ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 155
ਹਉ ਤੁਧੁ ਆਖਾ ਮੇਰੀ ਕਾਇਆ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
hau tudh aakhaa meree kaaeaa toon sun sikh hamaaree |আমি তোমাকে বলছি, হে আমার দেহ: আমার উপদেশ শোন!
ਨਿੰਦਾ ਚਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਪਰਾਈ ਝੂਠੀ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ॥
nindaa chindaa kareh paraaee jhootthee laaeitabaaree |আপনি অপবাদ, এবং তারপর অন্যদের প্রশংসা; আপনি মিথ্যা এবং পরচর্চায় লিপ্ত হন।
ਵੇਲਿ ਪਰਾਈ ਜੋਹਹਿ ਜੀਅੜੇ ਕਰਹਿ ਚੋਰੀ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
vel paraaee joheh jeearre kareh choree buriaaree |তুমি অন্যের স্ত্রীদের দিকে তাকাও, হে আমার প্রাণ; তুমি চুরি কর এবং খারাপ কাজ কর।
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਤੂੰ ਪਿਛੈ ਰਹੀਏਹਿ ਛੁਟੜਿ ਹੋਈਅਹਿ ਨਾਰੀ ॥੨॥
hans chaliaa toon pichhai raheehi chhuttarr hoeeeh naaree |2|কিন্তু যখন রাজহাঁস চলে যাবে, আপনি একজন পরিত্যক্ত মহিলার মতো পিছনে থাকবেন। ||2||
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਰਹੀਅਹਿ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
toon kaaeaa raheeeh supanantar tudh kiaa karam kamaaeaa |হে দেহ, তুমি স্বপ্নে বাস কর! আপনি কি ভাল কাজ করেছেন?
ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਮੈ ਜਾ ਕਿਛੁ ਲੀਆ ਤਾ ਮਨਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
kar choree mai jaa kichh leea taa man bhalaa bhaaeaa |ছলনা করে যখন কিছু চুরি করতাম, তখন মন খুশি হতো।
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
halat na sobhaa palat na dtoee ahilaa janam gavaaeaa |3|এই দুনিয়াতে আমার কোন সম্মান নেই এবং পরকালেও আমি কোন আশ্রয় পাবো না। আমার জীবন নষ্ট হয়েছে, বৃথা গেছে! ||3||
ਹਉ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਹੋਈ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau kharee duhelee hoee baabaa naanak meree baat na puchhai koee |1| rahaau |আমি পুরাই অসহায়! হে বাবা নানক, কেউ আমাকে আদর করে না! ||1||বিরাম ||
ਤਾਜੀ ਤੁਰਕੀ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜ ਕੇਰੇ ਭਾਰਾ ॥
taajee turakee sueinaa rupaa kaparr kere bhaaraa |তুর্কি ঘোড়া, সোনা, রৌপ্য এবং জমকালো জামাকাপড়
ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੇ ਨਾਨਕ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਏ ਗਵਾਰਾ ॥
kis hee naal na chale naanak jharr jharr pe gavaaraa |- হে নানক, এগুলোর কেউ তোমার সাথে যাবে না। তারা হারিয়ে গেছে এবং পিছনে ফেলে গেছে, বোকা!
ਕੂਜਾ ਮੇਵਾ ਮੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਚਾਖਿਆ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥
koojaa mevaa mai sabh kichh chaakhiaa ik amrit naam tumaaraa |4|আমি সব চিনি মিছরি এবং মিষ্টির স্বাদ পেয়েছি, কিন্তু শুধু আপনার নামই অমৃত। ||4||
ਦੇ ਦੇ ਨੀਵ ਦਿਵਾਲ ਉਸਾਰੀ ਭਸਮੰਦਰ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥
de de neev divaal usaaree bhasamandar kee dteree |গভীর ভিত্তি খনন করে, দেয়াল তৈরি করা হয়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত, ভবনগুলি ধুলোর স্তূপে ফিরে আসে।
ਸੰਚੇ ਸੰਚਿ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸ ਹੀ ਅੰਧੁ ਜਾਣੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ॥
sanche sanch na deee kis hee andh jaanai sabh meree |লোকেরা তাদের ধন-সম্পদ সংগ্রহ করে মজুত করে, এবং অন্য কাউকে কিছু দেয় না - গরীব বোকারা মনে করে যে সবকিছু তাদের।
ਸੋਇਨ ਲੰਕਾ ਸੋਇਨ ਮਾੜੀ ਸੰਪੈ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰੀ ॥੫॥
soein lankaa soein maarree sanpai kisai na keree |5|ধন কারো কাছে থাকে না - এমনকি শ্রীলঙ্কার সোনার প্রাসাদও নয়। ||5||
ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮੰਨ ਅਜਾਣਾ ॥
sun moorakh man ajaanaa |শোন হে মূর্খ ও অজ্ঞ মন
ਹੋਗੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hog tisai kaa bhaanaa |1| rahaau |শুধুমাত্র তাঁর ইচ্ছাই প্রাধান্য পায়। ||1||বিরাম ||
ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
saahu hamaaraa tthaakur bhaaraa ham tis ke vanajaare |আমার ব্যাংকার মহান প্রভু এবং মাস্টার. আমি তার ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী মাত্র।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਰਾਸਿ ਤਿਸੈ ਕੀ ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲੇ ॥੬॥੧॥੧੩॥
jeeo pindd sabh raas tisai kee maar aape jeevaale |6|1|13|এই আত্মা ও দেহ সবই তাঁর। তিনি নিজেই হত্যা করেন এবং জীবিত করেন। ||6||1||13||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |গৌরী ছায়াতে, প্রথম মেহল:
ਅਵਰਿ ਪੰਚ ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ ਕਿਉ ਰਾਖਉ ਘਰ ਬਾਰੁ ਮਨਾ ॥
avar panch ham ek janaa kiau raakhau ghar baar manaa |তাদের মধ্যে পাঁচজন আছে, কিন্তু আমি একা। হে আমার মন, আমি কীভাবে আমার চুলা ও বাড়ি রক্ষা করব?
ਮਾਰਹਿ ਲੂਟਹਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ਜਨਾ ॥੧॥
maareh lootteh neet neet kis aagai karee pukaar janaa |1|তারা আমাকে বারবার মারছে এবং লুণ্ঠন করছে; আমি কার কাছে অভিযোগ করতে পারি? ||1||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਉਚਰੁ ਮਨਾ ॥
sree raam naamaa uchar manaa |হে আমার মন, পরমেশ্বরের নাম জপ কর।
ਆਗੈ ਜਮ ਦਲੁ ਬਿਖਮੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai jam dal bikham ghanaa |1| rahaau |অন্যথায়, পরকালে, আপনাকে মৃত্যুর ভয়ঙ্কর এবং নিষ্ঠুর সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হতে হবে। ||1||বিরাম ||
ਉਸਾਰਿ ਮੜੋਲੀ ਰਾਖੈ ਦੁਆਰਾ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠੀ ਸਾ ਧਨਾ ॥
ausaar marrolee raakhai duaaraa bheetar baitthee saa dhanaa |ঈশ্বর দেহের মন্দির তৈরি করেছেন; তিনি নয়টি দরজা স্থাপন করেছেন, এবং আত্মা-বধূ বসে আছেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇਲ ਕਰੇ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਅਵਰਿ ਲੁਟੇਨਿ ਸੁ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੨॥
amrit kel kare nit kaaman avar lutten su panch janaa |2|সে বারবার মিষ্টি খেলা উপভোগ করে, যখন পাঁচটি রাক্ষস তাকে লুণ্ঠন করছে। ||2||
ਢਾਹਿ ਮੜੋਲੀ ਲੂਟਿਆ ਦੇਹੁਰਾ ਸਾ ਧਨ ਪਕੜੀ ਏਕ ਜਨਾ ॥
dtaeh marrolee loottiaa dehuraa saa dhan pakarree ek janaa |এভাবে মন্দির ভেঙে ফেলা হচ্ছে; দেহ লুণ্ঠন করা হচ্ছে, এবং আত্মা-বধূকে একা ফেলে রাখা হয়েছে, বন্দী করা হয়েছে।
ਜਮ ਡੰਡਾ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਪੜਿਆ ਭਾਗਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੩॥
jam ddanddaa gal sangal parriaa bhaag ge se panch janaa |3|মৃত্যু তাকে তার রড দিয়ে আঘাত করে, তার গলায় শিকল পরানো হয়, এবং এখন পাঁচজন চলে গেছে। ||3||
ਕਾਮਣਿ ਲੋੜੈ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਿਤ੍ਰ ਲੁੜੇਨਿ ਸੁ ਖਾਧਾਤਾ ॥
kaaman lorrai sueinaa rupaa mitr lurren su khaadhaataa |স্ত্রী সোনা ও রৌপ্যের জন্য আকুল, এবং তার বন্ধুরা, ইন্দ্রিয়গুলি, ভাল খাবারের জন্য আকুল।
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਕਰੇ ਤਿਨ ਕਾਰਣਿ ਜਾਸੀ ਜਮਪੁਰਿ ਬਾਧਾਤਾ ॥੪॥੨॥੧੪॥
naanak paap kare tin kaaran jaasee jamapur baadhaataa |4|2|14|হে নানক, সে তাদের জন্য পাপ করে; তাকে বেঁধে রাখা হবে, মৃত্যুর শহরে। ||4||2||14||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |গৌরী ছায়াতে, প্রথম মেহল:
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਤੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਂਇਆ ਕੀਜੈ ਖਿੰਥਾਤਾ ॥
mundraa te ghatt bheetar mundraa kaaneaa keejai khinthaataa |আপনার কানের রিংগুলি সেই কানের রিং হতে দিন যা আপনার হৃদয়ের গভীরে বিদ্ধ হয়। আপনার শরীর আপনার প্যাচড কোট হতে দিন.
ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਵਸਿ ਕੀਜਹਿ ਰਾਵਲ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੀਜੈ ਡੰਡਾਤਾ ॥੧॥
panch chele vas keejeh raaval ihu man keejai ddanddaataa |1|হে ভিক্ষাকারী যোগী, পাঁচটি আবেগকে আপনার নিয়ন্ত্রণে শিষ্য হতে দিন এবং এই মনকে আপনার হাঁটার কাঠি করুন। ||1||
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਵਸਿਤਾ ॥
jog jugat iv paavasitaa |এইভাবে আপনি যোগের পথ খুঁজে পাবেন।
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਦੂਜਾ ਹੋਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek sabad doojaa hor naasat kand mool man laavasitaa |1| rahaau |শবাদের একটি মাত্র শব্দ আছে; বাকি সবকিছু চলে যাবে। এটি আপনার মনের খাদ্যের ফল এবং শিকড় হতে দিন। ||1||বিরাম ||
ਮੂੰਡਿ ਮੁੰਡਾਇਐ ਜੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਮ ਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਗੰਗਾਤਾ ॥
moondd munddaaeaai je gur paaeeai ham gur keenee gangaataa |কেউ কেউ গঙ্গায় মাথা ন্যাড়া করে গুরু খোঁজার চেষ্টা করে, কিন্তু আমি গুরুকে আমার গঙ্গা বানিয়েছি।
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਅੰਧਾਤਾ ॥੨॥
tribhavan taaranahaar suaamee ek na chetas andhaataa |2|তিন জগতের রক্ষাকারী অনুগ্রহ এক প্রভু ও কর্তা, কিন্তু অন্ধকারে থাকারা তাঁকে স্মরণ করে না। ||2||
ਕਰਿ ਪਟੰਬੁ ਗਲੀ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿ ਸੰਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਵਸਿਤਾ ॥
kar pattanb galee man laavas sansaa mool na jaavasitaa |ভণ্ডামি চর্চা এবং জাগতিক বস্তুর সাথে আপনার মন সংযুক্ত করা, আপনার সন্দেহ কখনও দূর হবে না।