ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 431
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
aasaavaree mahalaa 5 ghar 3 |আশাভরী, পঞ্চম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mere man har siau laagee preet |প্রভুর প্রেমে আমার মন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har har japat niramal saachee reet |1| rahaau |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমি প্রভু, হর, হরকে ধ্যান করি; আমার জীবনধারা বিশুদ্ধ এবং সত্য। ||1||বিরাম ||
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਘਣੀ ਚਿਤਵਤ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
darasan kee piaas ghanee chitavat anik prakaar |তাঁর দর্শনের জন্য আমার এত বড় তৃষ্ণা আছে; আমি তাকে অনেক উপায়ে ভাবি।
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
karahu anugrahu paarabraham har kirapaa dhaar muraar |1|অতএব, হে পরমেশ্বর, দয়াময় হও; হে প্রভু, অহংকার বিনাশকারী, আমার উপর তোমার রহমত বর্ষণ কর। ||1||
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਆਇਆ ਮਿਲਿਓ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
man paradesee aaeaa milio saadh kai sang |আমার অপরিচিত আত্মা এসেছে সাধের সংগে যোগ দিতে।
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਚਾਹਤਾ ਸੋ ਪਾਇਓ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
jis vakhar kau chaahataa so paaeio naameh rang |2|সেই দ্রব্য, যা আমি আকাঙ্খা করেছিলাম, আমি প্রভুর নামের প্রেমে পেয়েছি। ||2||
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਸ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
jete maaeaa rang ras binas jaeh khin maeh |মায়ার অনেক আনন্দ-আহ্লাদ আছে, কিন্তু তা নিমিষেই চলে যায়।
ਭਗਤ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹਿ ਸਭ ਠਾਇ ॥੩॥
bhagat rate tere naam siau sukh bhuncheh sabh tthaae |3|তোমার ভক্তরা তোমার নামের সাথে আচ্ছন্ন; তারা সর্বত্র শান্তি উপভোগ করে। ||3||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਤਉ ਪੇਖੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
sabh jag chaltau pekheeai nihachal har ko naau |সমগ্র জগৎ বিলীন হতে দেখা যায়; শুধুমাত্র প্রভুর নাম স্থায়ী এবং স্থিতিশীল।
ਕਰਿ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਸਾਧ ਸਿਉ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥੪॥
kar mitraaee saadh siau nihachal paaveh tthaau |4|তাই পবিত্র সাধুদের সাথে বন্ধুত্ব করুন, যাতে আপনি স্থায়ী বিশ্রামের স্থান পেতে পারেন। ||4||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੋਊ ਹੋਤ ਨ ਸਾਥ ॥
meet saajan sut bandhapaa koaoo hot na saath |বন্ধুবান্ধব, পরিচিতজন, সন্তান ও আত্মীয়- এরা কেউই আপনার সঙ্গী হবে না।
ਏਕੁ ਨਿਵਾਹੂ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦੀਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਥ ॥੫॥
ek nivaahoo raam naam deenaa kaa prabh naath |5|একমাত্র প্রভুর নাম তোমার সঙ্গে যাবে; ভগবান নম্রদের প্রভু। ||5||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬੋਹਿਥ ਭਏ ਲਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਤੇਹ ॥
charan kamal bohith bhe lag saagar tario teh |প্রভুর পদ্মফুল হল নৌকা; তাদের সাথে সংযুক্ত হয়ে আপনি বিশ্ব-সমুদ্র পার হবেন।
ਭੇਟਿਓ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾਚਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੬॥
bhettio pooraa satiguroo saachaa prabh siau neh |6|নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, আমি ঈশ্বরের জন্য সত্যিকারের ভালবাসাকে আলিঙ্গন করি। ||6||
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜਾਚਨਾ ਵਿਸਰੁ ਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
saadh tere kee jaachanaa visar na saas giraas |আপনার পবিত্র সাধুদের প্রার্থনা হল, "আমি যেন আপনাকে কখনও ভুলে না যাই, এমনকি এক নিঃশ্বাস বা খাবারের টুকরার জন্যও।"
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥੭॥
jo tudh bhaavai so bhalaa terai bhaanai kaaraj raas |7|তোমার ইচ্ছায় যা খুশি তাই মঙ্গল; আপনার মিষ্টি ইচ্ছার দ্বারা, আমার বিষয়গুলি সামঞ্জস্য করা হয়। ||7||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲੇ ਉਪਜੇ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
sukh saagar preetam mile upaje mahaa anand |আমি আমার প্রেয়সী, শান্তির সাগরের সাথে দেখা করেছি এবং আমার মধ্যে পরম পরমানন্দ ছড়িয়ে পড়েছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੮॥੧॥੨॥
kahu naanak sabh dukh mitte prabh bhette paramaanand |8|1|2|নানক বলেন, আমার সমস্ত বেদনা দূর হয়ে গেছে, পরম পরমানন্দের ভগবানের সাথে সাক্ষাৎ। ||8||1||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਰਹੜੇ ਘਰੁ ੪ ਛੰਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ॥
aasaa mahalaa 5 biraharre ghar 4 chhantaa kee jat |আশা, পঞ্চম মেহল, বিরহাররে ~ বিচ্ছেদের গান, ছন্দের সুরে গাওয়া। চতুর্থ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥
paarabraham prabh simareeai piaare darasan kau bal jaau |1|হে প্রিয়তম পরমেশ্বর ভগবানকে স্মরণ কর এবং তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শনে নিজেকে উৎসর্গ কর। ||1||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਬੀਸਰਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਤਜਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
jis simarat dukh beesareh piaare so kiau tajanaa jaae |2|তাকে স্মরণ করলে দুঃখগুলো ভুলে যায়, হে প্রিয়তমা; কিভাবে একজন তাকে পরিত্যাগ করতে পারে? ||2||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਸੰਤ ਪਹਿ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
eihu tan vechee sant peh piaare preetam dee milaae |3|আমি এই দেহটি সাধকের কাছে বিক্রি করব, হে প্রিয়, যদি তিনি আমাকে আমার প্রিয় প্রভুর কাছে নিয়ে যান। ||3||
ਸੁਖ ਸੀਗਾਰ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਫੀਕੇ ਤਜਿ ਛੋਡੇ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
sukh seegaar bikhiaa ke feeke taj chhodde meree maae |4|দুর্নীতির আনন্দ ও অলংকরণগুলি নিষ্প্রভ এবং অকেজো; আমি তাদের পরিত্যাগ করেছি, হে আমার মা। ||4||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਗਏ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਪਾਇ ॥੫॥
kaam krodh lobh taj ge piaare satigur charanee paae |5|হে প্রেয়সী, যখন আমি সত্য গুরুর চরণে পড়ি, তখন কাম, ক্রোধ ও লোভ আমাকে ত্যাগ করে। ||5||
ਜੋ ਜਨ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਪਿਆਰੇ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੬॥
jo jan raate raam siau piaare anat na kaahoo jaae |6|হে প্রিয়তমা, যারা ভগবানে মগ্ন, তারা আর কোথাও যায় না। ||6||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੭॥
har ras jinaee chaakhiaa piaare tripat rahe aaghaae |7|হে প্রিয়তম, যারা ভগবানের পরম মর্ম আস্বাদন করেছে, তারা তৃপ্ত ও তৃপ্ত থাকে। ||7||
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿਆ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥
anchal gahiaa saadh kaa naanak bhai saagar paar paraae |8|1|3|যিনি পবিত্র সাধকের গাউনের হেম আঁকড়ে ধরেন, হে নানক, ভয়ানক বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করেন। ||8||1||3||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਬ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
janam maran dukh katteeai piaare jab bhettai har raae |1|হে প্রিয়তমা, নশ্বর রাজার সঙ্গে মিলিত হলে জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়। ||1||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ॥੨॥
sundar sughar sujaan prabh meraa jeevan daras dikhaae |2|ঈশ্বর এত সুন্দর, এত পরিমার্জিত, এত জ্ঞানী - তিনি আমার জীবন! তোমার দর্শন আমাকে প্রকাশ কর! ||2||
ਜੋ ਜੀਅ ਤੁਝ ਤੇ ਬੀਛੁਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੩॥
jo jeea tujh te beechhure piaare janam mareh bikh khaae |3|হে প্রিয়তমা, যারা তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন, তারা কেবল মৃত্যুর জন্যই জন্মেছে; তারা দুর্নীতির বিষ খায়। ||3||
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੪॥
jis toon meleh so milai piaare tis kai laagau paae |4|তিনি একাই আপনার সাথে সাক্ষাৎ করেন, যাকে আপনি দেখান, হে প্রিয়তমা; আমি তার পায়ে পড়ে যাই। ||4||
ਜੋ ਸੁਖੁ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥
jo sukh darasan pekhate piaare mukh te kahan na jaae |5|হে প্রিয়তমা, তোমার দর্শনে যে সুখ লাভ হয় তা ভাষায় বর্ণনা করা যায় না। ||5||
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਪਿਆਰੇ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥੬॥
saachee preet na tuttee piaare jug jug rahee samaae |6|সত্যিকারের প্রেম ভাঙ্গা যায় না, হে প্রিয়তমা; যুগ যুগ ধরে, এটা অবশেষ. ||6||