর্বদা প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
man mere gur pooraa saalaeh |হে আমার মন, পারফেক্ট গুরুর প্রশংসা কর।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam nidhaan japahu din raatee man chinde fal paae |1| rahaau |দিনরাত্রি নাম ভান্ডার, প্রভুর নাম জপ কর। তুমি তোমার মনের ইচ্ছার ফল পাবে। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
satigur jevadd avar na koe |সত্য গুরুর মত মহান আর কেউ নেই।
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਇ ॥
gur paarabraham paramesar soe |গুরু হলেন পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় ভগবান।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੂਖ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
janam maran dookh te raakhai |তিনি আমাদের মৃত্যু ও জন্মের যন্ত্রণা থেকে রক্ষা করেন,
ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਾਖੈ ॥੨॥
maaeaa bikh fir bahurr na chaakhai |2|আর আমাদের আর কখনো মায়ার বিষের স্বাদ নিতে হবে না। ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kee mahimaa kathan na jaae |গুরুর মহিমা বর্ণনা করা যায় না।
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
gur paramesar saachai naae |গুরু হলেন অতীন্দ্রিয় প্রভু, সত্য নামে।
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਭੁ ਸਾਚੀ ॥
sach sanjam karanee sabh saachee |সত্য তাঁর আত্ম-শৃঙ্খলা, এবং সত্য তাঁর সমস্ত কর্ম।
ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਾਚੀ ॥੩॥
so man niramal jo gur sang raachee |3|নিষ্পাপ ও পবিত্র সেই মন, যা গুরুর প্রেমে আপ্লুত। ||3||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥
gur pooraa paaeeai vadd bhaag |নিখুঁত গুরু মহা সৌভাগ্য দ্বারা প্রাপ্ত হয়।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਨ ਤੇ ਤਿਆਗਿ ॥
kaam krodh lobh man te tiaag |মন থেকে যৌন আকাঙ্ক্ষা, রাগ ও লোভ তাড়িয়ে দিন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਿ ॥
kar kirapaa gur charan nivaas |তাঁর কৃপায়, গুরুর চরণ ভিতরে বিরাজমান।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪॥੨੨॥
naanak kee prabh sach aradaas |4|4|22|নানক সত্য প্রভু ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন। ||4||4||22||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
raag malaar mahalaa 5 parrataal ghar 3 |রাগ মালার, পঞ্চম মেহল, পার্টাল, থার্ড হাউস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੁਰ ਮਨਾਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥
gur manaar pria deaar siau rang keea |গুরুকে খুশি করে, আমি আমার দয়াময় প্রিয় প্রভুর প্রেমে পড়েছি।
ਕੀਨੋ ਰੀ ਸਗਲ ਸਂੀਗਾਰ ॥
keeno ree sagal saneegaar |আমি আমার সমস্ত সাজসজ্জা করেছি,
ਤਜਿਓ ਰੀ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
tajio ree sagal bikaar |এবং সমস্ত দুর্নীতি পরিত্যাগ;
ਧਾਵਤੋ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaavato asathir theea |1| rahaau |আমার বিচরণকারী মন স্থির ও স্থির হয়ে উঠেছে। ||1||বিরাম ||
ਐਸੇ ਰੇ ਮਨ ਪਾਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥
aaise re man paae kai aap gavaae kai kar saadhan siau sang |হে আমার মন, পবিত্রের সহিত সঙ্গ করিয়া আত্ম-অহংকার হারাই, তাহাকে পাইবে।
ਬਾਜੇ ਬਜਹਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਨਾਹਦ ਕੋਕਿਲ ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਲੈ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਅਤਿ ਸੁਹੀਆ ॥੧॥
baaje bajeh mridang anaahad kokil ree raam naam bolai madhur bain at suheea |1|অবিকৃত স্বর্গীয় সুর কম্পিত হয় এবং ধ্বনিত হয়; গান-পাখির মতো, মাধুর্য ও সম্পূর্ণ সৌন্দর্যের শব্দে ভগবানের নাম জপ কর। ||1||
ਐਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਭ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਿਅ ਅਮੋਘ ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੰਤ ਬਨੇ ॥
aaisee tere darasan kee sobh at apaar pria amogh taise hee sang sant bane |এমনই তোমার দর্শনের মহিমা, এতই অনন্ত ও ফলদায়ক, হে আমার প্রেম; তাই আমরা সাধুসঙ্গে হয়ে যাই।
ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥
bhav utaar naam bhane |কম্পিত, আপনার নাম জপ, আমরা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম.
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲ ॥
ram raam raam maal |তারা ভগবানে বাস করে, রাম, রাম, তাদের মালে জপ করে;