ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 827
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥
sahee salaamat mil ghar aae nindak ke mukh hoe kaal |নিরাপদে আমরা বাড়ি ফিরেছি, নিন্দুকের মুখ কালো হয়ে গেছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥
kahu naanak meraa satigur pooraa guraprasaad prabh bhe nihaal |2|27|113|নানক বলেন, আমার সত্য গুরু নিখুঁত; ঈশ্বর ও গুরুর কৃপায় আমি খুব খুশি। ||2||27||113||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
moo laalan siau preet banee | rahaau |আমি আমার প্রিয় প্রভুর প্রেমে পড়েছি। ||পজ||
ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥
toree na toottai chhoree na chhoottai aaisee maadho khinch tanee |1|কাটলে ভাঙে না, ছেড়ে দিলেও যেতে দেয় না। প্রভু আমাকে বেঁধে রেখেছেন এই স্ট্রিং। ||1||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥
dinas rain man maeh basat hai too kar kirapaa prabh apanee |2|দিনরাত্রি, তিনি আমার মনের মধ্যে বাস করেন; হে আমার ঈশ্বর, তোমার রহমত দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন। ||2||
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥
bal bal jaau siaam sundar kau akath kathaa jaa kee baat sunee |3|আমি আমার সুন্দর প্রভুর কাছে উৎসর্গ, উৎসর্গ; আমি তার অকথ্য বক্তৃতা এবং গল্প শুনেছি। ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥
jan naanak daasan daas kaheeat hai mohi karahu kripaa tthaakur apunee |4|28|114|ভৃত্য নানককে তাঁর দাসের দাস বলা হয়; হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমাকে আপনার রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||4||28||114||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
har ke charan jap jaanau kurabaan |আমি প্রভুর চরণে ধ্যান করি; আমি তাদের কাছে উৎসর্গীকৃত।
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur meraa paarabraham paramesur taa kaa hiradai dhar man dhiaan |1| rahaau |আমার গুরু হলেন পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু; আমি তাকে আমার হৃদয়ে স্থাপন করি, এবং আমার মনের মধ্যে তাকে ধ্যান করি। ||1||বিরাম ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
simar simar simar sukhadaataa jaa kaa keea sagal jahaan |শান্তির দাতার স্মরণে ধ্যান করুন, ধ্যান করুন, ধ্যান করুন, যিনি সমগ্র বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥
rasanaa ravahu ek naaraaein saachee daragah paavahu maan |1|আপনার জিহ্বা দ্বারা, এক প্রভুর স্বাদ গ্রহণ করুন এবং আপনি সত্য প্রভুর দরবারে সম্মানিত হবেন। ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
saadhoo sang paraapat jaa kau tin hee paaeaa ehu nidhaan |তিনিই এই ধন লাভ করেন, যিনি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেন।
ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥
gaavau gun keeratan nit suaamee kar kirapaa naanak deejai daan |2|29|115|হে প্রভু ও প্রভু, দয়া করে নানককে এই উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে তিনি আপনার কীর্তনের মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে পারেন। ||2||29||115||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥
raakh lee satigur kee saran |আমি সত্য গুরুর অভয়ারণ্যে রক্ষা পেয়েছি।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jai jai kaar hoaa jag antar paarabraham mero taaran taran |1| rahaau |আমি সারা বিশ্বে উল্লাসিত এবং প্রশংসিত; আমার পরমেশ্বর ভগবান আমাকে বহন করেন। ||1||বিরাম ||
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥
bisvanbhar pooran sukhadaataa sagal samagree pokhan bharan |নিখুঁত প্রভু মহাবিশ্বকে পূর্ণ করেন; তিনি শান্তি দাতা; তিনি সমগ্র মহাবিশ্বকে লালন ও পরিপূর্ণ করেন।
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥
thaan thanantar sarab nirantar bal bal jaanee har ke charan |1|তিনি সম্পূর্ণরূপে সমস্ত স্থান এবং স্থান পূরণ করছেন; আমি প্রভুর চরণে নিবেদিত প্রাণ। ||1||
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
jeea jugat vas mere suaamee sarab sidh tum kaaran karan |হে আমার প্রভু ও প্রভু, সমস্ত প্রাণীর পথ তোমার ক্ষমতায়। সমস্ত অতিপ্রাকৃত আধ্যাত্মিক শক্তি আপনার; তুমি সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥
aad jugaad prabh rakhadaa aaeaa har simarat naanak nahee ddaran |2|30|116|শুরুতে, এবং যুগে যুগে, ঈশ্বর আমাদের ত্রাণকর্তা এবং রক্ষাকর্তা; ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে হে নানক, ভয় দূর হয়। ||2||30||116||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 8 |রাগ বিলাবল, পঞ্চম মেহল, ধো-পাধ্যায়, অষ্টম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
mai naahee prabh sabh kichh teraa |আমি কিছুই নই, ঈশ্বর; সবকিছু তোমার।
ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eeghai niragun aooghai saragun kel karat bich suaamee meraa |1| rahaau |এই জগতে তুমিই পরম, নিরাকার প্রভু; আখিরাতে, আপনি রূপের সংশ্লিষ্ট প্রভু। হে আমার প্রভু ও প্রভু, তুমি এটা উভয় ভাবেই খেলো। ||1||বিরাম ||
ਨਗਰ ਮਹਿ ਆਪਿ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਆਪਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਬਸੇਰਾ ॥
nagar meh aap baahar fun aapan prabh mere ko sagal baseraa |আপনি শহরের মধ্যে এবং এর বাইরেও আছেন; হে আমার ঈশ্বর, তুমি সর্বত্র আছ।
ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਇਆ ਕਹ ਕਹ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹ ਕਹ ਚੇਰਾ ॥੧॥
aape hee raajan aape hee raaeaa kah kah tthaakur kah kah cheraa |1|আপনি নিজেই রাজা, এবং আপনি নিজেই প্রজা। এক জায়গায় তুমি প্রভু ও প্রভু, অন্য জায়গায় তুমি দাস। ||1||
ਕਾ ਕਉ ਦੁਰਾਉ ਕਾ ਸਿਉ ਬਲਬੰਚਾ ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਨੇਰਾ ॥
kaa kau duraau kaa siau balabanchaa jah jah pekhau tah tah neraa |আমি কার কাছ থেকে লুকাবো? আমি কাকে প্রতারিত করার চেষ্টা করব? আমি যেদিকে তাকাই, আমি তাকে হাতের কাছেই দেখতে পাই।
ਸਾਧ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰ ਬੂੰਦ ਨਹੀ ਅਨ ਹੇਰਾ ॥੨॥੧॥੧੧੭॥
saadh moorat gur bhettio naanak mil saagar boond nahee an heraa |2|1|117|আমি গুরু নানকের সাথে সাক্ষাত করেছি, পবিত্র সাধুদের মূর্ত প্রতীক। পানির ফোঁটা যখন সাগরে মিশে যায়, তখন একে আবার আলাদা করে চেনা যায় না। ||2||1||117||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল: