ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1104
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ਸੁੰਨ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer jo naam samaane sun rahiaa liv soee |4|4|কবীর বলেন, যে নামে লীন হয় সে প্রেমময়ভাবে আদি, পরম ভগবানে লীন থাকে। ||4||4||
ਜਉ ਤੁਮੑ ਮੋ ਕਉ ਦੂਰਿ ਕਰਤ ਹਉ ਤਉ ਤੁਮ ਮੁਕਤਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
jau tuma mo kau door karat hau tau tum mukat bataavahu |যদি রাখো দূরে তোমার থেকে, তবে বলো মুক্তি কি?
ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਸਗਲ ਮਹਿ ਅਬ ਕੈਸੇ ਭਰਮਾਵਹੁ ॥੧॥
ek anek hoe rahio sagal meh ab kaise bharamaavahu |1|একের অনেক রূপ আছে, এবং সকলের মধ্যেই রয়েছে; আমি এখন কিভাবে বোকা হতে পারি? ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਈ ਹੈ ॥
raam mo kau taar kahaan lai jee hai |হে প্রভু, আমাকে বাঁচাতে কোথায় নিয়ে যাবেন?
ਸੋਧਉ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਦੇਉ ਕੈਸੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sodhau mukat kahaa deo kaisee kar prasaad mohi paaee hai |1| rahaau |বল কোথায়, কি ধরনের মুক্তি আমাকে দিবে? আপনার কৃপায়, আমি ইতিমধ্যে এটি পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਤਾਰਨ ਤਰਨੁ ਤਬੈ ਲਗੁ ਕਹੀਐ ਜਬ ਲਗੁ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
taaran taran tabai lag kaheeai jab lag tat na jaaniaa |মানুষ পরিত্রাণ এবং পরিত্রাণের কথা বলে, যতক্ষণ না তারা বাস্তবতার সারমর্ম বুঝতে পারে না।
ਅਬ ਤਉ ਬਿਮਲ ਭਏ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੫॥
ab tau bimal bhe ghatt hee meh keh kabeer man maaniaa |2|5|আমি এখন আমার অন্তরে পবিত্র হয়েছি, কবীর বলেন, এবং আমার মন প্রসন্ন ও প্রশান্ত হয়েছে। ||2||5||
ਜਿਨਿ ਗੜ ਕੋਟ ਕੀਏ ਕੰਚਨ ਕੇ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸੋ ਰਾਵਨੁ ॥੧॥
jin garr kott kee kanchan ke chhodd geaa so raavan |1|রাওয়ান সোনার দুর্গ এবং দুর্গ তৈরি করেছিলেন, কিন্তু তিনি চলে গেলে তাকে সেগুলি পরিত্যাগ করতে হয়েছিল। ||1||
ਕਾਹੇ ਕੀਜਤੁ ਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਨੁ ॥
kaahe keejat hai man bhaavan |কেন শুধু মনকে খুশি করার জন্য কাজ করেন?
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਤੇ ਪਕਰੈ ਤਹ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae kes te pakarai tah har ko naam chhaddaavan |1| rahaau |যখন মৃত্যু এসে তোমাকে চুলে আঁকড়ে ধরবে, তখন একমাত্র প্রভুর নামই তোমাকে রক্ষা করবে। ||1||বিরাম ||
ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਨੑਾ ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਬਧਾਵਨੁ ॥
kaal akaal khasam kaa keenaa ihu parapanch badhaavan |মৃত্যু এবং মৃত্যুহীনতা আমাদের পালনকর্তার সৃষ্টি; এই প্রদর্শনী, এই বিস্তৃতি, শুধুমাত্র একটি জট।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤੇ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨੑ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ॥੨॥੬॥
keh kabeer te ante mukate jina hiradai raam rasaaein |2|6|কবীর বলেন, যাদের অন্তরে ভগবানের পরম মর্ম আছে- শেষ পর্যন্ত তারা মুক্তি পায়। ||2||6||
ਦੇਹੀ ਗਾਵਾ ਜੀਉ ਧਰ ਮਹਤਉ ਬਸਹਿ ਪੰਚ ਕਿਰਸਾਨਾ ॥
dehee gaavaa jeeo dhar mahtau baseh panch kirasaanaa |দেহ একটি গ্রাম, এবং আত্মা মালিক এবং কৃষক; পাঁচটি খামার-হাত সেখানে বাস করে।
ਨੈਨੂ ਨਕਟੂ ਸ੍ਰਵਨੂ ਰਸਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਾ ॥੧॥
nainoo nakattoo sravanoo rasapat indree kahiaa na maanaa |1|চোখ, নাক, কান, জিহ্বা এবং স্পর্শের ইন্দ্রিয় কোন আদেশ মানে না। ||1||
ਬਾਬਾ ਅਬ ਨ ਬਸਉ ਇਹ ਗਾਉ ॥
baabaa ab na bsau ih gaau |ওরে বাবা, এখন আর এই গ্রামে থাকব না।
ਘਰੀ ਘਰੀ ਕਾ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਾਇਥੁ ਚੇਤੂ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gharee gharee kaa lekhaa maagai kaaeith chetoo naau |1| rahaau |হিসাবরক্ষকরা চেতন ও অচেতনের রেকর্ডিং লেখক চিত্র ও গুপ্তকে ডেকে পাঠালেন প্রতিটি মুহূর্তের হিসাব চাওয়ার জন্য। ||1||বিরাম ||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਬਾਕੀ ਨਿਕਸੀ ਭਾਰੀ ॥
dharam raae jab lekhaa maagai baakee nikasee bhaaree |যখন ধর্মের ন্যায়বিচারক আমার হিসাব চাইবে, তখন আমার বিরুদ্ধে খুব ভারী ভারসাম্য থাকবে।
ਪੰਚ ਕ੍ਰਿਸਾਨਵਾ ਭਾਗਿ ਗਏ ਲੈ ਬਾਧਿਓ ਜੀਉ ਦਰਬਾਰੀ ॥੨॥
panch krisaanavaa bhaag ge lai baadhio jeeo darabaaree |2|পাঁচটি খামার-হাত তখন পালিয়ে যাবে, এবং বেলিফ আত্মাকে গ্রেপ্তার করবে। ||2||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਖੇਤ ਹੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥
kahai kabeer sunahu re santahu khet hee karahu niberaa |কবীর বলেন, শোন, হে সাধুগণ: এই খামারে হিসাব মেটাও।
ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਬਖਸਿ ਬੰਦੇ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਉਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥੭॥
ab kee baar bakhas bande kau bahur na bhaujal feraa |3|7|হে প্রভু, আপনার দাসকে এখন এই জীবনে ক্ষমা করুন, যাতে তাকে এই ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরে ফিরে যেতে না হয়। ||3||7||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |রাগ মারু, কবীরজীর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਅਨਭਉ ਕਿਨੈ ਨ ਦੇਖਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
anbhau kinai na dekhiaa bairaageearre |হে ত্যাগী, নির্ভীক প্রভুকে কেউ দেখেনি।
ਬਿਨੁ ਭੈ ਅਨਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੧॥
bin bhai anbhau hoe vanaahanbai |1|ভগবানের ভয় ব্যতীত নির্ভীক প্রভু কিভাবে পাওয়া যাবে? ||1||
ਸਹੁ ਹਦੂਰਿ ਦੇਖੈ ਤਾਂ ਭਉ ਪਵੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
sahu hadoor dekhai taan bhau pavai bairaageearre |যদি কেউ তার স্বামী প্রভুর উপস্থিতি হাতের কাছে দেখে, তবে সে ভগবানের ভয় অনুভব করে, হে ত্যাগী।
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੨॥
hukamai boojhai ta nirbhau hoe vanaahanbai |2|সে যদি প্রভুর হুকুম উপলব্ধি করে, তবে সে নির্ভীক হয়। ||2||
ਹਰਿ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੀਜਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
har paakhandd na keejee bairaageearre |ভগবানের সাথে ভন্ডামি করো না, হে ত্যাগী!
ਪਾਖੰਡਿ ਰਤਾ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੩॥
paakhandd rataa sabh lok vanaahanbai |3|সারা পৃথিবী ভন্ডামিতে ভরে গেছে। ||3||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪਾਸੁ ਨ ਛੋਡਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
trisanaa paas na chhoddee bairaageearre |তৃষ্ণা ও কামনা শুধু দূর হয় না, হে ত্যাগী।
ਮਮਤਾ ਜਾਲਿਆ ਪਿੰਡੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੪॥
mamataa jaaliaa pindd vanaahanbai |4|পার্থিব প্রেম ও আসক্তির আগুনে শরীর পুড়ছে। ||4||
ਚਿੰਤਾ ਜਾਲਿ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
chintaa jaal tan jaaliaa bairaageearre |দুশ্চিন্তা দগ্ধ হয়, দেহ পুড়ে যায়, হে ত্যাগী,
ਜੇ ਮਨੁ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੫॥
je man miratak hoe vanaahanbai |5|শুধুমাত্র যদি কেউ তার মনকে মৃত হতে দেয়। ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
satigur bin bairaag na hovee bairaageearre |সত্য গুরু ব্যতীত ত্যাগ হতে পারে না,
ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੬॥
je lochai sabh koe vanaahanbai |6|যদিও সব মানুষ এটা চায়। ||6||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
karam hovai satigur milai bairaageearre |ঈশ্বর যখন তাঁর অনুগ্রহ করেন, তখন একজন সত্য গুরুর সাথে দেখা করেন, হে ত্যাগী,
ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੭॥
sahaje paavai soe vanaahanbai |7|এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে, স্বজ্ঞাতভাবে সেই প্রভুকে খুঁজে পায়। ||7||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
kahu kabeer ik benatee bairaageearre |কবীর বলেন, আমি এই একটি প্রার্থনা করি, হে ত্যাগী।
ਮੋ ਕਉ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੮॥੧॥੮॥
mo kau bhaujal paar utaar vanaahanbai |8|1|8|আমাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যাও। ||8||1||8||