ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 330
ਜਬ ਨ ਹੋਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab na hoe raam naam adhaaraa |1| rahaau |আমি প্রভুর নাম আমার সমর্থন হিসাবে গ্রহণ করিনি। ||1||বিরাম ||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਖੋਜਉ ਅਸਮਾਨ ॥
kahu kabeer khojau asamaan |কবীর বলেন, আমি আকাশ খুঁজেছি,
ਰਾਮ ਸਮਾਨ ਨ ਦੇਖਉ ਆਨ ॥੨॥੩੪॥
raam samaan na dekhau aan |2|34|এবং প্রভুর সমতুল্য অন্য কাউকে দেখিনি৷ ||2||34||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਜਿਹ ਸਿਰਿ ਰਚਿ ਰਚਿ ਬਾਧਤ ਪਾਗ ॥
jih sir rach rach baadhat paag |যে মাথাটি একসময় সর্বোত্তম পাগড়ি দিয়ে অলঙ্কৃত ছিল
ਸੋ ਸਿਰੁ ਚੁੰਚ ਸਵਾਰਹਿ ਕਾਗ ॥੧॥
so sir chunch savaareh kaag |1|- সেই মাথায়, কাক এখন তার চঞ্চু পরিষ্কার করে। ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੋ ਕਿਆ ਗਰਬਈਆ ॥
eis tan dhan ko kiaa garabeea |এই দেহ ও সম্পদে আমরা কী অহংকার করব?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਾਹੇ ਨ ਦ੍ਰਿੜੑੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaahe na drirraeea |1| rahaau |কেন পরিবর্তে প্রভুর নাম আঁটসাঁট না? ||1||বিরাম ||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
kahat kabeer sunahu man mere |কবীর বলেন, শোন হে আমার মন:
ਇਹੀ ਹਵਾਲ ਹੋਹਿਗੇ ਤੇਰੇ ॥੨॥੩੫॥
eihee havaal hohige tere |2|35|এই হিসাবে আপনার ভাগ্য হতে পারে! ||2||35||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਕੇ ਪਦੇ ਪੈਤੀਸ ॥
gaurree guaareree ke pade paitees |গৌরী গোয়ারেরির পঁয়ত্রিশ ধাপ। ||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਅਸਟਪਦੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raag gaurree guaareree asattapadee kabeer jee kee |রাগ গৌরী গোয়ারেরী, কবিরজীর অষ্টপদেয়াঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਆਵੈ ॥
sukh maangat dukh aagai aavai |মানুষ আনন্দের জন্য ভিক্ষা করে, কিন্তু পরিবর্তে ব্যথা আসে।
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਨ ਮਾਂਗਿਆ ਭਾਵੈ ॥੧॥
so sukh hamahu na maangiaa bhaavai |1|আমি বরং সেই আনন্দের জন্য ভিক্ষা করব না। ||1||
ਬਿਖਿਆ ਅਜਹੁ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖ ਆਸਾ ॥
bikhiaa ajahu surat sukh aasaa |মানুষ দুর্নীতিতে জড়িত, কিন্তু তবুও, তারা আনন্দের আশা করে।
ਕੈਸੇ ਹੋਈ ਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaise hoee hai raajaa raam nivaasaa |1| rahaau |কিভাবে তারা সার্বভৌম প্রভু রাজা তাদের বাড়ি খুঁজে পাবে? ||1||বিরাম ||
ਇਸੁ ਸੁਖ ਤੇ ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਡਰਾਨਾ ॥
eis sukh te siv braham ddaraanaa |এমনকি শিব ও ব্রহ্মাও এই আনন্দকে ভয় পান,
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥
so sukh hamahu saach kar jaanaa |2|কিন্তু আমি সেই আনন্দকে সত্য বলে বিচার করেছি। ||2||
ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਖਾ ॥
sanakaadik naarad mun sekhaa |এমনকি সনক ও নারদের মতো ঋষিরাও এবং হাজার মাথাওয়ালা সর্প,
ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਪੇਖਾ ॥੩॥
tin bhee tan meh man nahee pekhaa |3|দেহের মধ্যে মন দেখিনি। ||3||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |যে কেউ এই মনের সন্ধান করতে পারে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਤਨ ਛੂਟੇ ਮਨੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥੪॥
tan chhootte man kahaa samaaee |4|শরীর থেকে পালালে মন কোথায় যায়? ||4||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾਂ ॥
guraparasaadee jaideo naamaan |গুরুর কৃপায়, জয় দিব এবং নাম দেব
ਭਗਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਇਨ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨਾਂ ॥੫॥
bhagat kai prem in hee hai jaanaan |5|ভগবানের প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনার মাধ্যমে এটি জানতে পেরেছিলেন। ||5||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਨਹੀ ਆਵਨ ਜਾਨਾ ॥
eis man kau nahee aavan jaanaa |এ মন আসে না যায়।
ਜਿਸ ਕਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਾ ॥੬॥
jis kaa bharam geaa tin saach pachhaanaa |6|যার সন্দেহ দূর হয়, সে সত্য জানে। ||6||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
eis man kau roop na rekhiaa kaaee |এই মনের কোন রূপ বা রূপরেখা নেই।
ਹੁਕਮੇ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
hukame hoeaa hukam boojh samaaee |7|ঈশ্বরের আদেশে এটি সৃষ্টি হয়েছে; ঈশ্বরের আদেশ বুঝতে, তা আবার তাঁর মধ্যে লীন হবে। ||7||
ਇਸ ਮਨ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
eis man kaa koee jaanai bheo |এই মনের রহস্য কি কেউ জানে?
ਇਹ ਮਨਿ ਲੀਣ ਭਏ ਸੁਖਦੇਉ ॥੮॥
eih man leen bhe sukhadeo |8|এই মন শান্তি ও আনন্দদাতা প্রভুর সাথে মিলিত হবে। ||8||
ਜੀਉ ਏਕੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸਰੀਰਾ ॥
jeeo ek ar sagal sareeraa |একটি আত্মা আছে, এবং এটি সমস্ত দেহে বিস্তৃত।
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਬੀਰਾ ॥੯॥੧॥੩੬॥
eis man kau rav rahe kabeeraa |9|1|36|কবীর এই মনের উপর বাস করে। ||9||1||36||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree guaareree |গৌরী গোয়ারেরীঃ
ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕ ਨਾਮ ਜੋ ਜਾਗੇ ॥
ahinis ek naam jo jaage |যারা দিনরাত এক নামের জন্য জাগ্রত
ਕੇਤਕ ਸਿਧ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ketak sidh bhe liv laage |1| rahaau |- তাদের মধ্যে অনেকেই সিদ্ধ হয়েছেন - নিখুঁত আধ্যাত্মিক মানুষ - তাদের চেতনা ভগবানের সাথে মিলিত হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਹਾਰੇ ॥
saadhak sidh sagal mun haare |সাধক, সিদ্ধ ও নীরব ঋষিরা সবাই খেলায় হেরে গেছে।
ਏਕ ਨਾਮ ਕਲਿਪ ਤਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥
ek naam kalip tar taare |1|এক নাম হল ইচ্ছা পূরণকারী এলিসিয়ান ট্রি, যা তাদের বাঁচায় এবং বহন করে। ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੁ ਹੋਹਿ ਨ ਆਨਾ ॥
jo har hare su hohi na aanaa |যাহারা প্রভুর দ্বারা পুনরুজ্জীবিত হয়, তাহারা অন্য কারো নয়।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੩੭॥
keh kabeer raam naam pachhaanaa |2|37|কবীর বলেন, তারা ভগবানের নাম উপলব্ধি করে। ||2||37||
ਗਉੜੀ ਭੀ ਸੋਰਠਿ ਭੀ ॥
gaurree bhee soratth bhee |গৌরী এবং সূরাতঃ
ਰੇ ਜੀਅ ਨਿਲਜ ਲਾਜ ਤੁੋਹਿ ਨਾਹੀ ॥
re jeea nilaj laaj tuohi naahee |হে নির্লজ্জ সত্তা, তোমার কি লজ্জা লাগে না?
ਹਰਿ ਤਜਿ ਕਤ ਕਾਹੂ ਕੇ ਜਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har taj kat kaahoo ke jaanhee |1| rahaau |তুমি প্রভুকে ত্যাগ করেছ - এখন কোথায় যাবে? কার দিকে ফিরবেন? ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
jaa ko tthaakur aoochaa hoee |যার প্রভু ও প্রভু সর্বোচ্চ এবং সর্বোত্তম
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰ ਘਰ ਜਾਤ ਨ ਸੋਹੀ ॥੧॥
so jan par ghar jaat na sohee |1|- তার জন্য অন্যের বাড়িতে যাওয়া ঠিক নয়। ||1||
ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
so saahib rahiaa bharapoor |সেই প্রভু সর্বত্র বিরাজমান।
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੨॥
sadaa sang naahee har door |2|প্রভু সর্বদা আমাদের সাথে আছেন; সে কখনোই দূরে থাকে না। ||2||
ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਸਰਨ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
kavalaa charan saran hai jaa ke |এমনকি মায়া তার পদ্ম পায়ের অভয়ারণ্যে নিয়ে যায়।
ਕਹੁ ਜਨ ਕਾ ਨਾਹੀ ਘਰ ਤਾ ਕੇ ॥੩॥
kahu jan kaa naahee ghar taa ke |3|বলুন, এমন কি আছে যা তাঁর ঘরে নেই? ||3||
ਸਭੁ ਕੋਊ ਕਹੈ ਜਾਸੁ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
sabh koaoo kahai jaas kee baataa |সবাই তাঁর কথা বলে; তিনি সর্বশক্তিমান।
ਸੋ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥੪॥
so samrath nij pat hai daataa |4|তিনি তাঁর নিজের মালিক; তিনিই দাতা। ||4||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਪੂਰਨ ਜਗ ਸੋਈ ॥
kahai kabeer pooran jag soee |কবীর বলেন, এই পৃথিবীতে একমাত্র তিনিই সিদ্ধ,
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੩੮॥
jaa ke hiradai avar na hoee |5|38|যার অন্তরে প্রভু ছাড়া আর কেউ নেই। ||5||38||