ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 450
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
jan naanak kau har bakhasiaa har bhagat bhanddaaraa |2|ভগবান নানককে তাঁর ভক্তিপূজার ভান্ডার দিয়েছেন। ||2||
ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |হে প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার কী মহিমান্বিত গুণাবলী বর্ণনা করতে পারি? হে মহারাজ, অসীমের মধ্যে তুমিই সর্বাপেক্ষা অসীম।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥
har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |আমি দিনরাত প্রভুর নামের প্রশংসা করি; এই একা আমার আশা এবং সমর্থন.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥
ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |আমি বোকা, আমি কিছুই জানি না। আমি কিভাবে আপনার সীমা খুঁজে পেতে পারি?
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥
jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|ভৃত্য নানক প্রভুর দাস, প্রভুর দাসদের জল-বাহক। ||3||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje |আপনি যেমন খুশি, আপনি আমাকে রক্ষা করুন; হে ভগবান, হে ভগবান রাজা, আমি তোমার আশ্রয় খুঁজতে এসেছি।
ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥
ham bhool vigaarrah dinas raat har laaj rakhaae |আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি, দিনরাত নিজেকে নষ্ট করছি; হে প্রভু, আমার সম্মান রক্ষা করুন!
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥
ham baarik toon gur pitaa hai de mat samajhaae |আমি শুধু একটি শিশু; আপনি, হে গুরু, আমার পিতা। দয়া করে আমাকে বোঝার এবং নির্দেশনা দিন।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
jan naanak daas har kaandtiaa har paij rakhaae |4|10|17|ভৃত্য নানক প্রভুর দাস হিসাবে পরিচিত; হে প্রভু, দয়া করে তার সম্মান রক্ষা করুন! ||4||10||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje |যাদের কপালে ভগবানের পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা আছে, তারা সত্য গুরু, ভগবান রাজার সাথে দেখা করে।
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥
agiaan andheraa kattiaa gur giaan ghatt baliaa |গুরু অজ্ঞতার অন্ধকার দূর করেন, এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান তাদের হৃদয়কে আলোকিত করে।
ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥
har ladhaa ratan padaaratho fir bahurr na chaliaa |তারা প্রভুর রত্ন সম্পদ খুঁজে পায়, তারপর তারা আর ঘুরে বেড়ায় না।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥
jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa |1|ভৃত্য নানক প্রভুর নাম ধ্যান করেন এবং ধ্যানে তিনি ভগবানের সাথে সাক্ষাৎ করেন। ||1||
ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje |যারা প্রভুর নাম চেতনায় রাখেনি- তারা কেন হে মহারাজ, পৃথিবীতে আসতে বিরক্ত হলেন?
ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥
eihu maanas janam dulanbh hai naam binaa birathaa sabh jaae |এই মনুষ্য অবতার লাভ করা খুবই কঠিন এবং নাম ব্যতীত সবই বৃথা ও অকেজো।
ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥
hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae |এখন, এই সবচেয়ে সৌভাগ্যের ঋতুতে, তিনি প্রভুর নামের বীজ রোপণ করেন না; ক্ষুধার্ত আত্মা কি খাবে, পরকালে?
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥
manamukhaa no fir janam hai naanak har bhaae |2|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখেরা বারবার জন্ম নেয়। হে নানক, এমনই প্রভুর ইচ্ছা। ||2||
ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
toon har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje |হে প্রভু, তুমি সকলের এবং সব তোমার। হে প্রভু রাজা, তুমিই সব সৃষ্টি করেছ।
ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥
kichh haath kisai dai kichh naahee sabh chaleh chalaae |কারো হাতে কিছুই নেই; আপনি তাদের হাঁটার কারণ হিসাবে সবাই হাঁটা.
ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
jina toon meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae |তারা একাই তোমার সাথে একত্রিত, হে প্রিয়তম, যাদের তুমি এত একাত্ম করেছ; তারা একা আপনার মন খুশি হয়.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥
jan naanak satigur bhettiaa har naam taraae |3|সেবক নানক সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করেছেন, এবং প্রভুর নামের মাধ্যমে তাকে অতিক্রম করা হয়েছে। ||3||
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |কেউ কেউ বাদ্যযন্ত্রের রাগ এবং নাদের ধ্বনি স্রোতের মাধ্যমে, বেদের মাধ্যমে এবং অনেক উপায়ে ভগবানের গান করেন। কিন্তু হে ভগবান রাজা, প্রভু, হর, হর, এতে প্রসন্ন নন।
ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
jinaa antar kapatt vikaar hai tinaa roe kiaa keejai |যাদের ভেতরে জালিয়াতি-দুর্নীতিতে ভরা- তাদের চিৎকার করে কী লাভ?
ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥
har karataa sabh kichh jaanadaa sir rog hath deejai |সৃষ্টিকর্তা প্রভু সবকিছু জানেন, যদিও তারা তাদের পাপ এবং তাদের রোগের কারণ লুকানোর চেষ্টা করতে পারে।
ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥
jinaa naanak guramukh hiradaa sudh hai har bhagat har leejai |4|11|18|হে নানক, যাদের অন্তর শুদ্ধ, সেই গুরমুখেরা ভক্তিমূলক আরাধনার মাধ্যমে ভগবান, হর, হর লাভ করেন। ||4||11||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤੇ ਜਨ ਸੁਘੜ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jin antar har har preet hai te jan sugharr siaane raam raaje |যাদের হৃদয় ভগবানের প্রেমে পূর্ণ, হর, হর, তারাই সবচেয়ে জ্ঞানী এবং সবচেয়ে চতুর লোক, হে ভগবান রাজা।
ਜੇ ਬਾਹਰਹੁ ਭੁਲਿ ਚੁਕਿ ਬੋਲਦੇ ਭੀ ਖਰੇ ਹਰਿ ਭਾਣੇ ॥
je baaharahu bhul chuk bolade bhee khare har bhaane |এমনকি যদি তারা বাহ্যিকভাবে ভুল করে, তবুও তারা প্রভুর কাছে খুব খুশি।
ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
har santaa no hor thaau naahee har maan nimaane |প্রভুর সাধুদের আর কোন স্থান নেই। প্রভু অসম্মানিতদের সম্মান।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣੇ ॥੧॥
jan naanak naam deebaan hai har taan sataane |1|নাম, প্রভুর নাম, ভৃত্য নানকের জন্য রাজদরবার; প্রভুর শক্তি তার একমাত্র শক্তি। ||1||
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jithai jaae bahai meraa satiguroo so thaan suhaavaa raam raaje |আমার সত্য গুরু যেখানেই যান এবং বসেন, সেই জায়গাটি সুন্দর, হে ভগবান রাজা।
ਗੁਰਸਿਖਂੀ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਿਆ ਲੈ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਾ ॥
gurasikhanee so thaan bhaaliaa lai dhoor mukh laavaa |গুরুর শিখরা সেই জায়গাটি খোঁজে; তারা ধুলো নিয়ে তাদের মুখে লাগায়।
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
gurasikhaa kee ghaal thaae pee jin har naam dhiaavaa |গুরুর শিখদের কাজ, যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে, অনুমোদিত হয়।
ਜਿਨੑ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਾ ॥੨॥
jina naanak satigur poojiaa tin har pooj karaavaa |2|যারা সত্য গুরুর উপাসনা করেন, হে নানক - ভগবান তাদেরকে পালাক্রমে পূজা করান। ||2||
ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurasikhaa man har preet hai har naam har teree raam raaje |গুরুর শিখ প্রভুর প্রেম এবং প্রভুর নামকে তার মনে রাখে। তিনি আপনাকে ভালবাসেন, হে প্রভু, হে প্রভু রাজা।