ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 476
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا:
ਗਜ ਸਾਢੇ ਤੈ ਤੈ ਧੋਤੀਆ ਤਿਹਰੇ ਪਾਇਨਿ ਤਗ ॥
gaj saadte tai tai dhoteea tihare paaein tag |وہ کمر کے کپڑے پہنتے ہیں، ساڑھے تین گز لمبے، اور تین زخم والے مقدس دھاگے۔
ਗਲੀ ਜਿਨੑਾ ਜਪਮਾਲੀਆ ਲੋਟੇ ਹਥਿ ਨਿਬਗ ॥
galee jinaa japamaaleea lotte hath nibag |ان کے گلے میں مالا ہے، اور وہ اپنے ہاتھوں میں چمکدار جگ اٹھائے ہوئے ہیں۔
ਓਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਾਨਾਰਸਿ ਕੇ ਠਗ ॥੧॥
oe har ke sant na aakheeeh baanaaras ke tthag |1|وہ رب کے سنت نہیں کہلاتے، وہ بنارس کے ٹھگ ہیں۔ ||1||
ਐਸੇ ਸੰਤ ਨ ਮੋ ਕਉ ਭਾਵਹਿ ॥
aaise sant na mo kau bhaaveh |ایسے 'اولیاء' مجھے پسند نہیں ہیں۔
ਡਾਲਾ ਸਿਉ ਪੇਡਾ ਗਟਕਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddaalaa siau peddaa gattakaaveh |1| rahaau |وہ درختوں کو شاخوں سمیت کھاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਬਾਸਨ ਮਾਂਜਿ ਚਰਾਵਹਿ ਊਪਰਿ ਕਾਠੀ ਧੋਇ ਜਲਾਵਹਿ ॥
baasan maanj charaaveh aoopar kaatthee dhoe jalaaveh |وہ چولہے پر رکھنے سے پہلے اپنے برتنوں اور برتنوں کو دھوتے ہیں، اور لکڑی کو روشن کرنے سے پہلے دھوتے ہیں۔
ਬਸੁਧਾ ਖੋਦਿ ਕਰਹਿ ਦੁਇ ਚੂਲੇੑ ਸਾਰੇ ਮਾਣਸ ਖਾਵਹਿ ॥੨॥
basudhaa khod kareh due choole saare maanas khaaveh |2|وہ زمین کھود کر دو چمنی بناتے ہیں، لیکن وہ پورے انسان کو کھا جاتے ہیں! ||2||
ਓਇ ਪਾਪੀ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਮੁਖਹੁ ਅਪਰਸ ਕਹਾਵਹਿ ॥
oe paapee sadaa fireh aparaadhee mukhahu aparas kahaaveh |وہ گنہگار مسلسل برے کاموں میں بھٹکتے رہتے ہیں، جب کہ وہ اپنے آپ کو چھونے والے سنت کہتے ہیں۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਡੁਬਾਵਹਿ ॥੩॥
sadaa sadaa fireh abhimaanee sagal kuttanb ddubaaveh |3|وہ اپنی خود غرضی میں ہمیشہ ہمیشہ کے لیے گھومتے پھرتے ہیں اور ان کے سارے گھر والے ڈوب جاتے ہیں۔ ||3||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa taise karam kamaavai |وہ اس سے منسلک ہے، جس سے رب نے اسے لگا رکھا ہے، اور وہ اس کے مطابق عمل کرتا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥੨॥
kahu kabeer jis satigur bhettai punarap janam na aavai |4|2|کبیر کہتے ہیں، جو سچے گرو سے ملتا ہے، وہ دوبارہ جنم نہیں لیتا۔ ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا:
ਬਾਪਿ ਦਿਲਾਸਾ ਮੇਰੋ ਕੀਨੑਾ ॥
baap dilaasaa mero keenaa |میرے باپ نے مجھے تسلی دی ہے۔ اس نے مجھے ایک آرام دہ بستر دیا ہے،
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੑਾ ॥
sej sukhaalee mukh amrit deenaa |اور میرے منہ میں اپنا امبروسیل امرت رکھ دیا۔
ਤਿਸੁ ਬਾਪ ਕਉ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
tis baap kau kiau manahu visaaree |میں اس باپ کو اپنے دماغ سے کیسے بھول سکتا ہوں۔
ਆਗੈ ਗਇਆ ਨ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥
aagai geaa na baajee haaree |1|جب میں دنیا آخرت میں جاؤں گا تو کھیل نہیں ہاروں گا۔ ||1||
ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਹਉ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
muee meree maaee hau kharaa sukhaalaa |مایا مر گئی اے ماں، اور میں بہت خوش ہوں۔
ਪਹਿਰਉ ਨਹੀ ਦਗਲੀ ਲਗੈ ਨ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pahirau nahee dagalee lagai na paalaa |1| rahaau |میں پیچ دار کوٹ نہیں پہنتا اور نہ ہی مجھے سردی محسوس ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਬਾਪੈ ਜਿਨਿ ਹਉ ਜਾਇਆ ॥
bal tis baapai jin hau jaaeaa |میں اپنے باپ پر قربان ہوں جس نے مجھے زندگی بخشی۔
ਪੰਚਾ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
panchaa te meraa sang chukaaeaa |اس نے پانچ مہلک گناہوں کے ساتھ میری رفاقت کو ختم کر دیا۔
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਪਾਵਾ ਤਲਿ ਦੀਨੇ ॥
panch maar paavaa tal deene |میں نے ان پانچ بدروحوں کو فتح کیا ہے، اور انہیں پاؤں تلے روند دیا ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨੇ ॥੨॥
har simaran meraa man tan bheene |2|مراقبہ میں رب کو یاد کرتے ہوئے، میرا دماغ اور جسم اس کی محبت سے بھیگ جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੋ ਵਡ ਗੋਸਾਈ ॥
pitaa hamaaro vadd gosaaee |میرا باپ کائنات کا عظیم رب ہے۔
ਤਿਸੁ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਈ ॥
tis pitaa peh hau kiau kar jaaee |میں اس باپ کے پاس کیسے جاؤں؟
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਤ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
satigur mile ta maarag dikhaaeaa |جب میں سچے گرو سے ملا تو اس نے مجھے راستہ دکھایا۔
ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
jagat pitaa merai man bhaaeaa |3|کائنات کا باپ میرے ذہن کو خوش کرتا ہے۔ ||3||
ਹਉ ਪੂਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਬਾਪੁ ਮੇਰਾ ॥
hau poot teraa toon baap meraa |میں تیرا بیٹا ہوں اور تو میرا باپ ہے۔
ਏਕੈ ਠਾਹਰ ਦੁਹਾ ਬਸੇਰਾ ॥
ekai tthaahar duhaa baseraa |ہم دونوں ایک ہی جگہ رہتے ہیں۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨਿ ਏਕੋ ਬੂਝਿਆ ॥
kahu kabeer jan eko boojhiaa |کبیر کہتے ہیں، رب کا عاجز بندہ صرف ایک ہی کو جانتا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੪॥੩॥
guraprasaad mai sabh kichh soojhiaa |4|3|گرو کی مہربانی سے مجھے سب کچھ معلوم ہو گیا ہے۔ ||4||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا:
ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਉਰਕਟ ਕੁਰਕਟ ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥
eikat patar bhar urakatt kurakatt ikat patar bhar paanee |ایک برتن میں ابلا ہوا چکن ڈالتے ہیں اور دوسرے برتن میں شراب ڈالتے ہیں۔
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਪੰਚ ਜੋਗੀਆ ਬੈਠੇ ਬੀਚਿ ਨਕਟ ਦੇ ਰਾਨੀ ॥੧॥
aas paas panch jogeea baitthe beech nakatt de raanee |1|تانترک رسم کے پانچ یوگی وہاں بیٹھتے ہیں، اور ان کے بیچ میں بے شرم، بے شرم رانی بیٹھی ہے۔ ||1||
ਨਕਟੀ ਕੋ ਠਨਗਨੁ ਬਾਡਾ ਡੂੰ ॥
nakattee ko tthanagan baaddaa ddoon |بے شرم ملکہ مایا کی گھنٹی دونوں جہانوں میں بجتی ہے۔
ਕਿਨਹਿ ਬਿਬੇਕੀ ਕਾਟੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kineh bibekee kaattee toon |1| rahaau |کسی نایاب عصبیت والے نے آپ کی ناک کاٹ دی ہے۔ ||1||توقف||
ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਨਕਟੀ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸਗਲ ਮਾਰਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
sagal maeh nakattee kaa vaasaa sagal maar aauheree |سب کے اندر بے ہنگم مایا رہتی ہے، جو سب کو مار دیتی ہے، اور تباہ کر دیتی ہے۔
ਸਗਲਿਆ ਕੀ ਹਉ ਬਹਿਨ ਭਾਨਜੀ ਜਿਨਹਿ ਬਰੀ ਤਿਸੁ ਚੇਰੀ ॥੨॥
sagaliaa kee hau bahin bhaanajee jineh baree tis cheree |2|وہ کہتی ہیں، "میں بہن ہوں، اور سب کی بہن کی بیٹی، میں اس کی کنیز ہوں جو مجھ سے شادی کرتا ہے۔" ||2||
ਹਮਰੋ ਭਰਤਾ ਬਡੋ ਬਿਬੇਕੀ ਆਪੇ ਸੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
hamaro bharataa baddo bibekee aape sant kahaavai |میرا شوہر امتیازی حکمت کا عظیم ہے؛ صرف اسی کو سنت کہا جاتا ہے۔
ਓਹੁ ਹਮਾਰੈ ਮਾਥੈ ਕਾਇਮੁ ਅਉਰੁ ਹਮਰੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥
ohu hamaarai maathai kaaeim aaur hamarai nikatt na aavai |3|وہ میرے ساتھ کھڑا ہے، اور کوئی میرے قریب نہیں آتا۔ ||3||
ਨਾਕਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਨਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਟਿ ਕੂਟਿ ਕੈ ਡਾਰੀ ॥
naakahu kaattee kaanahu kaattee kaatt koott kai ddaaree |مَیں نے اُس کی ناک کاٹ دی ہے، اُس کے کان کاٹ دیے ہیں، اور اُس کے ٹکڑے کر کے اُسے نکال دیا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬੈਰਨਿ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer santan kee bairan teen lok kee piaaree |4|4|کبیر کہتی ہیں، وہ تینوں جہانوں کی پیاری ہے، لیکن سنتوں کی دشمن ہے۔ ||4||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا:
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥
jogee jatee tapee saniaasee bahu teerath bhramanaa |یوگی، برہمی، توبہ کرنے والے اور سنیاسی تمام مقدس مقامات کی زیارت کرتے ہیں۔
ਲੁੰਜਿਤ ਮੁੰਜਿਤ ਮੋਨਿ ਜਟਾਧਰ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੧॥
lunjit munjit mon jattaadhar ant taoo maranaa |1|منڈائے ہوئے سروں والے جین، خاموش، گٹے ہوئے بالوں والے بھکاری - آخر میں، وہ سب مر جائیں گے۔ ||1||
ਤਾ ਤੇ ਸੇਵੀਅਲੇ ਰਾਮਨਾ ॥
taa te seveeale raamanaa |اس لیے رب پر غور کرو۔
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤੁ ਜਾ ਕੈ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa raam naam hit jaa kai kahaa karai jamanaa |1| rahaau |جس کی زبان رب کے نام سے پیاری ہو اس کا رسول موت کیا کر سکتا ہے؟ ||1||توقف||
ਆਗਮ ਨਿਰਗਮ ਜੋਤਿਕ ਜਾਨਹਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਆਕਰਨਾ ॥
aagam niragam jotik jaaneh bahu bahu biaakaranaa |جو شاستر اور وید، علم نجوم اور بہت سی زبانوں کے گرامر کے اصول جانتے ہیں۔