ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1161
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਇ ॥੧॥
tab prabh kaaj savaareh aae |1|অতঃপর ঈশ্বর এসে তার বিষয়গুলো সমাধান করেন। ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬਿਚਾਰੁ ਮਨਾ ॥
aaisaa giaan bichaar manaa |এই ধরনের আধ্যাত্মিক জ্ঞান, হে নশ্বর মানুষ চিন্তা করুন।
ਹਰਿ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee na simarahu dukh bhanjanaa |1| rahaau |যন্ত্রণা নাশক প্রভুর স্মরণে কেন ধ্যান করবেন না? ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਲਗੁ ਸਿੰਘੁ ਰਹੈ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jab lag singh rahai ban maeh |যতদিন বাঘ থাকে বনে,
ਤਬ ਲਗੁ ਬਨੁ ਫੂਲੈ ਹੀ ਨਾਹਿ ॥
tab lag ban foolai hee naeh |বনে ফুল ফোটে না।
ਜਬ ਹੀ ਸਿਆਰੁ ਸਿੰਘ ਕਉ ਖਾਇ ॥
jab hee siaar singh kau khaae |কিন্তু শিয়াল যখন বাঘকে খায়,
ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਸਗਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥੨॥
fool rahee sagalee banaraae |2|তারপর পুরো বন ফুল। ||2||
ਜੀਤੋ ਬੂਡੈ ਹਾਰੋ ਤਿਰੈ ॥
jeeto booddai haaro tirai |বিজয়ীরা ডুবে যায়, আর পরাজিতরা সাঁতার কাটে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
guraparasaadee paar utarai |গুরুর কৃপায়, একজন অতিক্রম করে এবং রক্ষা পায়।
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥
daas kabeer kahai samajhaae |ক্রীতদাস কবীর বলেন এবং শিক্ষা দেন:
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥੬॥੧੪॥
keval raam rahahu liv laae |3|6|14|স্নেহময়ভাবে শোষিত থাকুন, একা প্রভুর সাথে মিলিত থাকুন। ||3||6||14||
ਸਤਰਿ ਸੈਇ ਸਲਾਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
satar saie salaar hai jaa ke |তার 7,000 কমান্ডার আছে,
ਸਵਾ ਲਾਖੁ ਪੈਕਾਬਰ ਤਾ ਕੇ ॥
savaa laakh paikaabar taa ke |এবং হাজার হাজার নবী;
ਸੇਖ ਜੁ ਕਹੀਅਹਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਸੀ ॥
sekh ju kaheeeh kott atthaasee |তার 88,000,000 শাইখ আছে বলে জানা যায়,
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਖੇਲ ਖਾਸੀ ॥੧॥
chhapan kott jaa ke khel khaasee |1|এবং 56,000,000 অনুচর। ||1||
ਮੋ ਗਰੀਬ ਕੀ ਕੋ ਗੁਜਰਾਵੈ ॥
mo gareeb kee ko gujaraavai |আমি নম্র এবং দরিদ্র - সেখানে আমার কথা শোনার কী সুযোগ আছে?
ਮਜਲਸਿ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
majalas door mahal ko paavai |1| rahaau |তার আদালত এত দূরে; শুধুমাত্র বিরল কিছু তার উপস্থিতির প্রাসাদ অর্জন. ||1||বিরাম ||
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਹੈ ਖੇਲ ਖਾਨਾ ॥
tetees karorree hai khel khaanaa |তার 33,000,000 প্লে-হাউস রয়েছে।
ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨਾਂ ॥
chauraasee lakh firai divaanaan |তার সত্তারা 8.4 মিলিয়ন অবতারের মধ্যে দিয়ে পাগলের মতো ঘুরে বেড়ায়।
ਬਾਬਾ ਆਦਮ ਕਉ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥
baabaa aadam kau kichh nadar dikhaaee |তিনি মানবজাতির পিতা আদমকে তাঁর অনুগ্রহ দান করেছিলেন,
ਉਨਿ ਭੀ ਭਿਸਤਿ ਘਨੇਰੀ ਪਾਈ ॥੨॥
aun bhee bhisat ghaneree paaee |2|যিনি তারপর দীর্ঘকাল স্বর্গে বসবাস করেছিলেন। ||2||
ਦਿਲ ਖਲਹਲੁ ਜਾ ਕੈ ਜਰਦ ਰੂ ਬਾਨੀ ॥
dil khalahal jaa kai jarad roo baanee |যাদের অন্তর বিচলিত তাদের মুখ ফ্যাকাশে।
ਛੋਡਿ ਕਤੇਬ ਕਰੈ ਸੈਤਾਨੀ ॥
chhodd kateb karai saitaanee |তারা তাদের বাইবেল ত্যাগ করেছে, এবং শয়তানী মন্দ অনুশীলন করেছে।
ਦੁਨੀਆ ਦੋਸੁ ਰੋਸੁ ਹੈ ਲੋਈ ॥
duneea dos ros hai loee |যে বিশ্বকে দোষারোপ করে এবং মানুষের প্রতি রাগ করে,
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥
apanaa keea paavai soee |3|নিজের কর্মের ফল পাবেন। ||3||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਹਮ ਸਦਾ ਭਿਖਾਰੀ ॥
tum daate ham sadaa bhikhaaree |তুমি মহান দাতা, হে প্রভু; আমি চিরকাল তোমার দ্বারে ভিখারি।
ਦੇਉ ਜਬਾਬੁ ਹੋਇ ਬਜਗਾਰੀ ॥
deo jabaab hoe bajagaaree |আমি যদি তোমাকে অস্বীকার করি, তবে আমি হতভাগ্য পাপী হব।
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਸਮਾਨਾਂ ॥
daas kabeer teree panah samaanaan |দাস কবীর তোমার আশ্রয়ে প্রবেশ করেছে।
ਭਿਸਤੁ ਨਜੀਕਿ ਰਾਖੁ ਰਹਮਾਨਾ ॥੪॥੭॥੧੫॥
bhisat najeek raakh rahamaanaa |4|7|15|হে করুণাময় প্রভু ভগবান, আমাকে তোমার কাছে রাখো - এটাই আমার জন্য স্বর্গ। ||4||7||15||
ਸਭੁ ਕੋਈ ਚਲਨ ਕਹਤ ਹੈ ਊਹਾਂ ॥
sabh koee chalan kahat hai aoohaan |সবাই সেখানে যাওয়ার কথা বলে,
ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠੁ ਹੈ ਕਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa jaanau baikuntth hai kahaan |1| rahaau |কিন্তু স্বর্গ কোথায় তাও জানি না। ||1||বিরাম ||
ਆਪ ਆਪ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
aap aap kaa maram na jaanaan |যে নিজের রহস্যও জানে না,
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠੁ ਬਖਾਨਾਂ ॥੧॥
baatan hee baikuntth bakhaanaan |1|স্বর্গের কথা বলে, কিন্তু এটা শুধু কথা। ||1||
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
jab lag man baikuntth kee aas |যতক্ষণ নশ্বর স্বর্গের আশা করে,
ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
tab lag naahee charan nivaas |2|সে প্রভুর পায়ে বাস করবে না। ||2||
ਖਾਈ ਕੋਟੁ ਨ ਪਰਲ ਪਗਾਰਾ ॥
khaaee kott na paral pagaaraa |স্বর্গ এমন একটি দুর্গ নয় যেখানে পরিখা ও প্রাচীর এবং দেয়াল কাদা দিয়ে প্লাস্টার করা হয়েছে;
ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥
naa jaanau baikuntth duaaraa |3|স্বর্গের দরজা কেমন জানি না। ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
keh kabeer ab kaheeai kaeh |কবীর বলে, এখন আর কি বলব?
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੮॥੧੬॥
saadhasangat baikuntthai aaeh |4|8|16|সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ, স্বর্গ স্বর্গ। ||4||8||16||
ਕਿਉ ਲੀਜੈ ਗਢੁ ਬੰਕਾ ਭਾਈ ॥
kiau leejai gadt bankaa bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, সুন্দর দুর্গ কীভাবে জয় করা যায়?
ਦੋਵਰ ਕੋਟ ਅਰੁ ਤੇਵਰ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dovar kott ar tevar khaaee |1| rahaau |এটির দ্বিগুণ দেয়াল এবং ট্রিপল পরিখা রয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਪਾਂਚ ਪਚੀਸ ਮੋਹ ਮਦ ਮਤਸਰ ਆਡੀ ਪਰਬਲ ਮਾਇਆ ॥
paanch pachees moh mad matasar aaddee parabal maaeaa |এটি পাঁচটি উপাদান, পঁচিশটি বিভাগ, সংযুক্তি, অহংকার, হিংসা এবং ভয়ঙ্কর শক্তিশালী মায়া দ্বারা রক্ষা করা হয়।
ਜਨ ਗਰੀਬ ਕੋ ਜੋਰੁ ਨ ਪਹੁਚੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੧॥
jan gareeb ko jor na pahuchai kahaa krau raghuraaeaa |1|দরিদ্র নশ্বর সত্তার তা জয় করার শক্তি নেই; হে প্রভু, এখন আমার কি করা উচিত? ||1||
ਕਾਮੁ ਕਿਵਾਰੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦਰਵਾਨੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦਰਵਾਜਾ ॥
kaam kivaaree dukh sukh daravaanee paap pun daravaajaa |যৌনাকাঙ্ক্ষা হল জানালা, কষ্ট ও আনন্দ হল দরজার রক্ষক, পুণ্য ও পাপ হল দরজা।
ਕ੍ਰੋਧੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਮਹਾ ਬਡ ਦੁੰਦਰ ਤਹ ਮਨੁ ਮਾਵਾਸੀ ਰਾਜਾ ॥੨॥
krodh pradhaan mahaa badd dundar tah man maavaasee raajaa |2|ক্রোধ মহান সর্বোচ্চ সেনাপতি, তর্ক-বিবাদে পরিপূর্ণ এবং মন সেখানে বিদ্রোহী রাজা। ||2||
ਸ੍ਵਾਦ ਸਨਾਹ ਟੋਪੁ ਮਮਤਾ ਕੋ ਕੁਬੁਧਿ ਕਮਾਨ ਚਢਾਈ ॥
svaad sanaah ttop mamataa ko kubudh kamaan chadtaaee |তাদের বর্ম স্বাদ এবং স্বাদের পরিতোষ, তাদের শিরস্ত্রাণ জাগতিক সংযুক্তি; তারা তাদের কলুষিত বুদ্ধির ধনুক দিয়ে লক্ষ্য করে।
ਤਿਸਨਾ ਤੀਰ ਰਹੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਉ ਗਢੁ ਲੀਓ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
tisanaa teer rahe ghatt bheetar iau gadt leeo na jaaee |3|যে লোভ তাদের অন্তরে পূর্ণ করে তা হল তীর; এই জিনিসগুলির সাথে, তাদের দুর্গ দুর্ভেদ্য। ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਲੀਤਾ ਸੁਰਤਿ ਹਵਾਈ ਗੋਲਾ ਗਿਆਨੁ ਚਲਾਇਆ ॥
prem paleetaa surat havaaee golaa giaan chalaaeaa |কিন্তু আমি ঐশ্বরিক প্রেমকে ফিউজ এবং গভীর ধ্যানকে বোমা বানিয়েছি; আমি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রকেট চালু করেছি।
ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਸਹਜੇ ਪਰਜਾਲੀ ਏਕਹਿ ਚੋਟ ਸਿਝਾਇਆ ॥੪॥
braham agan sahaje parajaalee ekeh chott sijhaaeaa |4|ঈশ্বরের আগুন অন্তর্দৃষ্টি দ্বারা প্রজ্বলিত হয়, এবং একটি গুলি দিয়ে, দুর্গ নেওয়া হয়। ||4||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਲੈ ਲਰਨੇ ਲਾਗਾ ਤੋਰੇ ਦੁਇ ਦਰਵਾਜਾ ॥
sat santokh lai larane laagaa tore due daravaajaa |আমার সাথে সত্য ও তৃপ্তি নিয়ে আমি যুদ্ধ শুরু করি এবং উভয় দরজায় ঝড় তুলেছি।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਕਰਿਓ ਗਢ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥੫॥
saadhasangat ar gur kee kripaa te pakario gadt ko raajaa |5|সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে এবং গুরুর কৃপায় দুর্গের রাজাকে বন্দী করেছি। ||5||