ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 770
ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
nihachal raaj sadaa har keraa tis bin avar na koee raam |প্রভুর রাজ্য চিরস্থায়ী, এবং চিরকাল অপরিবর্তনীয়; তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
tis bin avar na koee sadaa sach soee guramukh eko jaaniaa |তিনি ছাড়া আর কেউ নেই - তিনি চিরকাল সত্য; গুরুমুখ এক প্রভুকে জানেন।
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
dhan pir melaavaa hoaa guramatee man maaniaa |সেই আত্মা-বধূ, যার মন গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করে, সে তার স্বামী ভগবানের সাথে দেখা করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
satigur miliaa taa har paaeaa bin har naavai mukat na hoee |সত্য গুরুর সাথে দেখা করে সে প্রভুকে পায়; প্রভুর নাম ছাড়া মুক্তি নেই।
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਰਾਵੇ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak kaaman kantai raave man maaniaai sukh hoee |1|হে নানক, আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুকে উপভোগ করে এবং উপভোগ করে; তার মন তাকে গ্রহণ করে, এবং সে শান্তি পায়। ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਵਹਿ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
satigur sev dhan baalarree har var paaveh soee raam |হে যুবতী এবং নির্দোষ বধূ, সত্য গুরুর সেবা কর; এইভাবে তুমি প্রভুকে তোমার স্বামীরূপে লাভ করবে।
ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sadaa hoveh sohaaganee fir mailaa ves na hoee raam |আপনি চিরকাল সত্য প্রভুর গুণী এবং সুখী বধূ হবেন; আর তুমি আর কখনো নোংরা কাপড় পরবে না।
ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
fir mailaa ves na hoee guramukh boojhai koee haumai maar pachhaaniaa |তোমার কাপড় আর কখনও নোংরা হবে না; কত বিরল তারা, যারা গুরমুখ হিসেবে এটাকে চিনতে পেরেছে এবং তাদের অহংকে জয় করেছে।
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
karanee kaar kamaavai sabad samaavai antar eko jaaniaa |কাজেই তোমার অভ্যাসকে নেক আমলের অভ্যাস বানিয়ে নাও; শব্দের শব্দে মিশে যাও, এবং গভীরে, এক প্রভুকে জান।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪਣਾ ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥
guramukh prabh raave din raatee aapanaa saachee sobhaa hoee |গুরুমুখ দিনরাত্রি ভগবানকে উপভোগ করেন এবং তাই প্রকৃত মহিমা লাভ করেন।
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
naanak kaaman pir raave aapanaa rav rahiaa prabh soee |2|হে নানক, আত্মা-বধূ তার প্রিয়তমাকে উপভোগ করে এবং আনন্দ করে; ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান ও বিরাজমান। ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰੇ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
gur kee kaar kare dhan baalarree har var dee milaae raam |হে যুবতী এবং নিষ্পাপ আত্মা-বধূ, গুরুর সেবা কর, এবং তিনি তোমাকে তোমার স্বামী প্রভুর সাথে দেখা করতে নিয়ে যাবেন।
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਹੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
har kai rang ratee hai kaaman mil preetam sukh paae raam |নববধূ তার প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন হয়; তার প্রেয়সীর সাথে দেখা করে সে শান্তি পায়।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ॥
mil preetam sukh paae sach samaae sach varatai sabh thaaee |তার প্রিয়তমের সাথে দেখা করে, সে শান্তি পায়, এবং সত্য প্রভুতে মিলিত হয়; সত্য প্রভু সর্বত্র বিরাজমান।
ਸਚਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਾਮਣਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥
sachaa seegaar kare din raatee kaaman sach samaaee |নববধূ সত্যকে তার সাজসজ্জা করে, দিনরাত্রি, এবং সত্য প্রভুতে মগ্ন থাকে।
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਕਾਮਣਿ ਲਇਆ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ॥
har sukhadaataa sabad pachhaataa kaaman leaa kantth laae |শান্তিদাতা প্রভু, তাঁর শব্দ দ্বারা উপলব্ধি করা হয়; তিনি তাঁর আলিঙ্গনে তাঁর নববধূকে আলিঙ্গন করেন।
ਨਾਨਕ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak mahalee mahal pachhaanai guramatee har paae |3|হে নানক, নববধূ তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদ পায়; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে সে তার প্রভুকে খুঁজে পায়। ||3||
ਸਾ ਧਨ ਬਾਲੀ ਧੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
saa dhan baalee dhur melee merai prabh aap milaaee raam |আদি ভগবান, আমার ঈশ্বর, তাঁর যুবতী এবং নিষ্পাপ নববধূকে নিজের সাথে একত্রিত করেছেন।
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਰਾਮ ॥
guramatee ghatt chaanan hoaa prabh rav rahiaa sabh thaaee raam |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, তার হৃদয় আলোকিত এবং আলোকিত হয়; ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান ও বিস্তৃত।
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
prabh rav rahiaa sabh thaaee man vasaaee poorab likhiaa paaeaa |ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান ও বিস্তৃত; সে তার মনে বাস করে এবং সে তার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি বুঝতে পারে।
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥
sej sukhaalee mere prabh bhaanee sach seegaar banaaeaa |তার আরামদায়ক বিছানায়, সে আমার ঈশ্বরকে খুশি করছে; তিনি সত্য তার সজ্জা fashions.
ਕਾਮਣਿ ਨਿਰਮਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥
kaaman niramal haumai mal khoee guramat sach samaaee |নববধূ নিষ্পাপ এবং পবিত্র; সে অহংবোধের ময়লা ধুয়ে ফেলে এবং গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে সে সত্য প্রভুতে মিলিত হয়।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਕਰਤੈ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥੪॥
naanak aap milaaee karatai naam navai nidh paaee |4|3|4|হে নানক, স্রষ্টা প্রভু তাকে নিজের মধ্যে মিশ্রিত করেন, এবং তিনি নামের নয়টি ধন লাভ করেন। ||4||3||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |সোহি, তৃতীয় মেহল:
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖੇ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
har hare har gun gaavahu har guramukhe paae raam |প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও, হর, হর, হর; গুরুমুখ ভগবানকে পায়।
ਅਨਦਿਨੋ ਸਬਦਿ ਰਵਹੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥
anadino sabad ravahu anahad sabad vajaae raam |রাত্রি দিন, শব্দের বাণী জপ কর; রাত দিন, শব্দ কম্পিত হবে এবং ধ্বনিত হবে।
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਘਰਿ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੀ ॥
anahad sabad vajaae har jeeo ghar aae har gun gaavahu naaree |শব্দের অপ্রচলিত সুর কম্পিত হয়, এবং প্রিয় প্রভু আমার হৃদয়ের গৃহে আসেন; হে মহিলা, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
anadin bhagat kareh gur aagai saa dhan kant piaaree |সেই আত্মা-বধূ, যে দিনরাত গুরুর ভক্তিমূলক আরাধনা করে, সে তার প্রভুর প্রিয় বধূ হয়।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੇ ਜਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
gur kaa sabad vasiaa ghatt antar se jan sabad suhaae |সেই সব বিনয়ী মানুষ, যাদের হৃদয় গুরুর শব্দে পূর্ণ হয়, তারা শব্দে শোভা পায়।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥
naanak tin ghar sad hee sohilaa har kar kirapaa ghar aae |1|হে নানক, তাদের হৃদয় চিরকাল সুখে পূর্ণ হয়; প্রভু, তাঁর করুণাতে, তাদের হৃদয়ে প্রবেশ করেন। ||1||
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
bhagataa man aanand bheaa har naam rahe liv laae raam |ভক্তদের মন আনন্দে ভরে ওঠে; তারা স্নেহময়ভাবে প্রভুর নামে মগ্ন থাকে।
ਗੁਰਮੁਖੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥
guramukhe man niramal hoaa niramal har gun gaae raam |গুরুমুখের মন নিষ্কলুষ ও পবিত্র; তিনি প্রভুর নিষ্কলুষ প্রশংসা গান করেন।
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
niramal gun gaae naam man vasaae har kee amrit baanee |তাঁর নিখুঁত প্রশংসা গাইতে, তিনি তাঁর মনের মধ্যে নাম, প্রভুর নাম এবং তাঁর বাণীর অমৃত শব্দকে নিযুক্ত করেন।
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jina man vasiaa seee jan nisatare ghatt ghatt sabad samaanee |যাদের মনের মধ্যে এটা থাকে, তারাই মুক্তিপ্রাপ্ত হয়; শব্দ প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয় প্রসারিত.