ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 135
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |میرا دماغ اور جسم ان کے درشن کے بابرکت نظارے کے لیے بہت پیاسے ہیں۔ کیا کوئی آکر مجھے اس کے پاس نہیں لے جائے گا، اے میری ماں؟
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |اولیاء رب کے چاہنے والوں کے مددگار ہیں۔ میں گر کر ان کے پاؤں چھوتا ہوں۔
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |خدا کے بغیر مجھے سکون کیسے ملے گا؟ کہیں اور نہیں جانا ہے۔
ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥
jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |جنہوں نے اُس کی محبت کے جوہر کا مزہ چکھا ہے، وہ مطمئن اور مطمئن رہتے ہیں۔
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |وہ اپنی خود غرضی اور تکبر کو ترک کر دیتے ہیں، اور دعا کرتے ہیں، "خدایا، مجھے اپنی چادر کے ساتھ جوڑ دے۔"
ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |جن کو رب نے اپنے ساتھ ملا لیا ہے وہ دوبارہ اس سے جدا نہیں ہوں گے۔
ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥
prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |خدا کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔ نانک رب کی پناہ گاہ میں داخل ہوا ہے۔
ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥
asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|اسو میں، رب، خود مختار بادشاہ، نے اپنی رحمت عطا کی ہے، اور وہ سکون سے رہتے ہیں۔ ||8||
ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥
katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |کاتک کے مہینے میں نیک اعمال کریں۔ کسی اور پر الزام لگانے کی کوشش نہ کریں۔
ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥
paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |ماورائے رب کو بھولنے سے ہر طرح کی بیماریاں لگ جاتی ہیں۔
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥
vemukh hoe raam te lagan janam vijog |جو لوگ خُداوند سے پیٹھ پھیرتے ہیں وہ اُس سے الگ ہو جائیں گے اور بار بار اُن کو دوبارہ جنم دیا جائے گا۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥
khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |ایک لمحے میں، مایا کی تمام جنسی لذتیں تلخ ہو جاتی ہیں۔
ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥
vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |اس کے بعد کوئی بھی آپ کا ثالث نہیں بن سکتا۔ ہم کس کی طرف پلٹ کر فریاد کریں؟
ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
keetaa kichhoo na hovee likhiaa dhur sanjog |اپنے اعمال سے کچھ نہیں ہو سکتا۔ تقدیر شروع سے ہی طے شدہ تھی۔
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥
vaddabhaagee meraa prabh milai taan utareh sabh biog |بڑی خوش قسمتی سے، میں اپنے خدا سے ملتا ہوں، اور پھر جدائی کے تمام درد دور ہو جاتے ہیں.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥
naanak kau prabh raakh lehi mere saahib bandee moch |براہِ کرم نانک، خدا کی حفاظت کریں۔ اے میرے رب اور مالک مجھے غلامی سے آزاد کر دے۔
ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥
katik hovai saadhasang binaseh sabhe soch |9|کاتک میں، حضور کی صحبت میں، تمام پریشانیاں ختم ہو جاتی ہیں۔ ||9||
ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥
manghir maeh sohandeea har pir sang baittharreeaah |ماہِ مگہر میں اپنے پیارے شوہر کے پاس بیٹھنے والے خوبصورت ہوتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee ji saahib melarreeaah |ان کی شان کا اندازہ کیسے لگایا جا سکتا ہے؟ ان کا رب اور مالک انہیں اپنے ساتھ ملا دیتا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
tan man mauliaa raam siau sang saadh sahelarreeaah |اُن کے جسم اور دماغ خُداوند میں کھلتے ہیں۔ ان کو مقدس اولیاء کی صحبت حاصل ہے۔
ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥
saadh janaa te baaharee se rahan ikelarreeaah |جن کے پاس حضور کی صحبت کا فقدان ہے وہ تنہا رہ جاتے ہیں۔
ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥
tin dukh na kabahoo utarai se jam kai vas parreeaah |ان کا درد کبھی دور نہیں ہوتا اور وہ موت کے رسول کی گرفت میں آ جاتے ہیں۔
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥
jinee raaviaa prabh aapanaa se disan nit kharreeaah |وہ لوگ جنہوں نے اپنے خدا کو خوش کیا اور اس سے لطف اندوز ہوئے، انہیں مسلسل بلند و بالا دیکھا جاتا ہے۔
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥
ratan javehar laal har kantth tinaa jarreeaah |وہ رب کے نام کے زیورات، زمرد اور یاقوت کا ہار پہنتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥
naanak baanchhai dhoorr tin prabh saranee dar parreeaah |نانک ان لوگوں کے قدموں کی خاک ڈھونڈتا ہے جو رب کے دروازے کی پناہ میں جاتے ہیں۔
ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥
manghir prabh aaraadhanaa bahurr na janamarreeaah |10|وہ لوگ جو مگہر میں خدا کی عبادت اور پوجا کرتے ہیں، دوبارہ جنم لینے کے چکر کا شکار نہیں ہوتے ہیں۔ ||10||
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥
pokh tukhaar na viaapee kantth miliaa har naahu |پوہ کے مہینے میں سردی ان کو نہیں چھوتی جنہیں رب کریم اپنی آغوش میں لے لیتا ہے۔
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥
man bedhiaa charanaarabind darasan lagarraa saahu |اُن کے ذہن اُس کے کمل کے پاؤں سے بدل گئے ہیں۔ وہ رب کے درشن کے بابرکت نظارے سے وابستہ ہیں۔
ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥
ott govind gopaal raae sevaa suaamee laahu |رب کائنات سے پناہ مانگو۔ اس کی خدمت واقعی نفع بخش ہے۔
ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥
bikhiaa pohi na sakee mil saadhoo gun gaahu |بدعنوانی آپ کو چھو نہیں سکے گی، جب آپ مقدس سنتوں میں شامل ہوں گے اور رب کی تعریفیں گائیں گے۔
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥
jah te upajee tah milee sachee preet samaahu |جہاں سے اس کی ابتدا ہوئی، وہیں روح دوبارہ مل جاتی ہے۔ یہ سچے رب کی محبت میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥
kar geh leenee paarabraham bahurr na vichhurreeaahu |جب خدائے بزرگ و برتر کسی کا ہاتھ پکڑتا ہے تو وہ دوبارہ کبھی اس سے جدائی کا شکار نہیں ہوتا۔
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥
baar jaau lakh bereea har sajan agam agaahu |میں قربان ہوں، 100,000 بار، رب پر، میرے دوست، ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر۔
ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥
saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |اے رب، میری عزت کی حفاظت فرما۔ نانک تیرے دروازے پر مانگتا ہے۔
ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥
pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|پوہ خوبصورت ہے، اور تمام راحتیں اسی کو ملتی ہیں، جسے بے پرواہ رب نے معاف کر دیا ہے۔ ||11||
ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |ماہ ماہ میں، آپ کا غسل پاک ساد سنگت، حضور کی صحبت کی خاک بن جائے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥
har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |دھیان کرو اور رب کے نام کو سنو، اور اسے سب کو دو۔
ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
janam karam mal utarai man te jaae gumaan |اس طرح عمر بھر کے کرم کی غلاظت دور ہو جائے گی اور آپ کے ذہن سے غرور و تکبر ختم ہو جائے گا۔