ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 202
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad param pad paaeaa |2|সাধুদের কৃপায় আমি পরম মর্যাদা লাভ করেছি। ||2||
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
jan kee keenee aap sahaae |প্রভু তাঁর নম্র বান্দার সাহায্য ও সমর্থন।
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥
sukh paaeaa lag daasah paae |আমি তাঁর দাসদের পায়ে পড়ে শান্তি পেয়েছি।
ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥
aap geaa taa aapeh bhe |যখন স্বার্থপরতা চলে যায়, তখন মানুষ স্বয়ং ভগবান হয়;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥
kripaa nidhaan kee saranee pe |3|করুণার ভান্ডারের আশ্রয় খুঁজো। ||3||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
jo chaahat soee jab paaeaa |যখন কেউ তার কাঙ্খিত ব্যক্তিকে খুঁজে পায়,
ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥
tab dtoondtan kahaa ko jaaeaa |তাহলে তাকে খুঁজতে কোথায় যেতে হবে?
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
asathir bhe base sukh aasan |আমি স্থির ও স্থির হয়েছি এবং আমি শান্তির আসনে বাস করছি।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥
guraprasaad naanak sukh baasan |4|110|গুরুর কৃপায় নানক শান্তির ঘরে প্রবেশ করেছেন। ||4||110||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥
kott majan keeno isanaan |লক্ষ লক্ষ আনুষ্ঠানিক শুদ্ধি স্নানের পুণ্য,
ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
laakh arab kharab deeno daan |দাতব্য শত সহস্র, বিলিয়ন এবং ট্রিলিয়ন প্রদান
ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jaa man vasio har ko naam |1|- যাঁদের মন ভগবানের নাম দ্বারা পূর্ণ হয় তারাই এগুলি লাভ করে। ||1||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥
sagal pavit gun gaae gupaal |যারা জগৎ পালনকর্তার কীর্তি গায় তারা সম্পূর্ণ পবিত্র।
ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paap mitteh saadhoo saran deaal | rahaau |তাদের পাপ মুছে ফেলা হয়, দয়ালু এবং পবিত্র সাধুদের অভয়ারণ্যে। ||পজ||
ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥
bahut uradh tap saadhan saadhe |তপস্যা এবং স্ব-শৃঙ্খলার সমস্ত ধরণের কঠোর কর্ম সম্পাদনের গুণাবলী,
ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥
anik laabh manorath laadhe |প্রচুর মুনাফা অর্জন করা এবং নিজের ইচ্ছা পূরণ করা
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥
har har naam rasan aaraadhe |2|জিহ্বা দিয়ে ভগবান, হর, হর, নাম জপ করলে এগুলো পাওয়া যায়। ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥
sinmrit saasat bed bakhaane |সিমৃতি, শাস্ত্র ও বেদ পাঠের গুণাবলী,
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥
jog giaan sidh sukh jaane |যোগ বিজ্ঞানের জ্ঞান, আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তির আনন্দ
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥
naam japat prabh siau man maane |3|- এইগুলি আসে মনকে সমর্পণ করে এবং ঈশ্বরের নাম ধ্যান করার মাধ্যমে। ||3||
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
agaadh bodh har agam apaare |দুর্গম ও অসীম প্রভুর জ্ঞান অবোধ্য।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥
naam japat naam ride beechaare |নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করা, এবং আমাদের অন্তরে নাম নিয়ে চিন্তা করা,
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥
naanak kau prabh kirapaa dhaare |4|111|হে নানক, ভগবান আমাদের উপর তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন। ||4||111||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar simar sukh paaeaa |ধ্যান, ধ্যান, স্মরণে ধ্যান করে শান্তি পেয়েছি।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥
charan kamal gur ridai basaaeaa |1|আমি আমার হৃদয়ে গুরুর পদ্মপদ্ম স্থাপন করেছি। ||1||
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥
gur gobind paarabraham pooraa |গুরু, বিশ্বজগতের প্রভু, পরমেশ্বর ভগবান, সিদ্ধ।
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh araadh meraa man dheeraa | rahaau |তাঁর উপাসনা করে, আমার মন একটি স্থায়ী শান্তি পেয়েছে। ||পজ||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
anadin jpau guroo gur naam |রাত্রিদিন আমি গুরু ও গুরুর নাম ধ্যান করি।
ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥
taa te sidh bhe sagal kaam |2|এইভাবে আমার সমস্ত কাজ পরিপূর্ণতা আনা হয়. ||2||
ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
darasan dekh seetal man bhe |তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন দেখে আমার মন শীতল ও প্রশান্ত হয়েছে,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|এবং অসংখ্য অবতারের পাপপূর্ণ ভুল ধুয়ে ফেলা হয়েছে। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥
kahu naanak kahaa bhai bhaaee |কহে নানক, এখন ভয় কোথায় হে ভাগ্যের ভাইবোন?
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥
apane sevak kee aap paij rakhaaee |4|112|গুরু স্বয়ং ভৃত্যের সম্মান রক্ষা করেছেন। ||4||112||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
apane sevak kau aap sahaaee |প্রভু স্বয়ং তাঁর বান্দাদের সাহায্য ও সমর্থন।
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥
nit pratipaarai baap jaise maaee |1|তিনি সর্বদা তাদের লালন-পালন করেন, তাদের বাবা এবং মায়ের মতো। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
prabh kee saran ubarai sabh koe |ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে, সবাই রক্ষা পায়।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan pooran sach soe | rahaau |সেই নিখুঁত সত্য প্রভু হলেন কর্তা, কারণের কারণ। ||পজ||
ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥
ab man basiaa karanaihaaraa |আমার মন এখন স্রষ্টা প্রভুতে বাস করে।
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥
bhai binase aatam sukh saaraa |2|আমার ভয় দূর হয়েছে, এবং আমার আত্মা সর্বোত্তম শান্তি পেয়েছে। ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa apane jan raakhe |প্রভু তাঁর অনুগ্রহ দিয়েছেন, এবং তাঁর নম্র বান্দাকে রক্ষা করেছেন।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh laathe |3|এত অবতারের পাপ ভুল ধুয়ে গেছে। ||3||
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kahan na jaae prabh kee vaddiaaee |আল্লাহর মাহাত্ম্য বর্ণনা করা যায় না।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥
naanak daas sadaa saranaaee |4|113|সেবক নানক চিরকাল তাঁর আশ্রয়ে আছেন। ||4||113||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 dupade |রাগ গৌরী ছায়াতে, পঞ্চম মেহল, ধো-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥
raam ko bal pooran bhaaee |প্রভুর শক্তি সর্বজনীন এবং নিখুঁত, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te brithaa na biaapai kaaee |1| rahaau |তাই কোন কষ্ট আমাকে কষ্ট দিতে পারে না। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥
jo jo chitavai daas har maaee |প্রভুর দাসের যা ইচ্ছা, হে মা,
ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥
so so karataa aap karaaee |1|স্রষ্টা নিজেই তা ঘটান। ||1||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
nindak kee prabh pat gavaaee |ঈশ্বর নিন্দুকদের সম্মান নষ্ট করেন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥
naanak har gun nirbhau gaaee |2|114|নানক নির্ভীক প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||2||114||