ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 609
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
vaddabhaagee gur paaeaa bhaaee har har naam dhiaae |3|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি গুরুকে পেয়েছি, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, এবং আমি ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান করছি। ||3||
ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥
sach sadaa hai niramalaa bhaaee niramal saache soe |সত্য চিরকাল শুদ্ধ, হে ভাগ্যের ভাইবোন; যারা সত্য তারা পবিত্র।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
nadar kare jis aapanee bhaaee tis paraapat hoe |হে ভাগ্যের ভাইবোন, ভগবান যখন তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন কেউ তাকে লাভ করে।
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥
kott madhe jan paaeeai bhaaee viralaa koee koe |লক্ষ লক্ষের মধ্যে, হে ভাগ্যের ভাইবোন, প্রভুর একজন নম্র সেবক কমই পাওয়া যায়।
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak rataa sach naam bhaaee sun man tan niramal hoe |4|2|হে ভাগ্যের ভাইবোন, নানক সত্য নামের সাথে আচ্ছন্ন; শ্রবণে মন ও দেহ নিবিড়ভাবে পবিত্র হয়। ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 dutuke |সোরাতহ, পঞ্চম মেহল, ধো-থুকায়:
ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥
jau lau bhaau abhaau ihu maanai tau lau milan dooraaee |যতক্ষণ এই ব্যক্তি প্রেম এবং ঘৃণাতে বিশ্বাস করে ততক্ষণ তার জন্য প্রভুর সাথে দেখা করা কঠিন।
ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥
aan aapanaa karat beechaaraa tau lau beech bikhaaee |1|যতক্ষণ সে নিজেকে এবং অন্যদের মধ্যে বৈষম্য করবে, ততক্ষণ সে নিজেকে প্রভু থেকে দূরে সরিয়ে রাখবে। ||1||
ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
maadhave aaisee dehu bujhaaee |হে প্রভু, আমাকে এমন উপলব্ধি দান করুন,
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sevau saadh ghau ott charanaa nah bisarai muhat chasaaee | rahaau |যাতে আমি পবিত্র সাধুদের সেবা করতে পারি, এবং তাদের পায়ের সুরক্ষা পেতে পারি এবং তাদের ভুলে যেতে না পারি, এক মুহুর্তের জন্যও। ||পজ||
ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥
re man mugadh achet chanchal chit tum aaisee ridai na aaee |হে মূর্খ, চিন্তাহীন ও চঞ্চল মন, এমন বোধ তোমার অন্তরে আসেনি।
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
praanapat tiaag aan too rachiaa urajhio sang bairaaee |2|জীবন প্রভুকে ত্যাগ করে তুমি অন্য কাজে মগ্ন হয়েছো এবং শত্রুদের সাথে জড়িত হয়েছো। ||2||
ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
sog na biaapai aap na thaapai saadhasangat budh paaee |যে আত্ম-অহংকার পোষণ করে না তাকে দুঃখ কষ্ট দেয় না; সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে, আমি এই উপলব্ধি অর্জন করেছি।
ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥
saakat kaa bakanaa iau jaanau jaise pavan jhulaaee |3|জেনে রেখো, অবিশ্বাসী নিন্দুকের বকবক বাতাসের মতো। ||3||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
kott paraadh achhaadio ihu man kahanaa kachhoo na jaaee |কোটি পাপে আপ্লুত এই মন- কি বলবো?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥
jan naanak deen saran aaeio prabh sabh lekhaa rakhahu utthaaee |4|3|নানক, তোমার নম্র সেবক তোমার আশ্রয়ে এসেছে, ঈশ্বর; তার সব অ্যাকাউন্ট মুছে দিন. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥
putr kalatr lok grih banitaa maaeaa sanabandhehee |গৃহস্থের সন্তান, স্বামী-স্ত্রী, নারী-পুরুষ সবাই মায়ায় আবদ্ধ।
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥
ant kee baar ko kharaa na hosee sabh mithiaa asanehee |1|একেবারে শেষ মুহূর্তে, তাদের কেউই আপনার পাশে দাঁড়াবে না; তাদের ভালবাসা সম্পূর্ণ মিথ্যা। ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥
re nar kaahe paporahu dehee |হে মানুষ, তুমি তোমার শরীরকে এত লাঞ্ছিত করো কেন?
ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aoodd jaaeigo dhoom baadaro ik bhaajahu raam sanehee | rahaau |ধোঁয়ার মেঘের মত তা ছড়িয়ে পড়বে; এক, প্রিয় প্রভুর উপর স্পন্দিত। ||পজ||
ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥
teen sangiaa kar dehee keenee jal kookar bhasamehee |তিনটি উপায়ে মৃতদেহ গ্রাস করা যেতে পারে - এটি জলে ফেলে দেওয়া যেতে পারে, কুকুরকে দেওয়া যেতে পারে বা ছাইয়ে দাহ করা যেতে পারে।
ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥
hoe aamaro grih meh baitthaa karan kaaran bisarohee |2|সে নিজেকে অমর বলে মনে করে; সে তার ঘরে বসে, এবং কারণের কারণ প্রভুকে ভুলে যায়। ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥
anik bhaat kar manee saaje kaachai taag parohee |বিভিন্ন উপায়ে, ভগবান পুঁতিগুলি তৈরি করেছেন এবং একটি পাতলা সুতোতে সেগুলি বেঁধেছেন।
ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥
toott jaaeigo soot baapure fir paachhai pachhutohee |3|থ্রেড ভেঙ্গে যাবে, হে হতভাগা মানুষ, এবং তারপর, তুমি অনুতপ্ত হবে এবং অনুশোচনা করবে। ||3||
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥
jin tum siraje siraj savaare tis dhiaavahu din rainehee |তিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন, এবং আপনাকে সৃষ্টি করার পরে, তিনি আপনাকে সুশোভিত করেছেন - দিনরাত তাঁরই ধ্যান করুন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree mai satigur ott gahehee |4|4|ভগবান বান্দা নানকের উপর রহমত বর্ষণ করেছেন; আমি সত্য গুরুর সমর্থনকে শক্ত করে ধরে আছি। ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥
gur pooraa bhettio vaddabhaagee maneh bheaa paragaasaa |আমি সত্য গুরুর সাথে দেখা করেছি, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, এবং আমার মন আলোকিত হয়েছে।
ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥
koe na pahuchanahaaraa doojaa apune saahib kaa bharavaasaa |1|আর কেউ আমার সমকক্ষ করতে পারবে না, কারণ আমার প্রভুর স্নেহময় সমর্থন আছে। ||1||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
apune satigur kai balihaarai |আমি আমার সত্যিকারের গুরুর কাছে উৎসর্গ।
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai sukh paachhai sukh sahajaa ghar aanand hamaarai | rahaau |আমি এই পৃথিবীতে শান্তিতে আছি এবং পরকালে আমি স্বর্গীয় শান্তিতে থাকব; আমার বাড়ি আনন্দে ভরা। ||পজ||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
antarajaamee karanaihaaraa soee khasam hamaaraa |তিনি অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, স্রষ্টা, আমার প্রভু ও প্রভু।
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
nirbhau bhe gur charanee laage ik raam naam aadhaaraa |2|আমি নির্ভীক হয়েছি, গুরুর চরণে লেগে আছি; আমি এক প্রভুর নামের আশ্রয় নিই। ||2||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
safal darasan akaal moorat prabh hai bhee hovanahaaraa |ফলদায়ক তাঁর দর্শনের বরকতময়; ঈশ্বরের রূপ মৃত্যুহীন; তিনি আছেন এবং সর্বদাই থাকবেন।
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
kantth lagaae apune jan raakhe apunee preet piaaraa |3|তিনি তাঁর নম্র বান্দাদের কাছে আলিঙ্গন করেন, এবং তাদের রক্ষা করেন এবং সংরক্ষণ করেন; তাঁর প্রতি তাদের ভালবাসা তাঁর কাছে মিষ্টি। ||3||
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
vaddee vaddiaaee acharaj sobhaa kaaraj aaeaa raase |মহান তাঁর মহিমাময় মহিমা, এবং বিস্ময়কর তাঁর মহিমা; তাঁর মাধ্যমেই সকল বিষয়ের সমাধান হয়।