ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1169
ਜਾਮਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaam na bheejai saach naae |1| rahaau |আপনি যদি সত্য নামের সাথে ভিজে না থাকেন। ||1||বিরাম ||
ਦਸ ਅਠ ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥
das atth leekhe hoveh paas |একজনের নিজের হাতে লেখা আঠারোটি পুরাণ থাকতে পারে;
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥
chaare bed mukhaagar paatth |তিনি হৃদয় দিয়ে চারটি বেদ পাঠ করতে পারেন,
ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
purabee naavai varanaan kee daat |এবং পবিত্র উত্সবগুলিতে আনুষ্ঠানিক স্নান করা এবং দাতব্য দান করা;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥
varat nem kare din raat |2|তিনি ধর্মীয় উপবাস পালন করতে পারেন এবং দিনরাত ধর্মীয় অনুষ্ঠান করতে পারেন। ||2||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥
kaajee mulaan hoveh sekh |সে হতে পারে কাজী, মোল্লা বা শায়খ,
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥
jogee jangam bhagave bhekh |একজন যোগী বা জাফরান রঙের পোশাক পরা একজন বিচরণকারী সন্ন্যাসী;
ਕੋ ਗਿਰਹੀ ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥
ko girahee karamaa kee sandh |তিনি একজন গৃহকর্তা হতে পারেন, তার চাকরিতে কাজ করেন;
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥
bin boojhe sabh kharreeas bandh |3|কিন্তু ভক্তিমূলক উপাসনার সারমর্ম না বুঝেই, সমস্ত মানুষ শেষ পর্যন্ত আবদ্ধ ও আটকে থাকে এবং মৃত্যুর দূত দ্বারা চালিত হয়। ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jete jeea likhee sir kaar |প্রতিটি মানুষের কর্মফল তার কপালে লেখা থাকে।
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥
karanee upar hovag saar |তাদের কাজ অনুযায়ী তাদের বিচার হবে।
ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
hukam kareh moorakh gaavaar |শুধুমাত্র মূর্খ ও অজ্ঞরাই নির্দেশ দেয়।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥
naanak saache ke sifat bhanddaar |4|3|হে নানক, প্রশংসার ভান্ডার একমাত্র সত্য প্রভুরই। ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
basant mahalaa 3 teejaa |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਗੁ ॥
basatr utaar diganbar hog |একজন ব্যক্তি তার কাপড় খুলে উলঙ্গ হতে পারে।
ਜਟਾਧਾਰਿ ਕਿਆ ਕਮਾਵੈ ਜੋਗੁ ॥
jattaadhaar kiaa kamaavai jog |ম্যাট এবং জট চুল থাকার দ্বারা তিনি কোন যোগব্যায়াম অনুশীলন করেন?
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਦਸਵੈ ਦੁਆਰ ॥
man niramal nahee dasavai duaar |মন শুদ্ধ না হলে দশম দ্বারে শ্বাস আটকে রেখে লাভ কি?
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਮੂੜੑਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
bhram bhram aavai moorraa vaaro vaar |1|বোকা ঘুরে বেড়ায়, বারবার পুনর্জন্মের চক্রে প্রবেশ করে। ||1||
ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੂੜੑ ਮਨਾ ॥
ek dhiaavahu moorra manaa |এক প্রভুর ধ্যান কর, হে আমার নির্বোধ মন,
ਪਾਰਿ ਉਤਰਿ ਜਾਹਿ ਇਕ ਖਿਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paar utar jaeh ik khinaan |1| rahaau |এবং আপনি এক মুহূর্তের মধ্যে অন্য দিকে অতিক্রম করবে. ||1||বিরাম ||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
simrit saasatr kareh vakhiaan |কেউ কেউ সিমৃতি ও শাস্ত্রের আবৃত্তি করেন এবং ব্যাখ্যা করেন;
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਪੜੑਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥
naadee bedee parreh puraan |কেউ কেউ বেদ গায় এবং পুরাণ পাঠ করে;
ਪਾਖੰਡ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਨਿ ਕਪਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
paakhandd drisatt man kapatt kamaeh |কিন্তু তারা চোখ ও মন দিয়ে ভণ্ডামি ও প্রতারণা করে।
ਤਿਨ ਕੈ ਰਮਈਆ ਨੇੜਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
tin kai rameea nerr naeh |2|প্রভু তাদের কাছেও আসেন না। ||2||
ਜੇ ਕੋ ਐਸਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋਇ ॥
je ko aaisaa sanjamee hoe |এমনকি যদি কেউ এই ধরনের স্ব-শৃঙ্খলা অনুশীলন করে,
ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸੇਖ ਪੂਜਾ ਕਰੇਇ ॥
kriaa visekh poojaa karee |করুণা এবং ভক্তিমূলক উপাসনা
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ॥
antar lobh man bikhiaa maeh |- যদি সে লোভে পরিপূর্ণ হয় এবং তার মন কলুষতায় নিমগ্ন থাকে,
ਓਇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਹਿ ॥੩॥
oe niranjan kaise paeh |3|কিভাবে সে নিষ্কলঙ্ক প্রভুকে খুঁজে পাবে? ||3||
ਕੀਤਾ ਹੋਆ ਕਰੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
keetaa hoaa kare kiaa hoe |সৃষ্ট সত্তা কি করতে পারে?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਸੋਇ ॥
jis no aap chalaae soe |প্রভু নিজেই তাকে চালিত করেন।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
nadar kare taan bharam chukaae |যদি ভগবান তার অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তবে তার সন্দেহ দূর হয়।
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸਾਚਾ ਪਾਏ ॥੪॥
hukamai boojhai taan saachaa paae |4|যদি মানুষ প্রভুর আদেশের হুকুম উপলব্ধি করে, তবে সে প্রকৃত প্রভুকে লাভ করে। ||4||
ਜਿਸੁ ਜੀਉ ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
jis jeeo antar mailaa hoe |যদি কারো আত্মা ভিতরে কলুষিত হয়,
ਤੀਰਥ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਲੋਇ ॥
teerath bhavai disantar loe |সারা বিশ্বের পবিত্র তীর্থস্থানে তার ভ্রমণের কী লাভ?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗ ॥
naanak mileeai satigur sang |হে নানক, যখন কেউ সত্য গুরুর সমাজে যোগ দেয়,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਕੇ ਤੂਟਸਿ ਬੰਧ ॥੫॥੪॥
tau bhavajal ke toottas bandh |5|4|তখন ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরের বন্ধন ছিন্ন হয়। ||5||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |বসন্ত, প্রথম মেহল:
ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ॥
sagal bhavan teree maaeaa moh |হে প্রভু তোমার মায়ায় সমস্ত জগৎ মুগ্ধ ও মোহিত হয়েছে।
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਰਬ ਤੋਹ ॥
mai avar na deesai sarab toh |আমি অন্য কাউকে দেখি না - আপনি সর্বত্র।
ਤੂ ਸੁਰਿ ਨਾਥਾ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥
too sur naathaa devaa dev |আপনি যোগীদের গুরু, দিব্যের দেবত্ব।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥੧॥
har naam milai gur charan sev |1|গুরুর চরণে সেবা করলে ভগবানের নাম পাওয়া যায়। ||1||
ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਲਾਲ ॥
mere sundar gahir ganbheer laal |হে আমার সুন্দর, গভীর এবং গভীর প্রিয় প্রভু।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਏ ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸਰਬ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam gun gaae too aparanpar sarab paal |1| rahaau |গুরুমুখ হিসাবে, আমি প্রভুর নামের মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। তুমি অসীম, সকলের পালনকর্তা। ||1||বিরাম ||
ਬਿਨੁ ਸਾਧ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
bin saadh na paaeeai har kaa sang |সাধক ব্যতীত প্রভুর সংসর্গ পাওয়া যায় না।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲ ਮਲੀਨ ਅੰਗੁ ॥
bin gur mail maleen ang |গুরু ছাড়া একজনের খুব আঁশ নোংরা হয়ে যায়।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ॥
bin har naam na sudh hoe |ভগবানের নাম ছাড়া কেউ পবিত্র হতে পারে না।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
gur sabad salaahe saach soe |2|গুরুর শব্দের মাধ্যমে, সত্য প্রভুর গুণগান গাও। ||2||
ਜਾ ਕਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਖਨਹਾਰ ॥
jaa kau too raakheh rakhanahaar |হে ত্রাণকর্তা প্রভু, সেই ব্যক্তি যাকে আপনি রক্ষা করেছেন
ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸਾਰ ॥
satiguroo milaaveh kareh saar |- আপনি তাকে সত্য গুরুর সাথে দেখা করার জন্য নিয়ে যান এবং তাই তার যত্ন নিন।
ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਪਰਹਰਾਇ ॥
bikh haumai mamataa paraharaae |তুমি তার বিষাক্ত অহংবোধ ও আসক্তি দূর কর।
ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੩॥
sabh dookh binaase raam raae |3|হে সার্বভৌম প্রভু ঈশ্বর, তুমি তার সমস্ত দুঃখ দূর কর। ||3||
ਊਤਮ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਰੀਰ ॥
aootam gat mit har gun sareer |তার অবস্থা ও অবস্থা মহৎ; প্রভুর মহিমান্বিত গুণাবলী তার শরীরে ছড়িয়ে পড়ে।
ਗੁਰਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੀਰ ॥
guramat pragatte raam naam heer |গুরুর শিক্ষার বাণীর মাধ্যমে প্রভুর নামের হীরা প্রকাশ পায়।
ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਮਿ ਤਜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
liv laagee naam taj doojaa bhaau |তিনি স্নেহপূর্ণভাবে নামের সাথে যুক্ত; তিনি দ্বৈত প্রেম থেকে মুক্তি পান।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੫॥
jan naanak har gur gur milaau |4|5|হে প্রভু, ভৃত্য নানককে গুরুর সাথে দেখা করুক। ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |বসন্ত, প্রথম মেহল:
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੁਨਹੁ ਭਾਇ ॥
meree sakhee sahelee sunahu bhaae |হে আমার বন্ধু ও সঙ্গীরা, হৃদয়ে ভালবাসা দিয়ে শোন।
ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਸੰਗਿ ਸਾਇ ॥
meraa pir reesaaloo sang saae |আমার স্বামী প্রভু অতুলনীয় সুন্দর; সে সবসময় আমার সাথে থাকে।
ਓਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਕਹਹੁ ਕਾਇ ॥
ohu alakh na lakheeai kahahu kaae |তিনি অদৃশ্য - তাকে দেখা যায় না। আমি কিভাবে তাকে বর্ণনা করতে পারি?