ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 137
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਕੀ ਵਡਾ ਜਿਸੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sasurai peeeai tis kant kee vaddaa jis paravaar |এই পৃথিবীতে এবং পরকালে, আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুর, যার এত বিশাল পরিবার রয়েছে।
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
aoochaa agam agaadh bodh kichh ant na paaraavaar |তিনি উচ্চ এবং দুর্গম। তাঁর প্রজ্ঞা অগাধ।
ਸੇਵਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਛਾਰੁ ॥
sevaa saa tis bhaavasee santaa kee hoe chhaar |তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই। সেই সেবা তাঁর কাছে আনন্দদায়ক, যা একজনকে নম্র করে তোলে, সাধুদের পায়ের ধুলার মতো।
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੈਆਲ ਦੇਵ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥
deenaa naath daiaal dev patit udhaaranahaar |তিনি দরিদ্রদের পৃষ্ঠপোষক, করুণাময়, আলোকিত প্রভু, পাপীদের মুক্তিদাতা।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਖਦਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
aad jugaadee rakhadaa sach naam karataar |প্রথম থেকেই, এবং যুগে যুগে, সৃষ্টিকর্তার প্রকৃত নাম আমাদের সঞ্চয়কারী অনুগ্রহ।
ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਕੋ ਨਾਹੀ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ॥
keemat koe na jaanee ko naahee tolanahaar |কেউ তার মূল্য জানতে পারে না; কেউ তা ওজন করতে পারে না।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
man tan antar vas rahe naanak nahee sumaar |মনের ও শরীরের গভীরে সে বাস করে। হে নানক, তাকে মাপা যায় না।
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਪ੍ਰਭ ਕੰਉ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
din rain ji prabh knau sevade tin kai sad balihaar |2|যারা দিনরাত ভগবানের সেবা করে তাদের কাছে আমি চিরকাল উৎসর্গ। ||2||
ਸੰਤ ਅਰਾਧਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
sant araadhan sad sadaa sabhanaa kaa bakhasind |সাধুগণ চিরকাল তাঁকে উপাসনা করেন এবং উপাসনা করেন; তিনি সকলের ক্ষমাশীল।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਿਤੀਨੁ ਜਿੰਦੁ ॥
jeeo pindd jin saajiaa kar kirapaa diteen jind |তিনি আত্মা ও দেহ গঠন করেছেন এবং তাঁর দয়া দ্বারা তিনি আত্মাকে দান করেছেন।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਰਾਧੀਐ ਜਪੀਐ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥
gurasabadee aaraadheeai japeeai niramal mant |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, তাঁর উপাসনা করুন এবং উপাসনা করুন এবং তাঁর বিশুদ্ধ মন্ত্র জপ করুন।
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai paramesur beant |তার মূল্যায়ন করা যায় না। অতীন্দ্রিয় প্রভু অশেষ।
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jis man vasai naraaeino so kaheeai bhagavant |যাঁর মনের মধ্যে ভগবান বিরাজ করেন, তিনিই সৌভাগ্যবান।
ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥
jeea kee lochaa pooreeai milai suaamee kant |আমাদের স্বামী প্রভুর সাথে দেখা হলে আত্মার ইচ্ছা পূরণ হয়।
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥
naanak jeevai jap haree dokh sabhe hee hant |নানক প্রভুর নাম জপ করে বেঁচে থাকেন; সমস্ত দুঃখ মুছে ফেলা হয়েছে।
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥
din rain jis na visarai so hariaa hovai jant |3|যিনি দিনরাত্রি তাঁকে ভুলে যান না, তিনি ক্রমাগত পুনরুজ্জীবিত হন। ||3||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥
sarab kalaa prabh poorano many nimaanee thaau |ভগবান সর্বশক্তিতে পরিপূর্ণ। আমার কোন সম্মান নেই - তিনি আমার বিশ্রামের স্থান।
ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥
har ott gahee man andare jap jap jeevaan naau |আমি আমার মনের মধ্যে প্রভুর সমর্থন আঁকড়ে ধরেছি; আমি তাঁর নাম জপ ও ধ্যান করে বেঁচে থাকি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee jan dhoorree sang samaau |হে ঈশ্বর, তোমার অনুগ্রহ দান করুন এবং আমাকে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি বিনয়ের পায়ের ধূলায় মিশে যেতে পারি।
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa teraa ditaa painaa khaau |তুমি আমাকে যেমন রাখো, আমিও বাঁচি। আপনি আমাকে যা দেন তাই আমি পরিধান করি এবং খাই।
ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
audam soee karaae prabh mil saadhoo gun gaau |আমি যেন চেষ্টা করি, হে ঈশ্বর, পবিত্রের সঙ্গে তোমার গৌরবময় গুণগান গাইতে।
ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥
doojee jaae na sujhee kithai kookan jaau |আমি অন্য কোন স্থান ধারণ করতে পারি না; আমি কোথায় অভিযোগ করতে যেতে পারি?
ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥
agiaan binaasan tam haran aooche agam amaau |আপনি অজ্ঞানতা দূরীকরণকারী, অন্ধকারের বিনাশকারী, হে মহিমান্বিত, অগম্য এবং অগম্য প্রভু।
ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
man vichhurriaa har meleeai naanak ehu suaau |দয়া করে এই বিচ্ছিন্নকে নিজের সাথে একত্রিত করুন; এটা নানকের আকাঙ্ক্ষা।
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥
sarab kaliaanaa tith din har parasee gur ke paau |4|1|সেই দিন সমস্ত আনন্দ নিয়ে আসবে, হে প্রভু, যখন আমি গুরুর চরণে যাব। ||4||1||
ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥
vaar maajh kee tathaa salok mahalaa 1 malak mureed tathaa chandraharraa soheea kee dhunee gaavanee |মাঝে বর, এবং প্রথম মেহলের সালোক: "মালিক মুরিদ ও চন্দ্রাহরা সোহে-আ" এর সুরে গাওয়া হবে।
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥
gur daataa gur hivai ghar gur deepak tih loe |গুরু দাতা; গুরু হল বরফের ঘর। গুরু হলেন তিন জগতের আলো।
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
amar padaarath naanakaa man maaniaai sukh hoe |1|হে নানক, তিনি নিত্য সম্পদ। তাঁর উপর আপনার মনের বিশ্বাস রাখুন, এবং আপনি শান্তি পাবেন। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥
pahilai piaar lagaa than dudh |প্রথমত, শিশু মায়ের দুধ পছন্দ করে;
ਦੂਜੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
doojai maae baap kee sudh |দ্বিতীয়ত, সে তার মা এবং বাবার সম্পর্কে শিখেছে;
ਤੀਜੈ ਭਯਾ ਭਾਭੀ ਬੇਬ ॥
teejai bhayaa bhaabhee beb |তৃতীয়, তার ভাই, ভগ্নিপতি এবং বোন;
ਚਉਥੈ ਪਿਆਰਿ ਉਪੰਨੀ ਖੇਡ ॥
chauthai piaar upanee khedd |চতুর্থত, খেলার প্রতি ভালোবাসা জাগে।
ਪੰਜਵੈ ਖਾਣ ਪੀਅਣ ਕੀ ਧਾਤੁ ॥
panjavai khaan peean kee dhaat |পঞ্চম, সে খাবার ও পানীয়ের পিছনে দৌড়ায়;
ਛਿਵੈ ਕਾਮੁ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ॥
chhivai kaam na puchhai jaat |ষষ্ঠ, তার যৌন আকাঙ্ক্ষায়, সে সামাজিক রীতিনীতিকে সম্মান করে না।
ਸਤਵੈ ਸੰਜਿ ਕੀਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
satavai sanj keea ghar vaas |সপ্তম, সে সম্পদ সংগ্রহ করে এবং তার বাড়িতে বাস করে;
ਅਠਵੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹੋਆ ਤਨ ਨਾਸੁ ॥
atthavai krodh hoaa tan naas |অষ্টম, সে ক্রুদ্ধ হয়, এবং তার শরীর গ্রাস হয়।
ਨਾਵੈ ਧਉਲੇ ਉਭੇ ਸਾਹ ॥
naavai dhaule ubhe saah |নবম, সে ধূসর হয়ে যায় এবং তার শ্বাস-প্রশ্বাস কষ্টকর হয়ে যায়;
ਦਸਵੈ ਦਧਾ ਹੋਆ ਸੁਆਹ ॥
dasavai dadhaa hoaa suaah |দশম, তাকে দাহ করা হয় এবং ছাইয়ে পরিণত হয়।
ਗਏ ਸਿਗੀਤ ਪੁਕਾਰੀ ਧਾਹ ॥
ge sigeet pukaaree dhaah |তার সঙ্গীরা চিৎকার করে বিলাপ করে তাকে বিদায় জানায়।
ਉਡਿਆ ਹੰਸੁ ਦਸਾਏ ਰਾਹ ॥
auddiaa hans dasaae raah |আত্মার রাজহাঁস উড়ে যায়, এবং জিজ্ঞাসা করে কোন পথে যেতে হবে।