ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 406
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
deaa karahu kiram apune kau ihai manorath suaau |2|براہ کرم، مجھ پر مہربانی کریں - میں صرف ایک کیڑا ہوں۔ یہ میرا مقصد اور مقصد ہے۔ ||2||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
tan dhan teraa toon prabh meraa hamarai vas kichh naeh |میرا جسم اور مال تیرا ہے۔ آپ میرے خدا ہیں - کچھ بھی میرے اختیار میں نہیں ہے۔
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jiau jiau raakheh tiau tiau rahanaa teraa deea khaeh |3|جیسا کہ تو مجھے رکھتا ہے، میں زندہ رہوں گا۔ میں وہی کھاتا ہوں جو آپ مجھے دیتے ہیں۔ ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
janam janam ke kilavikh kaattai majan har jan dhoor |رب کے عاجز بندوں کے خاک میں نہانے سے ان گنت اوتاروں کے گناہ دھل جاتے ہیں۔
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਰਮ ਭਉ ਨਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥੧੩੯॥
bhaae bhagat bharam bhau naasai har naanak sadaa hajoor |4|4|139|عبادت سے محبت کرنے سے شک اور خوف دور ہو جاتے ہیں۔ اے نانک، رب ہمیشہ سے موجود ہے۔ ||4||4||139||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
agam agochar daras teraa so paae jis masatak bhaag |تیرے درشن کا بابرکت نظارہ ناقابلِ رسائی اور ناقابلِ فہم ہے۔ اسے صرف وہی حاصل کرتا ہے جس کے ماتھے پر ایسی اچھی قسمت لکھی ہوئی ہے۔
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aap kripaal kripaa prabh dhaaree satigur bakhasiaa har naam |1|مہربان خُداوند نے اپنی رحمت عطا کی ہے، اور سچے گرو نے رب کا نام عطا کیا ہے۔ ||1||
ਕਲਿਜੁਗੁ ਉਧਾਰਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kalijug udhaariaa guradev |الہی گرو کالی یوگ کے اس تاریک دور میں بچانے والا فضل ہے۔
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਘਦ ਹੋਤੇ ਸਭਿ ਲਗੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mal moot moorr ji mughad hote sabh lage teree sev |1| rahaau |یہاں تک کہ وہ احمق اور بیوقوف، جو پاخانے اور پیشاب سے داغے ہوئے ہیں، سب آپ کی خدمت میں حاضر ہو گئے ہیں۔ ||1||توقف||
ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
too aap karataa sabh srisatt dharataa sabh meh rahiaa samaae |آپ خود خالق ہیں، جس نے ساری دنیا کو قائم کیا ہے۔ آپ سب میں موجود ہیں۔
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਆ ਸਭ ਪਈ ਪੈਰੀ ਆਇ ॥੨॥
dharam raajaa bisamaad hoaa sabh pee pairee aae |2|ہر ایک کو بھگوان کے قدموں میں گرتے دیکھ کر، دھرم کے راست باز جج حیرت زدہ ہیں۔ ||2||
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਕੋਈ ਨ ਪਕੜੀਐ ਕਿਸੈ ਥਾਇ ॥੩॥
eh kar kare su eh kar paae koee na pakarreeai kisai thaae |3|جیسا کہ ہم عمل کرتے ہیں، اسی طرح ہمیں انعامات ملتے ہیں۔ کوئی دوسرے کی جگہ نہیں لے سکتا. ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ਕਰਹਿ ਜਿ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਜਾਚਹਿ ਏਹੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ॥
har jeeo soee kareh ji bhagat tere jaacheh ehu teraa birad |اے پیارے رب، تیرے بندے جو کچھ مانگتے ہیں، وہ کرتے ہیں۔ یہ آپ کا راستہ ہے، آپ کی فطرت ہے۔
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ॥੪॥੫॥੧੪੦॥
kar jorr naanak daan maagai apaniaa santaa dehi har daras |4|5|140|میری ہتھیلیوں کو جوڑ کر، اے نانک، میں اس تحفے کی بھیک مانگتا ہوں؛ خُداوند، براہِ کرم اپنے سنتوں کو اپنی نظر سے نوازیں۔ ||4||5||140||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 13 |راگ آسا، پانچواں مہل، تیرھواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
satigur bachan tumaare |اے سچے گرو، تیرے کلام سے،
ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun nisataare |1| rahaau |یہاں تک کہ بیکار کو بھی بچایا گیا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥
mahaa bikhaadee dusatt apavaadee te puneet sangaare |1|سب سے زیادہ جھگڑالو، شیطانی اور بدتمیز لوگ بھی تیری صحبت میں پاک ہو گئے ہیں۔ ||1||
ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥
janam bhavante narak parrante tina ke kul udhaare |2|وہ لوگ جو تناسخ میں بھٹک چکے ہیں، اور جنہیں جہنم میں بھیج دیا گیا ہے - یہاں تک کہ ان کے خاندانوں کو بھی چھڑا لیا گیا ہے۔ ||2||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥
koe na jaanai koe na maanai se paragatt har duaare |3|جن کو کوئی نہیں جانتا تھا، اور جن کی کوئی عزت نہیں کرتا تھا، وہ بھی رب کے دربار میں مشہور و محترم ہو گئے ہیں۔ ||3||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥
kavan upamaa deo kavan vaddaaee naanak khin khin vaare |4|1|141|میں تیری کیا تعریف اور کون سی عظمت بیان کروں؟ نانک آپ پر ہر لمحہ قربان ہے۔ ||4||1||141||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਬਾਵਰ ਸੋਇ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baavar soe rahe |1| rahaau |پاگل لوگ سو رہے ہیں۔ ||1||توقف||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੇ ਮਿਥਿਆ ਗਹਨ ਗਹੇ ॥੧॥
moh kuttanb bikhai ras maate mithiaa gahan gahe |1|وہ اپنے گھر والوں سے لگاؤ اور حسی لذتوں کے نشے میں مگن ہیں۔ وہ جھوٹ کی گرفت میں ہیں. ||1||
ਮਿਥਨ ਮਨੋਰਥ ਸੁਪਨ ਆਨੰਦ ਉਲਾਸ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਤਿ ਕਹੇ ॥੨॥
mithan manorath supan aanand ulaas man mukh sat kahe |2|جھوٹی خواہشات، اور خواب جیسی لذتیں اور لذتیں، ان کو خود پسند انسان سچ کہتے ہیں۔ ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੰਗੇ ਤਿਲੁ ਮਰਮੁ ਨ ਲਹੇ ॥੩॥
amrit naam padaarath sange til maram na lahe |3|رب کے نام کی دولت ان کے پاس ہے، لیکن اس کے اسرار کا ذرا سا بھی پتہ نہیں چلتا۔ ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਸਤਸੰਗੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਆਹੇ ॥੪॥੨॥੧੪੨॥
kar kirapaa raakhe satasange naanak saran aahe |4|2|142|اپنے فضل سے، اے رب، تُو اُن لوگوں کو بچاتا ہے، جو سچی جماعت، ست سنگت کی پناہ میں جاتے ہیں۔ ||4||2||142||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 tipade |آسا، پانچواں مہل، تھی-پڑھے:
ਓਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohaa prem piree |1| rahaau |میں اپنے محبوب کی محبت کا طالب ہوں۔ ||1||توقف||
ਕਨਿਕ ਮਾਣਿਕ ਗਜ ਮੋਤੀਅਨ ਲਾਲਨ ਨਹ ਨਾਹ ਨਹੀ ॥੧॥
kanik maanik gaj moteean laalan nah naah nahee |1|سونا، جواہرات، دیوہیکل موتی اور یاقوت - مجھے ان کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔ ||1||
ਰਾਜ ਨ ਭਾਗ ਨ ਹੁਕਮ ਨ ਸਾਦਨ ॥ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਨ ਚਾਹੀ ॥੨॥
raaj na bhaag na hukam na saadan | kichh kichh na chaahee |2|شاہی طاقت، خوش قسمتی، شاہی حکم اور حویلی - مجھے ان کی کوئی خواہش نہیں ہے۔ ||2||