ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1194
ਹਣਵੰਤੁ ਜਾਗੈ ਧਰਿ ਲੰਕੂਰੁ ॥
hanavant jaagai dhar lankoor |ہنومان اپنی دم کے ساتھ بیدار اور باخبر ہے۔
ਸੰਕਰੁ ਜਾਗੈ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥
sankar jaagai charan sev |شیو بیدار ہے، بھگوان کے قدموں میں خدمت کر رہا ہے۔
ਕਲਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਵ ॥੨॥
kal jaage naamaa jaidev |2|کالی یوگ کے اس تاریک دور میں نام دیو اور جئے دیو بیدار ہیں۔ ||2||
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
jaagat sovat bahu prakaar |جاگنے اور سونے کے بہت سے طریقے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਸੋਈ ਸਾਰੁ ॥
guramukh jaagai soee saar |گورمکھ کے طور پر بیدار رہنا سب سے بہترین طریقہ ہے۔
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕੇ ਅਧਿਕ ਕਾਮ ॥
eis dehee ke adhik kaam |اس جسم کے تمام افعال میں سب سے اعلیٰ
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੩॥੨॥
keh kabeer bhaj raam naam |3|2|کبیر کہتے ہیں، رب کے نام پر مراقبہ اور کمپن کرنا ہے۔ ||3||2||
ਜੋਇ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਾਇਆ ॥
joe khasam hai jaaeaa |بیوی اپنے شوہر کو جنم دیتی ہے۔
ਪੂਤਿ ਬਾਪੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥
poot baap khelaaeaa |بیٹا کھیل میں اپنے باپ کی رہنمائی کرتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਣਾ ਖੀਰੁ ਪਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bin sravanaa kheer pilaaeaa |1|چھاتیوں کے بغیر، ماں اپنے بچے کو پالتی ہے۔ ||1||
ਦੇਖਹੁ ਲੋਗਾ ਕਲਿ ਕੋ ਭਾਉ ॥
dekhahu logaa kal ko bhaau |دیکھو لوگو! کالی یوگ کے تاریک دور میں یہ اس طرح ہے۔
ਸੁਤਿ ਮੁਕਲਾਈ ਅਪਨੀ ਮਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sut mukalaaee apanee maau |1| rahaau |بیٹا اپنی ماں سے شادی کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਪਗਾ ਬਿਨੁ ਹੁਰੀਆ ਮਾਰਤਾ ॥
pagaa bin hureea maarataa |پیروں کے بغیر، فانی چھلانگ لگاتا ہے۔
ਬਦਨੈ ਬਿਨੁ ਖਿਰ ਖਿਰ ਹਾਸਤਾ ॥
badanai bin khir khir haasataa |بغیر منہ کے وہ قہقہہ لگاتا ہے۔
ਨਿਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਰੁ ਪੈ ਸੋਵੈ ॥
nidraa bin nar pai sovai |نیند محسوس کیے بغیر وہ لیٹ کر سو جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਬਾਸਨ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥੨॥
bin baasan kheer bilovai |2|بغیر مٹکے کے دودھ کو مٹایا جاتا ہے۔ ||2||
ਬਿਨੁ ਅਸਥਨ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ॥
bin asathan gaoo laveree |بغیر تھن کے گائے دودھ دیتی ہے۔
ਪੈਡੇ ਬਿਨੁ ਬਾਟ ਘਨੇਰੀ ॥
paidde bin baatt ghaneree |سفر کے بغیر، ایک طویل سفر طے کیا جاتا ہے.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਈ ॥
bin satigur baatt na paaee |سچے گرو کے بغیر راستہ نہیں ملتا۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੩॥੩॥
kahu kabeer samajhaaee |3|3|کبیر کہتا ہے، یہ دیکھو اور سمجھو۔ ||3||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਪਠਾਏ ਪੜਨ ਸਾਲ ॥
prahalaad patthaae parran saal |پرہلاد کو اسکول بھیج دیا گیا۔
ਸੰਗਿ ਸਖਾ ਬਹੁ ਲੀਏ ਬਾਲ ॥
sang sakhaa bahu lee baal |وہ اپنے بہت سے دوستوں کو اپنے ساتھ لے گیا۔
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਪੜੑਾਵਸਿ ਆਲ ਜਾਲ ॥
mo kau kahaa parraavas aal jaal |اس نے اپنے استاد سے پوچھا کہ آپ مجھے دنیاوی معاملات کیوں سکھاتے ہیں؟
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਸ੍ਰੀ ਗੁੋਪਾਲ ॥੧॥
meree patteea likh dehu sree guopaal |1|میری تختی پر پیارے رب کا نام لکھو۔" ||1||
ਨਹੀ ਛੋਡਉ ਰੇ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
nahee chhoddau re baabaa raam naam |اے بابا، میں رب کے نام کو نہیں چھوڑوں گا۔
ਮੇਰੋ ਅਉਰ ਪੜੑਨ ਸਿਉ ਨਹੀ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero aaur parran siau nahee kaam |1| rahaau |میں کسی اور سبق سے پریشان نہیں ہوں گا۔ ||1||توقف||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕਹਿਓ ਜਾਇ ॥
sanddai marakai kahio jaae |سندہ اور مارکہ بادشاہ کے پاس شکایت کرنے گئے۔
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਬੁਲਾਏ ਬੇਗਿ ਧਾਇ ॥
prahalaad bulaae beg dhaae |اس نے پرہلاد کو فوراً آنے کے لیے بھیجا۔
ਤੂ ਰਾਮ ਕਹਨ ਕੀ ਛੋਡੁ ਬਾਨਿ ॥
too raam kahan kee chhodd baan |اُس نے اُس سے کہا، ”رب کا نام لینا بند کر۔
ਤੁਝੁ ਤੁਰਤੁ ਛਡਾਊ ਮੇਰੋ ਕਹਿਓ ਮਾਨਿ ॥੨॥
tujh turat chhaddaaoo mero kahio maan |2|اگر تم میری بات مانو تو میں تمہیں فوراً رہا کر دوں گا۔" ||2||
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਸਤਾਵਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥
mo kau kahaa sataavahu baar baar |پرہلاد نے جواب دیا، ’’تم مجھے بار بار کیوں تنگ کرتے ہو؟
ਪ੍ਰਭਿ ਜਲ ਥਲ ਗਿਰਿ ਕੀਏ ਪਹਾਰ ॥
prabh jal thal gir kee pahaar |خدا نے پانی، زمین، پہاڑیاں اور پہاڑ بنائے۔
ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਗੁਰਹਿ ਗਾਰਿ ॥
eik raam na chhoddau gureh gaar |میں ایک رب کو نہیں چھوڑوں گا۔ اگر میں نے ایسا کیا تو میں اپنے گرو کے خلاف جاؤں گا۔
ਮੋ ਕਉ ਘਾਲਿ ਜਾਰਿ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿ ॥੩॥
mo kau ghaal jaar bhaavai maar ddaar |3|تم مجھے بھی آگ میں ڈال کر مار ڈالو۔" ||3||
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕੋਪਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥
kaadt kharrag kopio risaae |بادشاہ نے غصے میں آکر اپنی تلوار کھینچ لی۔
ਤੁਝ ਰਾਖਨਹਾਰੋ ਮੋਹਿ ਬਤਾਇ ॥
tujh raakhanahaaro mohi bataae |"اب اپنا محافظ دکھاؤ!"
ਪ੍ਰਭ ਥੰਭ ਤੇ ਨਿਕਸੇ ਕੈ ਬਿਸਥਾਰ ॥
prabh thanbh te nikase kai bisathaar |چنانچہ خدا ستون سے نکلا، اور ایک زبردست شکل اختیار کر لی۔
ਹਰਨਾਖਸੁ ਛੇਦਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰ ॥੪॥
haranaakhas chhedio nakh bidaar |4|اس نے ہرناخش کو ناخنوں سے پھاڑ کر مار ڈالا۔ ||4||
ਓਇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ॥
oe param purakh devaadh dev |اعلیٰ خُداوند خُدا، الٰہی کی الوہیت،
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਨਰਸਿੰਘ ਭੇਵ ॥
bhagat het narasingh bhev |اپنے عقیدت مند کی خاطر، آدمی شیر کی شکل اختیار کر لی۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੋ ਲਖੈ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer ko lakhai na paar |کبیر کہتے ہیں، رب کی حدود کو کوئی نہیں جان سکتا۔
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ॥੫॥੪॥
prahalaad udhaare anik baar |5|4|وہ اپنے عقیدت مندوں کو پرہلاد کی طرح بار بار بچاتا ہے۔ ||5||4||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਨ ਮਧੇ ਮਦਨ ਚੋਰ ॥
eis tan man madhe madan chor |جسم و دماغ کے اندر جنسی خواہش کی طرح چور ہیں
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨ ਮੋਰ ॥
jin giaan ratan hir leen mor |جس نے میری روحانی حکمت کا زیور چرا لیا ہے۔
ਮੈ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
mai anaath prabh khau kaeh |میں غریب یتیم ہوں، اے خدا! میں کس سے شکایت کروں؟
ਕੋ ਕੋ ਨ ਬਿਗੂਤੋ ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ ॥੧॥
ko ko na bigooto mai ko aaeh |1|جنسی خواہش نے کس کو برباد نہیں کیا؟ میں کیا ہوں؟ ||1||
ਮਾਧਉ ਦਾਰੁਨ ਦੁਖੁ ਸਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau daarun dukh sahio na jaae |اے رب، میں اس اذیت ناک درد کو برداشت نہیں کر سکتا۔
ਮੇਰੋ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਸਿਉ ਕਹਾ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero chapal budh siau kahaa basaae |1| rahaau |میرے چست دماغ میں اس کے خلاف کیا طاقت ہے؟ ||1||توقف||
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਿਵ ਸੁਕਾਦਿ ॥
sanak sanandan siv sukaad |سنک، سنندن، شیوا اور سک دیو
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਜਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ॥
naabh kamal jaane brahamaad |برہما کے بحری چکر سے پیدا ہوئے۔
ਕਬਿ ਜਨ ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰਿ ॥
kab jan jogee jattaadhaar |شاعر اور یوگی اپنے گٹے ہوئے بالوں کے ساتھ
ਸਭ ਆਪਨ ਅਉਸਰ ਚਲੇ ਸਾਰਿ ॥੨॥
sabh aapan aausar chale saar |2|سب نے اپنی زندگی اچھے سلوک کے ساتھ گزاری۔ ||2||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਮੋਹਿ ਥਾਹ ਨਾਹਿ ॥
too athaahu mohi thaah naeh |آپ ناقابل فہم ہیں؛ میں تمہاری گہرائی نہیں جان سکتا۔
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੁਖੁ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
prabh deenaa naath dukh khau kaeh |اے خُدا، حلیموں کے مالک، میں اپنے درد کس کو بتاؤں؟
ਮੋਰੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਆਥਿ ਧੀਰ ॥
moro janam maran dukh aath dheer |براہِ کرم مجھے پیدائش اور موت کی تکلیفوں سے چھٹکارا عطا فرما، اور مجھے سکون عطا فرما۔
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੁਨ ਰਉ ਕਬੀਰ ॥੩॥੫॥
sukh saagar gun rau kabeer |3|5|کبیر امن کے سمندر، خدا کی شاندار تعریفیں کرتے ہیں۔ ||3||5||
ਨਾਇਕੁ ਏਕੁ ਬਨਜਾਰੇ ਪਾਚ ॥
naaeik ek banajaare paach |ایک تاجر اور پانچ تاجر ہیں۔
ਬਰਧ ਪਚੀਸਕ ਸੰਗੁ ਕਾਚ ॥
baradh pacheesak sang kaach |پچیس بیل جھوٹا مال لے جاتے ہیں۔
ਨਉ ਬਹੀਆਂ ਦਸ ਗੋਨਿ ਆਹਿ ॥
nau baheean das gon aaeh |نو کھمبے ہیں جو دس تھیلے پکڑے ہوئے ہیں۔
ਕਸਨਿ ਬਹਤਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥੧॥
kasan bahatar laagee taeh |1|لاش کو اکہتر رسیوں سے باندھا گیا ہے۔ ||1||
ਮੋਹਿ ਐਸੇ ਬਨਜ ਸਿਉ ਨਹੀਨ ਕਾਜੁ ॥
mohi aaise banaj siau naheen kaaj |مجھے ایسی تجارت کی بالکل بھی پرواہ نہیں ہے۔