ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 815
ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੁ ॥੪॥੨੫॥੫੫॥
naanak kau kirapaa bhee daas apanaa keen |4|25|55|نانک کو خدا کی رحمت سے نوازا گیا ہے۔ اللہ نے اسے اپنا بندہ بنایا ہے۔ ||4||25||55||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
har bhagataa kaa aasaraa an naahee tthaau |رب اپنے بندوں کی امید اور سہارا ہے۔ ان کے جانے کے لیے کوئی اور جگہ نہیں ہے۔
ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥
taan deebaan paravaar dhan prabh teraa naau |1|اے خدا تیرا نام میری طاقت، سلطنت، رشتہ دار اور دولت ہے۔ ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥
kar kirapaa prabh aapanee apane daas rakh lee |خدا نے اپنی رحمت سے نوازا اور اپنے بندوں کو بچا لیا۔
ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak nindaa kar pache jamakaal grasee |1| rahaau |غیبت کرنے والے اپنی غیبت میں سڑ جاتے ہیں۔ انہیں موت کے رسول نے پکڑ لیا۔ ||1||توقف||
ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
santaa ek dhiaavanaa doosar ko naeh |اولیاء ایک رب کا دھیان کرتے ہیں، اور کوئی نہیں۔
ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥
ekas aagai benatee raviaa srab thaae |2|وہ ایک رب کے حضور اپنی دعائیں مانگتے ہیں جو ہر جگہ پر پھیلا ہوا ہے۔ ||2||
ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
kathaa puraatan iau sunee bhagatan kee baanee |میں نے یہ پرانی کہانی سنی ہے جو عقیدت مندوں سے کہی جاتی ہے،
ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥
sagal dusatt khandd khandd kee jan lee maanee |3|کہ تمام شریروں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا جاتا ہے، جبکہ اس کے عاجز بندوں کو عزت سے نوازا جاتا ہے۔ ||3||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
sat bachan naanak kahai paragatt sabh maeh |نانک سچی باتیں کہتے ہیں جو سب پر عیاں ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥
prabh ke sevak saran prabh tin kau bhau naeh |4|26|56|خدا کے بندے خدا کی حفاظت میں ہیں۔ انہیں بالکل کوئی خوف نہیں ہے. ||4||26||56||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾ ਕੈ ਕਲ ਹਾਥ ॥
bandhan kaattai so prabhoo jaa kai kal haath |خُدا اُن بندھنوں کو توڑ دیتا ہے جو ہمیں پکڑے ہوئے ہیں۔ وہ تمام طاقت اپنے ہاتھ میں رکھتا ہے۔
ਅਵਰ ਕਰਮ ਨਹੀ ਛੂਟੀਐ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥੧॥
avar karam nahee chhootteeai raakhahu har naath |1|کوئی اور عمل رہائی نہیں لائے گا۔ اے میرے رب اور مالک مجھے بچا۔ ||1||
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਮਾਧਵੇ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲ ॥
tau saranaagat maadhave pooran deaal |میں تیری حرمت میں داخل ہو گیا ہوں، اے کامل رحمت کے مالک۔
ਛੂਟਿ ਜਾਇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਰਾਖੈ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhoott jaae sansaar te raakhai gopaal |1| rahaau |جن کی تو حفاظت فرماتا ہے، اے رب کائنات، وہ دنیا کے جال سے بچ جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਆਸਾ ਭਰਮ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਨ ਮਹਿ ਲੋਭਾਨਾ ॥
aasaa bharam bikaar moh in meh lobhaanaa |امید، شک، بدعنوانی اور جذباتی لگاؤ، ان میں وہ مگن ہے۔
ਝੂਠੁ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮਨਿ ਵਸੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
jhootth samagree man vasee paarabraham na jaanaa |2|جھوٹی مادی دنیا اس کے دماغ میں بسی ہوئی ہے، اور وہ خدائے بزرگ و برتر کو نہیں سمجھتا۔ ||2||
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
param jot pooran purakh sabh jeea tumaare |اے اعلیٰ نور کے کامل رب، تمام مخلوقات تیرے ہی ہیں۔
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥
jiau too raakheh tiau rahaa prabh agam apaare |3|جیسا کہ تو ہمیں رکھتا ہے، ہم زندہ رہتے ہیں، اے لامحدود، ناقابل رسائی خدا۔ ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹਿ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥
karan kaaran samarath prabh dehi apanaa naau |اسباب کی وجہ، قادر مطلق خُداوند، براہِ کرم مجھے اپنے نام سے نوازیں۔
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੨੭॥੫੭॥
naanak tareeai saadhasang har har gun gaau |4|27|57|نانک کو سادھ سنگت میں لے جایا جاتا ہے، حضور کی کمپنی، رب، ہر، ہر کی تسبیح گاتی ہے۔ ||4||27||57||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮੑਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
kavan kavan nahee patariaa tumaree parateet |ڈبلیو ایچ او؟ تم سے امیدیں لگا کر کون نہیں گرا؟
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥
mahaa mohanee mohiaa narak kee reet |1|آپ کو عظیم ترغیب دینے والے نے آمادہ کیا ہے - یہ جہنم کا راستہ ہے! ||1||
ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥
man khuttahar teraa nahee bisaas too mahaa udamaadaa |اے شیطانی دماغ، تجھ میں ایمان نہیں رکھا جا سکتا۔ آپ بالکل نشے میں ہیں.
ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khar kaa paikhar tau chhuttai jau aoopar laadaa |1| rahaau |گدھے کا پٹا صرف اس وقت اتارا جاتا ہے جب اس کی پیٹھ پر بوجھ ڈال دیا جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮੑ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥
jap tap sanjam tuma khandde jam ke dukh ddaandd |تم جاپ، شدید مراقبہ اور خود نظم و ضبط کی قدر کو تباہ کر دیتے ہو۔ تم درد میں مبتلا ہو گے، موت کے رسول کے ہاتھوں مارا پیٹا۔
ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਨਿਰਲਜੇ ਭਾਂਡ ॥੨॥
simareh naahee jon dukh niralaje bhaandd |2|تم مراقبہ نہیں کرتے، اس لیے تمہیں تناسخ کی تکلیفیں اٹھانی پڑیں گی، اے بے شرم بھین! ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਮਹਾ ਮੀਤੁ ਤਿਸ ਸਿਉ ਤੇਰਾ ਭੇਦੁ ॥
har sang sahaaee mahaa meet tis siau teraa bhed |رب آپ کا ساتھی، آپ کا مددگار، آپ کا بہترین دوست ہے۔ لیکن آپ اس سے متفق نہیں ہیں۔
ਬੀਧਾ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰਈ ਉਪਜਿਓ ਮਹਾ ਖੇਦੁ ॥੩॥
beedhaa panch battavaaree upajio mahaa khed |3|آپ کو پانچ چوروں سے پیار ہے؛ یہ خوفناک درد لاتا ہے. ||3||
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਨਾ ॥
naanak tin santan saranaagatee jin man vas keenaa |نانک سنتوں کی پناہ گاہ تلاش کرتے ہیں، جنہوں نے اپنے ذہنوں کو فتح کر لیا ہے۔
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਜਨ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥੪॥੨੮॥੫੮॥
tan dhan sarabas aapanaa prabh jan kau deenaa |4|28|58|وہ اللہ کے بندوں کو جسم، مال اور سب کچھ دیتا ہے۔ ||4||28||58||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
audam karat aanad bheaa simarat sukh saar |غور کرنے کی کوشش کریں، اور امن کے منبع پر غور کریں، اور آپ کو خوشی ملے گی۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
jap jap naam gobind kaa pooran beechaar |1|رب کائنات کے نام کا جاپ اور دھیان کرنے سے کامل سمجھ حاصل ہوتی ہے۔ ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਜਪਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
charan kamal gur ke japat har jap hau jeevaa |گرو کے کمل کے پیروں پر دھیان کرتے ہوئے، اور رب کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، میں زندہ رہتا ہوں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧਤੇ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham aaraadhate mukh amrit peevaa |1| rahaau |خدائے بزرگ و برتر کی عبادت کرتے ہوئے، میرا منہ امرت میں پیتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖਿ ਬਸੇ ਸਭ ਕੈ ਮਨਿ ਲੋਚ ॥
jeea jant sabh sukh base sabh kai man loch |تمام مخلوقات اور مخلوقات سکون سے رہتے ہیں۔ سب کے ذہن رب کے لیے ترستے ہیں۔
ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਨਿਤ ਚਿਤਵਤੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਪੋਚ ॥੨॥
praupakaar nit chitavate naahee kachh poch |2|جو لوگ مسلسل رب کو یاد کرتے ہیں، دوسروں کے لیے اچھے کام کرتے ہیں۔ وہ کسی کے ساتھ کوئی بری خواہش نہیں رکھتے۔ ||2||