ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 984
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag maalee gaurraa mahalaa 4 |রাগ মালি গৌরা, চতুর্থ মেহল:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। ভয় নেই। বিদ্বেষ নেই। দ্য আনডাইং এর ছবি। বিয়ন্ড বার্থ। স্ব-অস্তিত্বশীল। গুরুর কৃপায়:
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਇਆ ॥
anik jatan kar rahe har ant naahee paaeaa |অগণিত চেষ্টা করেছে, কিন্তু কেউ প্রভুর সীমা খুঁজে পায়নি।
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਆਦੇਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har agam agam agaadh bodh aades har prabh raaeaa |1| rahaau |প্রভু দুর্গম, অগম্য এবং অগম্য; আমি বিনীতভাবে প্রভু ঈশ্বরকে প্রণাম করি, আমার রাজা। ||1||বিরাম ||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਝਗਰਤੇ ਝਗਰਾਇਆ ॥
kaam krodh lobh mohu nit jhagarate jhagaraaeaa |যৌন আকাঙ্ক্ষা, রাগ, লোভ এবং মানসিক সংযুক্তি ক্রমাগত দ্বন্দ্ব এবং কলহ নিয়ে আসে।
ਹਮ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਦੀਨ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥੧॥
ham raakh raakh deen tere har saran har prabh aaeaa |1|আমাকে রক্ষা কর, আমাকে রক্ষা কর, আমি তোমার নম্র জীব, হে প্রভু; হে আমার প্রভু ঈশ্বর, আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি। ||1||
ਸਰਣਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਤੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਇਆ ॥
saranaagatee prabh paalate har bhagat vachhal naaeaa |যারা তোমার অভয়ারণ্যে নিয়ে যায় তুমি তাদের রক্ষা ও রক্ষা করো, ঈশ্বর; তোমাকে তোমার ভক্তের প্রেমিক বলা হয়।
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਹਰਨਾਖਿ ਪਕਰਿਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਤਰਾਇਆ ॥੨॥
prahilaad jan haranaakh pakariaa har raakh leeo taraaeaa |2|প্রহ্লাদ, তোমার নম্র সেবক, হরনাখশের হাতে ধরা পড়েছিল; কিন্তু আপনি তাকে রক্ষা করেছেন এবং তাকে পার করে নিয়ে গেছেন, প্রভু। ||2||
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਹਲੁ ਪਾਵਣ ਸਭ ਦੂਖ ਭੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥
har chet re man mahal paavan sabh dookh bhanjan raaeaa |হে মন, প্রভুকে স্মরণ কর এবং তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে উঠ; সার্বভৌম প্রভু বেদনা নাশক।
ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
bhau janam maran nivaar tthaakur har guramatee prabh paaeaa |3|আমাদের পালনকর্তা জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর করেন; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করলে ভগবান ঈশ্বর পাওয়া যায়। ||3||
ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਭਉ ਭਗਤ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥
har patit paavan naam suaamee bhau bhagat bhanjan gaaeaa |প্রভুর নাম, আমাদের প্রভু ও প্রভু, পাপীদের পরিশুদ্ধকারী; আমি ভগবানের গান গাই, তাঁর ভক্তদের ভয় নাশকারী।
ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥
har haar har ur dhaario jan naanak naam samaaeaa |4|1|যে ভগবানের নামের মালা গলায় পরে, হর, হর, তার অন্তরে, হে ভৃত্য নানক, নামে মিশে যায়। ||4||1||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maalee gaurraa mahalaa 4 |মালি গৌরা, চতুর্থ মেহল:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
jap man raam naam sukhadaataa |হে আমার মন, শান্তিদাতা প্রভুর নাম জপ কর।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat mil har saad aaeaa guramukh braham pachhaataa |1| rahaau |যিনি সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করেন এবং গুরুমুখ হিসাবে ভগবানের উৎকৃষ্ট স্বাদ উপভোগ করেন, তিনি ভগবানকে উপলব্ধি করেন। ||1||বিরাম ||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa gur miliaai har prabh jaataa |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, একজন গুরুর দর্শনের ধন্য দর্শন লাভ করে; গুরুর সাথে দেখা হলেই ভগবান জানা যায়।
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥੧॥
duramat mail gee sabh neekar har amrit har sar naataa |1|ভগবানের অমৃত পুকুরে স্নান করে দুষ্ট-মনের নোংরামি সম্পূর্ণরূপে ধুয়ে যায়। ||1||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਪੂਛਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
dhan dhan saadh jinaee har prabh paaeaa tina poochhau har kee baataa |ধন্য, ধন্য পবিত্র, যারা তাদের প্রভু ঈশ্বরকে পেয়েছে; আমি তাদের আমাকে প্রভুর গল্প বলতে বলি।
ਪਾਇ ਲਗਉ ਨਿਤ ਕਰਉ ਜੁਦਰੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
paae lgau nit krau judareea har melahu karam bidhaataa |2|আমি তাদের পায়ে পড়ি, এবং সর্বদা তাদের কাছে প্রার্থনা করি, দয়া করে আমাকে আমার প্রভু, ভাগ্যের স্থপতির সাথে একত্রিত করুন। ||2||
ਲਿਲਾਟ ਲਿਖੇ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ॥
lilaatt likhe paaeaa gur saadhoo gur bachanee man tan raataa |আমার কপালে লিখিত নিয়তি দ্বারা আমি পবিত্র গুরুকে পেয়েছি; আমার মন ও শরীর গুরুর বাণীতে আচ্ছন্ন।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਤਾ ॥੩॥
har prabh aae mile sukh paaeaa sabh kilavikh paap gavaataa |3|প্রভু ঈশ্বর আমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছেন; আমি শান্তি পেয়েছি, এবং আমি সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পেয়েছি। ||3||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤਾ ॥
raam rasaaein jina guramat paaeaa tina kee aootam baataa |যারা গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে তারা অমৃতের উৎস ভগবানকে খুঁজে পায়; তাদের বাণী মহৎ ও মহৎ।
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਚਰਨਿ ਪਰਾਤਾ ॥੪॥੨॥
tin kee pank paaeeai vaddabhaagee jan naanak charan paraataa |4|2|মহান সৌভাগ্য দ্বারা, তাদের পায়ের ধুলো দ্বারা ধন্য হয়; ভৃত্য নানক তাদের পায়ে পড়ে। ||4||2||