ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 565
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਸਚਿ ਰਤੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
jihavaa sachee sach ratee tan man sachaa hoe |সত্য সেই জিহ্বা যা সত্যে আচ্ছন্ন, আর সত্য হল মন ও দেহ।
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਹੋਰੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਖੋਇ ॥੨॥
bin saache hor saalaahanaa jaaseh janam sabh khoe |2|প্রকৃত প্রভু ব্যতীত অন্য কারো প্রশংসা করলে তার সমগ্র জীবন নষ্ট হয়। ||2||
ਸਚੁ ਖੇਤੀ ਸਚੁ ਬੀਜਣਾ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sach khetee sach beejanaa saachaa vaapaaraa |সত্যকে খামার, সত্যকে বীজ এবং সত্যকে ব্যবসায়িক পণ্য হতে দিন।
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
anadin laahaa sach naam dhan bhagat bhare bhanddaaraa |3|দিনরাত্রি, তুমি প্রভুর নাম লাভ করবে; ভক্তিমূলক উপাসনার সম্পদে তোমার ভাণ্ডার উপচে পড়বে। ||3||
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sach khaanaa sach painanaa sach ttek har naau |সত্যকে আপনার খাদ্য হতে দিন এবং সত্যকে আপনার পোশাক হতে দিন; আপনার সত্য সমর্থন প্রভুর নাম হতে দিন.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੪॥
jis no bakhase tis milai mahalee paae thaau |4|যিনি ভগবানের দ্বারা এত আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তিনি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে আসন লাভ করেন। ||4||
ਆਵਹਿ ਸਚੇ ਜਾਵਹਿ ਸਚੇ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥
aaveh sache jaaveh sache fir joonee mool na paeh |সত্যে আমরা আসি, এবং সত্যে আমরা যাই, এবং তারপরে, আমরা আবার পুনর্জন্মের জন্য নিযুক্ত হই না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੫॥
guramukh dar saachai sachiaar heh saache maeh samaeh |5|গুরুমুখদের সত্য আদালতে সত্য বলে সমাদৃত করা হয়; তারা সত্য প্রভুতে মিশে যায়। ||5||
ਅੰਤਰੁ ਸਚਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
antar sachaa man sachaa sachee sifat sanaae |গভীরে তারা সত্য, এবং তাদের মন সত্য; তারা সত্য প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে।
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੬॥
sachai thaan sach saalaahanaa satigur balihaarai jaau |6|সত্য স্থানে, তারা সত্য প্রভুর প্রশংসা করে; আমি সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||6||
ਸਚੁ ਵੇਲਾ ਮੂਰਤੁ ਸਚੁ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sach velaa moorat sach jit sache naal piaar |সত্য হল সময়, এবং সত্য হল সেই মুহূর্ত, যখন একজন সত্য প্রভুর প্রেমে পড়ে।
ਸਚੁ ਵੇਖਣਾ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਸਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥੭॥
sach vekhanaa sach bolanaa sachaa sabh aakaar |7|তারপর, তিনি সত্য দেখেন, এবং সত্য বলেন; তিনি উপলব্ধি করেন যে সত্য প্রভু সমগ্র মহাবিশ্বে পরিব্যাপ্ত। ||7||
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲੇ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
naanak sachai mele taa mile aape le milaae |হে নানক, একজন সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হন, যখন তিনি নিজের সাথে মিলিত হন।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਸੀ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੮॥੧॥
jiau bhaavai tiau rakhasee aape kare rajaae |8|1|তিনি যেমন খুশি, তিনি আমাদের রক্ষা করেন; তিনি স্বয়ং তাঁর ইচ্ছার আদেশ দেন। ||8||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল:
ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਦਾ ਓਹੁ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
manooaa dah dis dhaavadaa ohu kaise har gun gaavai |তার মন দশ দিকে ঘুরে বেড়ায় - কিভাবে সে প্রভুর মহিমা গাইবে?
ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਅਧਿਕਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਤ ਸੰਤਾਵੈ ॥੧॥
eindree viaap rahee adhikaaee kaam krodh nit santaavai |1|ইন্দ্রিয়-প্রত্যঙ্গ সম্পূর্ণরূপে কামুকতায় নিমগ্ন; যৌন আকাঙ্ক্ষা এবং রাগ তাকে ক্রমাগত পীড়িত করে। ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵੀਜੈ ॥
vaahu vaahu sahaje gun raveejai |ওয়াহো! ওয়াহো! শিলাবৃষ্টি! শিলাবৃষ্টি! তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা জপ করুন।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam is jug meh dulabh hai guramat har ras peejai |1| rahaau |এই যুগে ভগবানের নাম পাওয়া কঠিন; গুরুর নির্দেশে, ভগবানের সূক্ষ্ম সারমর্ম পান করুন। ||1||বিরাম ||
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sabad cheen man niramal hovai taa har ke gun gaavai |শব্দের কথা স্মরণ করলে, মন নির্ভেজালভাবে শুদ্ধ হয়ে যায়, এবং তারপরে, কেউ প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ॥੨॥
guramatee aapai aap pachhaanai taa nij ghar vaasaa paavai |2|গুরুর নির্দেশে, একজন তার নিজের আত্মকে বুঝতে পারে, এবং তারপর, সে তার অন্তর্নিহিত গৃহে বাস করতে আসে। ||2||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
e man mere sadaa rang raate sadaa har ke gun gaau |হে আমার মন, চিরকাল প্রভুর প্রেমে আপ্লুত হও, এবং চিরকাল প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাও।
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਉ ॥੩॥
har niramal sadaa sukhadaataa man chindiaa fal paau |3|নিষ্কলুষ প্রভু চিরকাল শান্তি দাতা; তাঁর কাছ থেকে, কেউ তার হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষার ফল পায়। ||3||
ਹਮ ਨੀਚ ਸੇ ਊਤਮ ਭਏ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
ham neech se aootam bhe har kee saranaaee |আমি নীচ, কিন্তু আমি প্রভুর মন্দিরে প্রবেশ করে উচ্চতর হয়েছি।
ਪਾਥਰੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥
paathar ddubadaa kaadt leea saachee vaddiaaee |4|তিনি ডুবন্ত পাথর তুলেছেন; সত্য তাঁর মহিমান্বিত মহিমা। ||4||
ਬਿਖੁ ਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਏ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
bikh se amrit bhe guramat budh paaee |বিষ থেকে আমি রূপান্তরিত হয়েছি অমৃতে; গুরুর নির্দেশে আমি জ্ঞান লাভ করেছি।
ਅਕਹੁ ਪਰਮਲ ਭਏ ਅੰਤਰਿ ਵਾਸਨਾ ਵਸਾਈ ॥੫॥
akahu paramal bhe antar vaasanaa vasaaee |5|তিক্ত ভেষজ থেকে আমি চন্দনে রূপান্তরিত হয়েছি; এই সুগন্ধি আমার গভীরে প্রবেশ করে। ||5||
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥
maanas janam dulanbh hai jag meh khattiaa aae |এই মানব জন্ম এত মূল্যবান; একজনকে অবশ্যই পৃথিবীতে আসার অধিকার অর্জন করতে হবে।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
poorai bhaag satigur milai har naam dhiaae |6|নিখুঁত নিয়তি দ্বারা, আমি সত্য গুরুর সাথে দেখা করেছি, এবং আমি ভগবানের নাম ধ্যান করছি। ||6||
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh bhoole bikh lage ahilaa janam gavaaeaa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা প্রতারিত হয়; দুর্নীতির সাথে জড়িত, তারা বৃথা তাদের জীবন নষ্ট করে।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੭॥
har kaa naam sadaa sukh saagar saachaa sabad na bhaaeaa |7|ভগবানের নাম চিরকাল শান্তির সাগর, কিন্তু মনুষ্যরা শব্দের কথা ভালোবাসে না। ||7||
ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੈ ਵਿਰਲੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
mukhahu har har sabh ko karai viralai hiradai vasaaeaa |প্রত্যেকেই তাদের মুখ দিয়ে ভগবান, হর, হর এর নাম জপ করতে পারে, কিন্তু খুব কম লোকই এটি তাদের হৃদয়ে স্থাপন করে।
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਤਿਨੑ ਪਾਇਆ ॥੮॥੨॥
naanak jin kai hiradai vasiaa mokh mukat tina paaeaa |8|2|হে নানক, যারা ভগবানকে অন্তরে ধারণ করে, তারাই মুক্তি ও মুক্তি লাভ করে। ||8||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 1 chhant |ওয়াদাহাঁস, প্রথম মেহল, ছন্ত:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥
kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |মিথ্যে কলুষিত শরীর ধোয়ার ঝামেলা কেন?
ਨਾਤਾ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ॥
naataa so paravaan sach kamaaeeai |একজনের শুদ্ধ স্নান শুধুমাত্র অনুমোদিত হয়, যদি সে সত্য অনুশীলন করে।
ਜਬ ਸਾਚ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸਾਚਾ ਤਾਮਿ ਸਾਚਾ ਪਾਈਐ ॥
jab saach andar hoe saachaa taam saachaa paaeeai |যখন অন্তরে সত্য থাকে, তখনই মানুষ সত্য হয় এবং প্রকৃত প্রভুকে লাভ করে।