ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 987
ਬੂਝਤ ਦੀਪਕ ਮਿਲਤ ਤਿਲਤ ॥
boojhat deepak milat tilat |یہ چراغ کے لیے تیل کی مانند ہے جس کا شعلہ بجھ رہا ہے۔
ਜਲਤ ਅਗਨੀ ਮਿਲਤ ਨੀਰ ॥
jalat aganee milat neer |یہ جلتی ہوئی آگ پر پانی ڈالنے کی طرح ہے۔
ਜੈਸੇ ਬਾਰਿਕ ਮੁਖਹਿ ਖੀਰ ॥੧॥
jaise baarik mukheh kheer |1|یہ بچے کے منہ میں دودھ کی طرح ہے۔ ||1||
ਜੈਸੇ ਰਣ ਮਹਿ ਸਖਾ ਭ੍ਰਾਤ ॥
jaise ran meh sakhaa bhraat |جیسے کسی کا بھائی میدان جنگ میں مددگار بن جاتا ہے۔
ਜੈਸੇ ਭੂਖੇ ਭੋਜਨ ਮਾਤ ॥
jaise bhookhe bhojan maat |جیسے کھانے سے بھوک مٹ جاتی ہے۔
ਜੈਸੇ ਕਿਰਖਹਿ ਬਰਸ ਮੇਘ ॥
jaise kirakheh baras megh |جیسے بادل پھٹنے سے فصلوں کو بچاتا ہے۔
ਜੈਸੇ ਪਾਲਨ ਸਰਨਿ ਸੇਂਘ ॥੨॥
jaise paalan saran sengh |2|جیسا کہ ایک شیر کی کھوہ میں محفوظ ہے؛ ||2||
ਗਰੁੜ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਸਰਪ ਤ੍ਰਾਸ ॥
garurr mukh nahee sarap traas |جیسا کہ کسی کے ہونٹوں پر عقاب کے جادو گروڈ کے ساتھ، کوئی سانپ سے نہیں ڈرتا؛
ਸੂਆ ਪਿੰਜਰਿ ਨਹੀ ਖਾਇ ਬਿਲਾਸੁ ॥
sooaa pinjar nahee khaae bilaas |جیسا کہ بلی اپنے پنجرے میں طوطے کو نہیں کھا سکتی۔
ਜੈਸੋ ਆਂਡੋ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
jaiso aanddo hirade maeh |جیسے پرندہ اپنے انڈوں کو اپنے دل میں پالتا ہے۔
ਜੈਸੋ ਦਾਨੋ ਚਕੀ ਦਰਾਹਿ ॥੩॥
jaiso daano chakee daraeh |3|جیسے ہی دانے بچ جاتے ہیں، مل کی مرکزی پوسٹ پر چپک کر؛ ||3||
ਬਹੁਤੁ ਓਪਮਾ ਥੋਰ ਕਹੀ ॥
bahut opamaa thor kahee |تیری شان بہت بڑی ہے۔ میں اس کا صرف ایک چھوٹا سا بیان کر سکتا ہوں۔
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਤੁਹੀ ॥
har agam agam agaadh tuhee |اے رب، آپ ناقابل رسائی، ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر ہیں۔
ਊਚ ਮੂਚੌ ਬਹੁ ਅਪਾਰ ॥
aooch moochau bahu apaar |آپ بہت بلند اور بلند ہیں، بالکل عظیم اور لامحدود ہیں۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਸਾਰ ॥੪॥੩॥
simarat naanak tare saar |4|3|رب کی یاد میں دھیان کرنے سے، اے نانک، پار ہو جاتا ہے۔ ||4||3||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |مالی گورا، پانچواں مہل:
ਇਹੀ ਹਮਾਰੈ ਸਫਲ ਕਾਜ ॥
eihee hamaarai safal kaaj |براہِ کرم میرے کاموں کو فائدہ مند اور نتیجہ خیز ہونے دیں۔
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਲੇਹੁ ਨਿਵਾਜਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune daas kau lehu nivaaj |1| rahaau |اپنے بندے کی عزت و توقیر فرما۔ ||1||توقف||
ਚਰਨ ਸੰਤਹ ਮਾਥ ਮੋਰ ॥
charan santah maath mor |میں اولیاء کے قدموں پر پیشانی رکھتا ہوں
ਨੈਨਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥
nain daras pekhau nis bhor |اور اپنی آنکھوں سے، میں دن رات ان کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھتا ہوں۔
ਹਸਤ ਹਮਰੇ ਸੰਤ ਟਹਲ ॥
hasat hamare sant ttahal |اپنے ہاتھوں سے، میں سنتوں کے لئے کام کرتا ہوں.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸੰਤ ਬਹਲ ॥੧॥
praan man dhan sant bahal |1|میں اپنی زندگی کی سانس، اپنا دماغ اور دولت سنتوں کے لیے وقف کرتا ہوں۔ ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
santasang mere man kee preet |میرا دماغ سنتوں کی سوسائٹی سے پیار کرتا ہے۔
ਸੰਤ ਗੁਨ ਬਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਿ ॥
sant gun baseh merai cheet |اولیاء کے فضائل میرے شعور کے اندر رہتے ہیں۔
ਸੰਤ ਆਗਿਆ ਮਨਹਿ ਮੀਠ ॥
sant aagiaa maneh meetth |سنتوں کی وصیت میرے دماغ کو پیاری ہے۔
ਮੇਰਾ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਤ ਡੀਠ ॥੨॥
meraa kamal bigasai sant ddeetth |2|سنتوں کو دیکھ کر میرا دل کنول کھلتا ہے۔ ||2||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
santasang meraa hoe nivaas |میں سنتوں کی سوسائٹی میں رہتا ہوں۔
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ॥
santan kee mohi bahut piaas |مجھے اولیاء کی اتنی شدید پیاس ہے۔
ਸੰਤ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥
sant bachan mere maneh mant |سنتوں کے الفاظ میرے ذہن کے منتر ہیں۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਬਿਖੈ ਹੰਤ ॥੩॥
sant prasaad mere bikhai hant |3|اولیاء کے فضل سے میری لغزش دور ہو گئی۔ ||3||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਏਹਾ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat ehaa nidhaan |یہ راہِ نجات میرا خزانہ ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
prabh deaal mohi devahu daan |اے مہربان خُدا، مجھے یہ تحفہ عطا فرما۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh deaa dhaar |اے خدا، نانک پر اپنی رحمت نازل فرما۔
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮਝਾਰਿ ॥੪॥੪॥
charan santan ke mere ride majhaar |4|4|میں نے اولیاء کے قدم اپنے دل میں بسائے ہیں۔ ||4||4||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |مالی گورا، پانچواں مہل:
ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੀ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
sabh kai sangee naahee door |وہ سب کے ساتھ ہے۔ وہ دور نہیں ہے۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan haajaraa hajoor |1| rahaau |وہ اسباب کا سبب ہے، یہاں اور اب ہمیشہ موجود ہے۔ ||1||توقف||
ਸੁਨਤ ਜੀਓ ਜਾਸੁ ਨਾਮੁ ॥
sunat jeeo jaas naam |اس کا نام سن کر جان میں جان آجاتی ہے۔
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dukh binase sukh keeo bisraam |درد دور ہو جاتا ہے؛ امن اور سکون اندر رہتا ہے۔
ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
sagal nidh har har hare |رب، ہار، ہر، تمام خزانہ ہے.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੧॥
mun jan taa kee sev kare |1|خاموش بابا اس کی خدمت کرتے ہیں۔ ||1||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਗਲੇ ਸਮਾਹਿ ॥
jaa kai ghar sagale samaeh |سب کچھ اس کے گھر میں موجود ہے۔
ਜਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
jis te birathaa koe naeh |کوئی بھی خالی ہاتھ نہیں پھیرتا۔
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jantr kare pratipaal |وہ تمام مخلوقات اور مخلوقات کو پالتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾਲ ॥੨॥
sadaa sadaa sevahu kirapaal |2|ہمیشہ اور ہمیشہ، مہربان رب کی خدمت کرتے رہیں۔ ||2||
ਸਦਾ ਧਰਮੁ ਜਾ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥
sadaa dharam jaa kai deebaan |اُس کی عدالت میں راست انصاف ہمیشہ کے لیے نازل ہوتا ہے۔
ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾਣਿ ॥
bemuhataaj nahee kichh kaan |وہ لاپرواہ ہے، اور کسی کی بیعت کا مقروض نہیں ہے۔
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਨਾ ਆਪਨ ਆਪਿ ॥
sabh kichh karanaa aapan aap |وہ خود، خود ہی، سب کچھ کرتا ہے۔
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੩॥
re man mere too taa kau jaap |3|اے میرے دماغ، اس کا دھیان کر۔ ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
saadhasangat kau hau balihaar |میں قربان ہوں ساد سنگت، حضور کی صحبت پر۔
ਜਾਸੁ ਮਿਲਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
jaas mil hovai udhaar |ان میں شامل ہو کر، میں بچ گیا ہوں۔
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨ ਤਨਹਿ ਰਾਤ ॥
naam sang man taneh raat |میرا دماغ اور جسم رب کے نام سے جڑے ہوئے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੫॥
naanak kau prabh karee daat |4|5|خدا نے نانک کو یہ تحفہ دیا ہے۔ ||4||5||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 dupade |مالی گورا، پانچواں مہل، دھوپھے:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਸਮਰਥ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
har samarath kee saranaa |میں قادر مطلق رب کی پناہ کا طالب ہوں۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo pindd dhan raas meree prabh ek kaaran karanaa |1| rahaau |میری روح، جسم، مال اور سرمایہ سب ایک اللہ کے لیے ہیں، جو اسباب کا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜੀਵਣੈ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
simar simar sadaa sukh paaeeai jeevanai kaa mool |اس کی یاد میں غور و فکر کرنے سے مجھے ابدی سکون ملا ہے۔ وہ زندگی کا سرچشمہ ہے۔
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਠਾਈ ਸੂਖਮੋ ਅਸਥੂਲ ॥੧॥
rav rahiaa sarabat tthaaee sookhamo asathool |1|وہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے، تمام جگہوں پر پھیلا ہوا ہے۔ وہ لطیف جوہر اور ظاہر شکل میں ہے۔ ||1||