ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 406
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
deaa karahu kiram apune kau ihai manorath suaau |2|দয়া করে, আমার প্রতি দয়া করুন - আমি কেবল একটি কীট। এটি আমার উদ্দেশ্য এবং উদ্দেশ্য। ||2||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
tan dhan teraa toon prabh meraa hamarai vas kichh naeh |আমার দেহ ও সম্পদ তোমার; তুমি আমার ঈশ্বর - কিছুই আমার ক্ষমতায় নেই।
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jiau jiau raakheh tiau tiau rahanaa teraa deea khaeh |3|তুমি আমাকে যেমন রাখো, আমিও তেমনি বাঁচি; তুমি আমাকে যা দাও তাই আমি খাই। ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
janam janam ke kilavikh kaattai majan har jan dhoor |ভগবানের নম্র সেবকদের ধূলিস্নানে স্নান করলে অসংখ্য অবতারের পাপ ধুয়ে যায়।
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਰਮ ਭਉ ਨਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥੧੩੯॥
bhaae bhagat bharam bhau naasai har naanak sadaa hajoor |4|4|139|ভক্তিপূজা প্রেমের দ্বারা সন্দেহ ও ভয় দূর হয়; হে নানক, প্রভু নিত্য। ||4||4||139||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
agam agochar daras teraa so paae jis masatak bhaag |তোমার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি অগম্য এবং অবোধ্য; তিনিই তা লাভ করেন, যার কপালে এত ভালো ভাগ্য লেখা আছে।
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aap kripaal kripaa prabh dhaaree satigur bakhasiaa har naam |1|করুণাময় প্রভু ঈশ্বর তাঁর করুণা দান করেছেন, এবং সত্য গুরু প্রভুর নাম দিয়েছেন। ||1||
ਕਲਿਜੁਗੁ ਉਧਾਰਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kalijug udhaariaa guradev |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে ডিভাইন গুরু হলেন রক্ষাকারী অনুগ্রহ।
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਘਦ ਹੋਤੇ ਸਭਿ ਲਗੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mal moot moorr ji mughad hote sabh lage teree sev |1| rahaau |এমনকি মল-মূত্রে রঞ্জিত সেই মূর্খ ও নির্বোধরাও আপনার সেবায় নিয়োজিত হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
too aap karataa sabh srisatt dharataa sabh meh rahiaa samaae |আপনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা, যিনি সমগ্র বিশ্বকে প্রতিষ্ঠা করেছেন। সব কিছুর মধ্যে তুমি নিহিত।
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਆ ਸਭ ਪਈ ਪੈਰੀ ਆਇ ॥੨॥
dharam raajaa bisamaad hoaa sabh pee pairee aae |2|ধর্মের ধার্মিক বিচারক আশ্চর্য-বিস্মিত হন, সকলকে ভগবানের পায়ে পড়ে থাকতে দেখে। ||2||
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਕੋਈ ਨ ਪਕੜੀਐ ਕਿਸੈ ਥਾਇ ॥੩॥
eh kar kare su eh kar paae koee na pakarreeai kisai thaae |3|আমরা যেমন কাজ করি, তেমনি পুরষ্কারও পাই; কেউ অন্যের জায়গা নিতে পারবে না। ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ਕਰਹਿ ਜਿ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਜਾਚਹਿ ਏਹੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ॥
har jeeo soee kareh ji bhagat tere jaacheh ehu teraa birad |হে প্রভু, তোমার ভক্তরা যা চায়, তুমি তাই করো। এটা তোমার পথ, তোমার স্বভাব।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ॥੪॥੫॥੧੪੦॥
kar jorr naanak daan maagai apaniaa santaa dehi har daras |4|5|140|আমার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, হে নানক, আমি এই উপহারের জন্য ভিক্ষা করছি; প্রভু, দয়া করে আপনার দর্শন দিয়ে আপনার সাধুদের আশীর্বাদ করুন। ||4||5||140||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 13 |রাগ আসা, পঞ্চম মেহল, ত্রয়োদশ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
satigur bachan tumaare |হে সত্য গুরু, তোমার কথায়,
ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun nisataare |1| rahaau |এমনকি মূল্যহীনদেরও রক্ষা করা হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥
mahaa bikhaadee dusatt apavaadee te puneet sangaare |1|এমনকি সবচেয়ে বিতর্কিত, দুষ্ট এবং অশ্লীল লোকেরাও আপনার সাথে শুদ্ধ হয়েছে। ||1||
ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥
janam bhavante narak parrante tina ke kul udhaare |2|যারা পুনর্জন্মে বিচরণ করেছে, এবং যাদেরকে নরকে পাঠানো হয়েছে - এমনকি তাদের পরিবারকেও উদ্ধার করা হয়েছে। ||2||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥
koe na jaanai koe na maanai se paragatt har duaare |3|যাদের কেউ চিনত না, যাদের কেউ সম্মান করে না- এমনকি তারা প্রভুর দরবারে বিখ্যাত ও সম্মানিত হয়েছে। ||3||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥
kavan upamaa deo kavan vaddaaee naanak khin khin vaare |4|1|141|কি প্রশংসা, এবং কি মহিমা আমি আপনাকে আরোপ করা উচিত? নানক তোমার কাছে উৎসর্গ, প্রতিটি মুহূর্ত। ||4||1||141||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਬਾਵਰ ਸੋਇ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baavar soe rahe |1| rahaau |পাগলেরা ঘুমিয়ে আছে। ||1||বিরাম ||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੇ ਮਿਥਿਆ ਗਹਨ ਗਹੇ ॥੧॥
moh kuttanb bikhai ras maate mithiaa gahan gahe |1|তারা তাদের পরিবারের প্রতি আসক্তি এবং সংবেদনশীল আনন্দের নেশায় মত্ত; তারা মিথ্যার খপ্পরে বন্দী। ||1||
ਮਿਥਨ ਮਨੋਰਥ ਸੁਪਨ ਆਨੰਦ ਉਲਾਸ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਤਿ ਕਹੇ ॥੨॥
mithan manorath supan aanand ulaas man mukh sat kahe |2|মিথ্যা আকাঙ্ক্ষা, এবং স্বপ্নের মতো আনন্দ এবং আনন্দ - এইগুলিকে স্বেচ্ছাচারী মনমুখরা সত্য বলে। ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੰਗੇ ਤਿਲੁ ਮਰਮੁ ਨ ਲਹੇ ॥੩॥
amrit naam padaarath sange til maram na lahe |3|অমৃত নাম, ভগবানের নাম, এর সম্পদ তাদের কাছে আছে, কিন্তু তারা এর রহস্যের সামান্য অংশও খুঁজে পায় না। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਸਤਸੰਗੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਆਹੇ ॥੪॥੨॥੧੪੨॥
kar kirapaa raakhe satasange naanak saran aahe |4|2|142|আপনার কৃপায়, হে প্রভু, আপনি তাদের রক্ষা করেন, যারা সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীর অভয়ারণ্যে নিয়ে যায়। ||4||2||142||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 tipade |আশা, পঞ্চম মেহল, থি-পাধ্যায়:
ਓਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohaa prem piree |1| rahaau |আমি আমার প্রিয়তমের ভালবাসা খুঁজি। ||1||বিরাম ||
ਕਨਿਕ ਮਾਣਿਕ ਗਜ ਮੋਤੀਅਨ ਲਾਲਨ ਨਹ ਨਾਹ ਨਹੀ ॥੧॥
kanik maanik gaj moteean laalan nah naah nahee |1|স্বর্ণ, রত্ন, দৈত্যাকার মুক্তা এবং মাণিক - এগুলোর আমার কোন প্রয়োজন নেই। ||1||
ਰਾਜ ਨ ਭਾਗ ਨ ਹੁਕਮ ਨ ਸਾਦਨ ॥ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਨ ਚਾਹੀ ॥੨॥
raaj na bhaag na hukam na saadan | kichh kichh na chaahee |2|সাম্রাজ্যিক শক্তি, ভাগ্য, রাজকীয় আদেশ এবং প্রাসাদ - এইগুলির জন্য আমার কোন ইচ্ছা নেই। ||2||