ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 723
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|খুনের বিয়ের গান গাওয়া হয়, হে নানক, জাফরানের বদলে রক্ত ছিটিয়ে দেওয়া হয়, হে লালো। ||1||
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |নানক মৃতদেহের নগরীতে প্রভু ও প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গেয়েছেন এবং এই বিবরণটি উচ্চারণ করেছেন।
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং মরণশীলদের আনন্দের সাথে সংযুক্ত করেছেন, তিনি একা বসেন এবং এটি দেখেন।
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |প্রভু এবং প্রভু সত্য, এবং সত্য তাঁর ন্যায়বিচার। তিনি তাঁর ফয়সালা অনুযায়ী তাঁর আদেশ জারি করেন।
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |শরীরের কাপড় ছিঁড়ে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে, তারপর ভারত এই কথাগুলো মনে রাখবে।
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |আঠাত্তর সালে (1521 খ্রিস্টাব্দ), তারা উনানব্বই সালে (1540 খ্রিস্টাব্দে) প্রস্থান করবে, এবং তারপর মানুষের আরও একজন শিষ্য উঠবে।
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|নানক সত্যের বাণী বলেন; তিনি এই সঠিক সময়ে সত্য ঘোষণা করেন। ||2||3||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 4 ghar 2 |তিলাং, চতুর্থ মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਭਿ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਖਸਮਾਹੁ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਵਰਤਨੀ ॥
sabh aae hukam khasamaahu hukam sabh varatanee |প্রভু ও প্রভুর আদেশে সবাই আসে। তাঁর হুকুম সকলের জন্য বিস্তৃত।
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥੧॥
sach saahib saachaa khel sabh har dhanee |1|প্রভু ও কর্তা সত্য এবং সত্য তাঁর খেলা। প্রভু সকলের কর্তা। ||1||
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਚੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥
saalaahihu sach sabh aoopar har dhanee |সুতরাং সত্য প্রভুর প্রশংসা করুন; প্রভু সব কিছুর উপরে মালিক।
ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਸਰੀਕੁ ਕਿਸੁ ਲੇਖੈ ਹਉ ਗਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jis naahee koe sareek kis lekhai hau ganee | rahaau |কেউ তাঁর সমকক্ষ নয়; আমি কি কোন অ্যাকাউন্টের? ||পজ||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਰਿ ਬਨੀ ॥
paun paanee dharatee aakaas ghar mandar har banee |বায়ু, জল, পৃথিবী এবং আকাশ - এইগুলি প্রভু তাঁর বাড়ি এবং মন্দির করেছেন।
ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਝੂਠੁ ਕਹੁ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥੨॥੧॥
vich varatai naanak aap jhootth kahu kiaa ganee |2|1|তিনি স্বয়ং সর্বত্র বিরাজ করছেন, হে নানক। আমাকে বলুন: কি মিথ্যা হিসাবে গণনা করা যেতে পারে? ||2||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |তিলাং, চতুর্থ মেহল:
ਨਿਤ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਬਫਾਵੈ ਦੁਰਮਤੀਆ ॥
nit nihafal karam kamaae bafaavai duramateea |দুষ্ট চিত্তের ব্যক্তি সর্বদা নিষ্ফল কর্ম করে, সমস্ত অহংকারে ফুলে যায়।
ਜਬ ਆਣੈ ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਝੂਠੁ ਤਬ ਜਾਣੈ ਜਗੁ ਜਿਤੀਆ ॥੧॥
jab aanai valavanch kar jhootth tab jaanai jag jiteea |1|প্রতারণা ও মিথ্যার চর্চা করে সে যা অর্জন করেছে তা ঘরে আনলে সে মনে করে সে পৃথিবী জয় করেছে। ||1||
ਐਸਾ ਬਾਜੀ ਸੈਸਾਰੁ ਨ ਚੇਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
aaisaa baajee saisaar na chetai har naamaa |জগতের নাটক এমনই যে, সে ভগবানের নামই চিন্তা করে না।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਰਾਮਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
khin meh binasai sabh jhootth mere man dhiaae raamaa | rahaau |এক মুহূর্তের মধ্যে এই সমস্ত মিথ্যা খেলা ধ্বংস হয়ে যাবে; হে আমার মন, প্রভুর ধ্যান কর। ||পজ||
ਸਾ ਵੇਲਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਤੁ ਆਇ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗ੍ਰਸੈ ॥
saa velaa chit na aavai jit aae kanttak kaal grasai |সে সেই সময়ের কথা ভাবে না, যখন মৃত্যু, অত্যাচারী, এসে তাকে পাকড়াও করবে।
ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥
tis naanak le chhaddaae jis kirapaa kar hiradai vasai |2|2|হে নানক, প্রভু তাকে রক্ষা করেন, যার অন্তরে প্রভু তাঁর দয়াময় দয়ায় বাস করেন। ||2||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 1 |তিলাং, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਖਾਕ ਨੂਰ ਕਰਦੰ ਆਲਮ ਦੁਨੀਆਇ ॥
khaak noor karadan aalam duneeae |প্রভু তাঁর আলোকে ধূলিকণার মধ্যে ঢেলে দিয়েছেন এবং বিশ্ব, মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਅਸਮਾਨ ਜਿਮੀ ਦਰਖਤ ਆਬ ਪੈਦਾਇਸਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
asamaan jimee darakhat aab paidaaeis khudaae |1|আকাশ, পৃথিবী, গাছ, জল- সবই প্রভুর সৃষ্টি। ||1||
ਬੰਦੇ ਚਸਮ ਦੀਦੰ ਫਨਾਇ ॥
bande chasam deedan fanaae |হে মনুষ্য, তুমি তোমার চক্ষু দ্বারা যাহা দেখিতে পাও তাহাই বিনষ্ট হইবে।
ਦੁਨਂੀਆ ਮੁਰਦਾਰ ਖੁਰਦਨੀ ਗਾਫਲ ਹਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dunaneea muradaar khuradanee gaafal havaae | rahaau |পৃথিবী মৃত শব খায়, অবহেলা ও লোভে বেঁচে থাকে। ||পজ||
ਗੈਬਾਨ ਹੈਵਾਨ ਹਰਾਮ ਕੁਸਤਨੀ ਮੁਰਦਾਰ ਬਖੋਰਾਇ ॥
gaibaan haivaan haraam kusatanee muradaar bakhoraae |গবলিন বা পশুর মতো, তারা নিষিদ্ধ মৃতদেহকে হত্যা করে মাংস খায়।
ਦਿਲ ਕਬਜ ਕਬਜਾ ਕਾਦਰੋ ਦੋਜਕ ਸਜਾਇ ॥੨॥
dil kabaj kabajaa kaadaro dojak sajaae |2|তাই তোমার প্রবৃত্তিকে নিয়ন্ত্রণ করো, নইলে প্রভু তোমাকে পাকড়াও করবেন এবং নরকের অত্যাচারে নিক্ষেপ করবেন। ||2||
ਵਲੀ ਨਿਆਮਤਿ ਬਿਰਾਦਰਾ ਦਰਬਾਰ ਮਿਲਕ ਖਾਨਾਇ ॥
valee niaamat biraadaraa darabaar milak khaanaae |আপনার কল্যাণকারী, উপহার, সঙ্গী, আদালত, জমি এবং বাড়ি
ਜਬ ਅਜਰਾਈਲੁ ਬਸਤਨੀ ਤਬ ਚਿ ਕਾਰੇ ਬਿਦਾਇ ॥੩॥
jab ajaraaeel basatanee tab chi kaare bidaae |3|- যখন আজরাঈল, মৃত্যুর রসূল তোমাকে পাকড়াও করবে, তখন এগুলো তোমার কী উপকার করবে? ||3||
ਹਵਾਲ ਮਾਲੂਮੁ ਕਰਦੰ ਪਾਕ ਅਲਾਹ ॥
havaal maaloom karadan paak alaah |শুদ্ধ প্রভু তোমার অবস্থা জানেন।
ਬੁਗੋ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਪੇਸਿ ਦਰਵੇਸ ਬੰਦਾਹ ॥੪॥੧॥
bugo naanak aradaas pes daraves bandaah |4|1|হে নানক, পবিত্র লোকদের কাছে আপনার প্রার্থনা পাঠ করুন। ||4||1||
ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang ghar 2 mahalaa 5 |তিলাং, দ্বিতীয় ঘর, পঞ্চম মেহল:
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |তুমি ছাড়া আর কেউ নেই প্রভু।
ਤੂ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਹਿ ਸੋ ਹੋਇ ॥
too karataar kareh so hoe |তুমি সৃষ্টিকর্তা; তুমি যা কর না কেন, তা একাই ঘটে।
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਤੇਰੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ॥
teraa jor teree man ttek |তুমিই শক্তি, আর তুমিই মনের ভরসা।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੧॥
sadaa sadaa jap naanak ek |1|চিরকাল এবং সর্বদা, ধ্যান কর, হে নানক, একের উপর। ||1||
ਸਭ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
sabh aoopar paarabraham daataar |মহান দাতা সকলের উপরে পরমেশ্বর ভগবান।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ttek teraa aadhaar | rahaau |তুমিই আমাদের সমর্থন, তুমিই আমাদের ভরণপোষণ। ||পজ||