ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 776
ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
pooraa purakh paaeaa vaddabhaagee sach naam liv laavai |একজন ব্যক্তি নিখুঁত আদি ভগবানকে লাভ করে, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, প্রেমের সাথে সত্য নামকে কেন্দ্র করে।
ਮਤਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
mat paragaas bhee man maaniaa raam naam vaddiaaee |ভগবানের নামের মহিমা দ্বারা বুদ্ধি আলোকিত হয় এবং মন তৃপ্ত হয়।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੪॥੧॥੪॥
naanak prabh paaeaa sabad milaaeaa jotee jot milaaee |4|1|4|হে নানক, ভগবানকে পাওয়া যায়, শব্দে মিশে যায়, এবং একজনের আলো আলোতে মিশে যায়। ||4||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥
soohee mahalaa 4 ghar 5 |সুহী, চতুর্থ মেহল, পঞ্চম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੁਰੁ ਸੰਤ ਜਨੋ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਗਈਆਸੇ ॥
gur sant jano piaaraa mai miliaa meree trisanaa bujh geeaase |হে নম্র সাধুগণ, আমি আমার প্রিয় গুরুর সাথে দেখা করেছি; আমার আকাঙ্ক্ষার আগুন নিভে গেছে, এবং আমার আকাঙ্ক্ষা চলে গেছে।
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੈ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੇ ॥
hau man tan devaa satigurai mai mele prabh gunataase |আমি আমার মন ও দেহ সত্য গুরুকে উৎসর্গ করছি; আমি প্রার্থনা করি তিনি যেন আমাকে পুণ্যের ভান্ডার ঈশ্বরের সাথে একত্রিত করেন।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸੇ ॥
dhan dhan guroo vadd purakh hai mai dase har saabaase |ধন্য, ধন্য সেই গুরু, পরম সত্তা, যিনি আমাকে পরম বরকতময় ভগবানের কথা বলেন।
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੇ ॥੧॥
vaddabhaagee har paaeaa jan naanak naam vigaase |1|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, ভৃত্য নানক প্রভুকে পেয়েছেন; সে নামে প্রস্ফুটিত হয়। ||1||
ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਸਾਹਾ ॥
gur sajan piaaraa mai miliaa har maarag panth dasaahaa |আমি আমার প্রিয় বন্ধু, গুরুর সাথে দেখা করেছি, যিনি আমাকে প্রভুর পথ দেখিয়েছেন।
ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਨਾਹਾ ॥
ghar aavahu chiree vichhuniaa mil sabad guroo prabh naahaa |ঘরে এসো - এতদিন তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছি! হে আমার ভগবান ভগবান দয়া করে, গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমাকে আপনার সাথে মিশে যেতে দিন।
ਹਉ ਤੁਝੁ ਬਾਝਹੁ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਾਹਾ ॥
hau tujh baajhahu kharee uddeeneea jiau jal bin meen maraahaa |তোমাকে ছাড়া আমি খুব দুঃখিত; জল থেকে মাছের মত আমি মরে যাব।
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੨॥
vaddabhaagee har dhiaaeaa jan naanak naam samaahaa |2|সৌভাগ্যবানরা প্রভুর ধ্যান করে; সেবক নানক নামের মধ্যে মিশে যান। ||2||
ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਭਰਮਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
man dah dis chal chal bharamiaa manamukh bharam bhulaaeaa |মন ছুটে বেড়ায় দশ দিকে; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਨਿਤ ਆਸਾ ਮਨਿ ਚਿਤਵੈ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਲਗਾਇਆ ॥
nit aasaa man chitavai man trisanaa bhukh lagaaeaa |তার মনে, সে ক্রমাগত আশা জাগিয়ে রাখে; তার মন ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় জর্জরিত।
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਿ ਦਬਿਆ ਫਿਰਿ ਬਿਖੁ ਭਾਲਣ ਗਇਆ ॥
anataa dhan dhar dabiaa fir bikh bhaalan geaa |মনের মধ্যে পুঁতে আছে অসীম ধন, তবু সে বেরিয়ে যায় বিষের সন্ধানে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਇਆ ॥੩॥
jan naanak naam salaeh too bin naavai pach pach mueaa |3|হে দাস নানক, নাম, প্রভুর নাম প্রশংসা কর; নাম ছাড়া, সে পচে যায়, এবং মৃত্যুতে নষ্ট হয়ে যায়। ||3||
ਗੁਰੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੋਹਨੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ॥
gur sundar mohan paae kare har prem baanee man maariaa |সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর গুরুকে খুঁজে পেয়ে আমি আমার মন জয় করেছি, আমার প্রিয় প্রভুর বাণী বাণীর মাধ্যমে।
ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਿ ਗਈ ਮਨ ਆਸਾ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
merai hiradai sudh budh visar gee man aasaa chint visaariaa |আমার হৃদয় তার সাধারণ জ্ঞান এবং প্রজ্ঞা ভুলে গেছে; আমার মন তার আশা এবং যত্ন ভুলে গেছে.
ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਗੁਰ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
mai antar vedan prem kee gur dekhat man saadhaariaa |আমার নিজের গভীরে, আমি ঐশ্বরিক ভালবাসার বেদনা অনুভব করি। গুরুকে দেখে আমার মন সান্ত্বনা ও সান্ত্বনা পায়।
ਵਡਭਾਗੀ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥
vaddabhaagee prabh aae mil jan naanak khin khin vaariaa |4|1|5|আমার ভাল ভাগ্য জাগ্রত করুন, হে ঈশ্বর - দয়া করে, আসুন এবং আমার সাথে দেখা করুন! প্রতিটি মুহূর্তে, ভৃত্য নানক তোমার কাছে উৎসর্গ। ||4||1||5||
ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee chhant mahalaa 4 |সুহী, ছন্ত, চতুর্থ মেহল:
ਮਾਰੇਹਿਸੁ ਵੇ ਜਨ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨ ਦਿਤੀਆ ॥
maarehis ve jan haumai bikhiaa jin har prabh milan na diteea |অহংকার বিষ দূর কর, হে মানব; এটা তোমাকে তোমার প্রভু ঈশ্বরের সাক্ষাত থেকে বিরত রাখছে।
ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਵੇ ਵੰਨੀਆ ਇਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀਆ ॥
deh kanchan ve vaneea in haumai maar viguteea |এই সোনালী বর্ণের দেহ অহংকারে বিকৃত ও বিনষ্ট হয়েছে।
ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਵੇ ਸਭ ਕਾਲਖਾ ਇਨਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮੂੜਿ ਸਜੁਤੀਆ ॥
mohu maaeaa ve sabh kaalakhaa in manamukh moorr sajuteea |মায়ার প্রতি আসক্তি সম্পূর্ণ অন্ধকার; এই মূর্খ, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ এর সাথে যুক্ত।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀਆ ॥੧॥
jan naanak guramukh ubare gurasabadee haumai chhutteea |1|হে ভৃত্য নানক, গুরুমুখ রক্ষা পায়; গুরুর শব্দের মাধ্যমে তিনি অহংবোধ থেকে মুক্তি পান। ||1||
ਵਸਿ ਆਣਿਹੁ ਵੇ ਜਨ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਨੁ ਬਾਸੇ ਜਿਉ ਨਿਤ ਭਉਦਿਆ ॥
vas aanihu ve jan is man kau man baase jiau nit bhaudiaa |এই মনকে জয় কর এবং বশীভূত কর; তোমার মন বাজপাখির মতো ঘুরে বেড়ায়।
ਦੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵੇ ਵਿਹਾਣੀਆ ਨਿਤ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇਦਿਆ ॥
dukh rain ve vihaaneea nit aasaa aas karediaa |নশ্বর জীবন-রাত্রি বেদনাদায়ক কাটে, অবিরাম আশা ও আকাঙ্ক্ষায়।
ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ਮਨਿ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ॥
gur paaeaa ve sant jano man aas pooree har chaudiaa |হে নম্র সাধুগণ, আমি গুরুকে পেয়েছি; প্রভুর নাম জপ করে আমার মনের আশা পূর্ণ হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਛਡਿ ਆਸਾ ਨਿਤ ਸੁਖਿ ਸਉਦਿਆ ॥੨॥
jan naanak prabh dehu matee chhadd aasaa nit sukh saudiaa |2|ভৃত্য নানককে দয়া করুন, হে ভগবান, এমন উপলব্ধি দিয়ে, যে মিথ্যা আশা ত্যাগ করে, তিনি সর্বদা শান্তিতে ঘুমাতে পারেন। ||2||
ਸਾ ਧਨ ਆਸਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਜੜੀਐ ਆਈ ॥
saa dhan aasaa chit kare raam raajiaa har prabh sejarreeai aaee |কনে মনে মনে আশা করে, তার সার্বভৌম প্রভু ঈশ্বর তার বিছানায় আসবেন।
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
meraa tthaakur agam deaal hai raam raajiaa kar kirapaa lehu milaaee |আমার প্রভু ও প্রভু অসীম করুণাময়; হে সার্বভৌম প্রভু, করুণাময় হও এবং আমাকে তোমার মধ্যে মিশে নাও।