ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 709
ਹੋਇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰੁ ਚਰਨਾ ਧੂਰੀਐ ॥
hoe pavitr sareer charanaa dhooreeai |দেহ দ্বারা পবিত্র হয়, তোমার পায়ের ধূলি দ্বারা।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀਐ ॥੧੩॥
paarabraham guradev sadaa hajooreeai |13|হে পরমেশ্বর ভগবান, দিব্য গুরু, আপনি সর্বদা আমার সাথে আছেন, সর্বদা। ||13||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਮੰ ਸ੍ਰਵਣੰ ਸੁਨੰਤਿ ਸਬਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤਹ ॥
rasanaa ucharant naaman sravanan sunant sabad amritah |আমার জিভ দিয়ে, আমি প্রভুর নাম জপ করি; আমার কান দিয়ে, আমি তাঁর শাব্দের অমৃত বাণী শুনি।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੰ ਜਿਨਾ ਧਿਆਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਣਹ ॥੧॥
naanak tin sad balihaaran jinaa dhiaan paarabrahamanah |1|যারা পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যান করেন তাদের কাছে নানক চিরকালের উৎসর্গ। ||1||
ਹਭਿ ਕੂੜਾਵੇ ਕੰਮ ਇਕਸੁ ਸਾਈ ਬਾਹਰੇ ॥
habh koorraave kam ikas saaee baahare |সমস্ত উদ্বেগ মিথ্যা, এক প্রভুর ছাড়া.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਧੰਨੁ ਜਿਨਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚ ਸਿਉ ॥੨॥
naanak seee dhan jinaa piraharree sach siau |2|হে নানক, ধন্য তারা, যারা তাদের সত্যিকারের প্রভুকে ভালোবাসে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨਾ ਜਿ ਸੁਨਤੇ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
sad balihaaree tinaa ji sunate har kathaa |যারা প্রভুর উপদেশ শ্রবণ করেন তাদের কাছে আমি চিরকাল উৎসর্গ।
ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਰਧਾਨ ਨਿਵਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਥਾ ॥
poore te paradhaan nivaaveh prabh mathaa |যারা ঈশ্বরের সামনে মাথা নত করে তারা নিখুঁত এবং বিশিষ্ট।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਹਿ ਸੇ ਹਥਾ ॥
har jas likheh beant soheh se hathaa |যে হাতগুলি অসীম প্রভুর গুণকীর্তন করে সেগুলি সুন্দর।
ਚਰਨ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਾਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਥਾ ॥
charan puneet pavitr chaaleh prabh pathaa |ঈশ্বরের পথে যে পা চলে তারাই পবিত্র ও পবিত্র।
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥੧੪॥
santaan sang udhaar sagalaa dukh lathaa |14|সাধু সমাজে, তারা মুক্তি পায়; তাদের সমস্ত দুঃখ দূর হয়। ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਭਾਵੀ ਉਦੋਤ ਕਰਣੰ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ਸੰਜੋਗ ਪੂਰਨਹ ॥
bhaavee udot karanan har ramanan sanjog pooranah |একজনের ভাগ্য সক্রিয় হয়, যখন কেউ নিখুঁত সৌভাগ্যের মাধ্যমে ভগবানের নাম জপ করে।
ਗੋਪਾਲ ਦਰਸ ਭੇਟੰ ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮਹੂਰਤਹ ॥੧॥
gopaal daras bhettan safal naanak so mahooratah |1|ফলদায়ক সেই মুহূর্ত, হে নানক, যখন কেউ বিশ্বজগতের প্রভুর দর্শন লাভ করে। ||1||
ਕੀਮ ਨ ਸਕਾ ਪਾਇ ਸੁਖ ਮਿਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥
keem na sakaa paae sukh mitee hoo baahare |এর মূল্য অনুমান করা যায় না; এটা পরিমাপের বাইরে শান্তি আনে.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਵੇਲੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲੰਦੜੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੨॥
naanak saa velarree paravaan jit milandarro maa piree |2|হে নানক, সেই সময় একাই অনুমোদিত, যখন আমার প্রেয়সী আমার সাথে মিলিত হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਾ ਵੇਲਾ ਕਹੁ ਕਉਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪਾਈ ॥
saa velaa kahu kaun hai jit prabh kau paaee |বলুন, সেই সময় কী, যখন আমি ঈশ্বরকে পাব?
ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥
so moorat bhalaa sanjog hai jit milai gusaaee |ধন্য ও শুভ সেই মুহূর্ত, এবং সেই নিয়তি, যখন আমি বিশ্বজগতের প্রভুকে পাব।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੈ ਮਨ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥
aatth pahar har dhiaae kai man ichh pujaaee |দিনে চব্বিশ ঘণ্টা ভগবানের ধ্যান করলে আমার মনের ইচ্ছা পূরণ হয়।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗੁ ਹੋਇ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ॥
vaddai bhaag satasang hoe niv laagaa paaee |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি সাধু সমাজের সন্ধান পেয়েছি; আমি প্রণাম করি এবং তাদের চরণ স্পর্শ করি।
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
man darasan kee piaas hai naanak bal jaaee |15|আমার মন ভগবানের দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত; নানক তাঁর কাছে বলিদান। ||15||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਗੋਬਿੰਦਹ ਸਰਬ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣਹ ॥
patit puneet gobindah sarab dokh nivaaranah |বিশ্বজগতের পালনকর্তা পাপীদের পরিশুদ্ধকারী; তিনি সকল দুর্দশা দূরকারী।
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਭਗਵਾਨਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੧॥
saran soor bhagavaanah japant naanak har har hare |1|প্রভু ঈশ্বর পরাক্রমশালী, তাঁর সুরক্ষামূলক অভয়ারণ্য দিয়েছেন; নানক প্রভুর নাম উচ্চারণ করেন, হর, হর। ||1||
ਛਡਿਓ ਹਭੁ ਆਪੁ ਲਗੜੋ ਚਰਣਾ ਪਾਸਿ ॥
chhaddio habh aap lagarro charanaa paas |সমস্ত আত্ম-অহংকার ত্যাগ করে আমি প্রভুর চরণে আঁকড়ে ধরি।
ਨਠੜੋ ਦੁਖ ਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖੰਦਿਆ ॥੨॥
nattharro dukh taap naanak prabh pekhandiaa |2|হে নানক, ভগবানকে দেখে আমার দুঃখ ও কষ্ট দূর হয়ে গেছে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਦਇਆਲ ਢਹਿ ਪਏ ਦੁਆਰਿਆ ॥
mel laihu deaal dteh pe duaariaa |হে দয়াময় প্রভু, আমার সাথে একত্রিত হও; তোমার দ্বারে আমি পড়ে গেছি।
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭ੍ਰਮਤ ਬਹੁ ਹਾਰਿਆ ॥
rakh levahu deen deaal bhramat bahu haariaa |হে নম্রদের দয়াময়, আমাকে রক্ষা করুন। আমি যথেষ্ট ঘুরেছি; এখন আমি ক্লান্ত
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ॥
bhagat vachhal teraa birad har patit udhaariaa |আপনার ভক্তদের ভালবাসা এবং পাপীদের রক্ষা করা আপনার স্বভাব।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਬਿਨਉ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿਆ ॥
tujh bin naahee koe binau mohi saariaa |তুমি ছাড়া আর কেউ নেই; আমি আপনার কাছে এই প্রার্থনা করি।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਇਆਲ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥੧੬॥
kar geh lehu deaal saagar sansaariaa |16|হে করুণাময় প্রভু, আমার হাত ধরে বিশ্ব-সমুদ্রে নিয়ে যান। ||16||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਸੰਤ ਉਧਰਣ ਦਇਆਲੰ ਆਸਰੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
sant udharan deaalan aasaran gopaal keeratanah |করুণাময় প্রভু সাধুদের ত্রাণকর্তা; তাদের একমাত্র সমর্থন হল প্রভুর কীর্তন গাওয়া।
ਨਿਰਮਲੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥
niramalan sant sangen ott naanak paramesurah |1|হে নানক, সাধুদের সাথে মেলামেশা করে এবং অতীন্দ্রিয় ভগবানের সুরক্ষা গ্রহণ করে একজন ব্যক্তি নিষ্কলুষ ও শুদ্ধ হয়। ||1||
ਚੰਦਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸਰਦ ਰੁਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਮਿਟਈ ਘਾਂਮ ॥
chandan chand na sarad rut mool na mittee ghaam |চন্দন পেস্ট, চাঁদ বা শীতল ঋতুতে হৃদয়ের জ্বালা একেবারেই দূর হয় না।
ਸੀਤਲੁ ਥੀਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜਪੰਦੜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
seetal theevai naanakaa japandarro har naam |2|হে নানক, ভগবানের নাম জপ করলেই শীতল হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਓਟ ਉਧਰੇ ਸਗਲ ਜਨ ॥
charan kamal kee ott udhare sagal jan |ভগবানের পদ্ম পায়ের সুরক্ষা ও সমর্থনের মাধ্যমে সমস্ত প্রাণী রক্ষা পায়।
ਸੁਣਿ ਪਰਤਾਪੁ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਮਨ ॥
sun parataap govind nirbhau bhe man |বিশ্বজগতের প্রতিপালকের মহিমা শ্রবণ করলে মন নির্ভীক হয়ে ওঠে।
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮੂਲਿ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਧਨ ॥
tott na aavai mool sanchiaa naam dhan |কোন কিছুরই অভাব হয় না, যখন কেউ নাম সম্পদ সংগ্রহ করে।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡੈ ਪੁਨ ॥
sant janaa siau sang paaeeai vaddai pun |সাধুসমাজ প্রাপ্ত হয়, খুব ভালো কাজের দ্বারা।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਿਤ ਸੁਨ ॥੧੭॥
aatth pahar har dhiaae har jas nit sun |17|দিনে চব্বিশ ঘন্টা ভগবানের ধ্যান কর এবং সর্বদা ভগবানের স্তব শ্রবণ কর। ||17||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਦਇਆ ਕਰਣੰ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
deaa karanan dukh haranan ucharanan naam keeratanah |ভগবান তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, এবং যারা তাঁর নামের কীর্তন গায় তাদের বেদনা দূর করেন।
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਆ ॥੧॥
deaal purakh bhagavaanah naanak lipat na maaeaa |1|যখন ভগবান ভগবান তাঁর দয়া দেখান, হে নানক, কেউ আর মায়ায় মগ্ন থাকে না। ||1||