ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 359
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਭੀਤਰਿ ਪੰਚ ਗੁਪਤ ਮਨਿ ਵਾਸੇ ॥
bheetar panch gupat man vaase |پانچ برے جذبات دماغ کے اندر چھپے رہتے ہیں۔
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਭਵਹਿ ਉਦਾਸੇ ॥੧॥
thir na raheh jaise bhaveh udaase |1|وہ خاموش نہیں رہتے بلکہ آوارہوں کی طرح گھومتے رہتے ہیں۔ ||1||
ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੈ ॥
man meraa deaal setee thir na rahai |میری روح مہربان رب کے قبضے میں نہیں رہتی۔
ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobhee kapattee paapee paakhanddee maaeaa adhik lagai |1| rahaau |یہ لالچی، دھوکہ باز، گناہ اور منافق ہے، اور مکمل طور پر مایا سے منسلک ہے۔ ||1||توقف||
ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਗਲਿ ਪਹਿਰਉਗੀ ਹਾਰੋ ॥
fool maalaa gal pahiraugee haaro |پھولوں کے ہاروں سے گلے میں سجاؤں گا۔
ਮਿਲੈਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਬ ਕਰਉਗੀ ਸੀਗਾਰੋ ॥੨॥
milaigaa preetam tab kraugee seegaaro |2|جب میں اپنے محبوب سے ملوں گا تو اپنی سجاوٹ پہنوں گا۔ ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਹਮ ਏਕੁ ਭਤਾਰੋ ॥
panch sakhee ham ek bhataaro |میرے پانچ ساتھی اور ایک شریک حیات ہیں۔
ਪੇਡਿ ਲਗੀ ਹੈ ਜੀਅੜਾ ਚਾਲਣਹਾਰੋ ॥੩॥
pedd lagee hai jeearraa chaalanahaaro |3|یہ شروع سے ہی مقرر ہے، کہ روح کو آخرکار روانہ ہونا چاہیے۔ ||3||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਰੁਦਨੁ ਕਰੇਹਾ ॥
panch sakhee mil rudan karehaa |پانچوں صحابہ اکٹھے نوحہ کریں گے۔
ਸਾਹੁ ਪਜੂਤਾ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਦੇਹਾ ॥੪॥੧॥੩੪॥
saahu pajootaa pranavat naanak lekhaa dehaa |4|1|34|جب روح پھنس جاتی ہے، نانک دعا کرتی ہے، اس کا حساب لیا جاتا ہے۔ ||4||1||34||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa ghar 6 mahalaa 1 |آسا، چھٹا گھر، پہلا مہل:
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਜੇ ਗਹਣਾ ਹੋਵੈ ਪਉਣੁ ਹੋਵੈ ਸੂਤ ਧਾਰੀ ॥
man motee je gahanaa hovai paun hovai soot dhaaree |سانسوں کے دھاگے پر دماغ کا موتی گہنا ہو تو
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਾਮਣਿ ਤਨਿ ਪਹਿਰੈ ਰਾਵੈ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
khimaa seegaar kaaman tan pahirai raavai laal piaaree |1|اور روح دلہن اپنے جسم کو شفقت سے آراستہ کرتی ہے، تو محبوب رب اپنی پیاری دلہن سے لطف اندوز ہوگا۔ ||1||
ਲਾਲ ਬਹੁ ਗੁਣਿ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹੀ ॥
laal bahu gun kaaman mohee |اے میرے محبوب، میں تیری بے شمار شانوں سے مسحور ہوں؛
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੋਹਿ ਨ ਅਵਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere gun hohi na avaree |1| rahaau |آپ کی شان و شوکت کسی اور میں نہیں ملتی۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਲੇ ਪਹਿਰੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੰਤੁ ਲੇਈ ॥
har har haar kantth le pahirai daamodar dant leee |اگر دلہن اپنے گلے میں رب کے نام، ہر، ہر، کی مالا پہنتی ہے، اور اگر وہ رب کے دانتوں کا برش استعمال کرتی ہے؛
ਕਰ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਧਰੇਈ ॥੨॥
kar kar karataa kangan pahirai in bidh chit dhareee |2|اور اگر وہ اپنی کلائی کے گرد خالق رب کا کڑا پہنتی ہے اور پہنتی ہے تو وہ اپنے شعور کو مستحکم رکھے گی۔ ||2||
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਕਰ ਮੁੰਦਰੀ ਪਹਿਰੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਟੁ ਲੇਈ ॥
madhusoodan kar mundaree pahirai paramesar patt leee |اسے شیاطین کے قاتل رب کو اپنی انگوٹھی بنانا چاہیے اور ماورائی رب کو اپنا ریشمی لباس بنانا چاہیے۔
ਧੀਰਜੁ ਧੜੀ ਬੰਧਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਸੁਰਮਾ ਦੇਈ ॥੩॥
dheeraj dharree bandhaavai kaaman sreerang suramaa deee |3|روح کی دلہن کو اپنے بالوں کی چوٹیوں میں صبر کو باندھنا چاہیے، اور رب، عظیم عاشق کا لوشن لگانا چاہیے۔ ||3||
ਮਨ ਮੰਦਰਿ ਜੇ ਦੀਪਕੁ ਜਾਲੇ ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਕਰੇਈ ॥
man mandar je deepak jaale kaaeaa sej kareee |اگر وہ اپنے دماغ کی حویلی میں چراغ جلائے اور اپنے جسم کو رب کا بستر بنائے۔
ਗਿਆਨ ਰਾਉ ਜਬ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਤ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਈ ॥੪॥੧॥੩੫॥
giaan raau jab sejai aavai ta naanak bhog kareee |4|1|35|پھر، جب روحانی حکمت کا بادشاہ اس کے بستر پر آئے گا، وہ اسے لے جائے گا، اور اس سے لطف اندوز ہوگا۔ ||4||1||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥
keetaa hovai kare karaaeaa tis kiaa kaheeai bhaaee |مخلوق اسی طرح کام کرتا ہے جیسا کہ اسے عمل کرنے کے لیے بنایا گیا ہے۔ اس کو کیا کہا جائے اے تقدیر کے بہنوئی
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਕੀਤੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa keete kiaa chaturaaee |1|جو کچھ رب نے کرنا ہے، وہ کر رہا ہے۔ اس پر اثر انداز ہونے کے لیے کون سی چالاکی استعمال کی جا سکتی ہے؟ ||1||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
teraa hukam bhalaa tudh bhaavai |تیری مرضی کا حکم بہت پیارا ہے اے رب! یہ آپ کو خوش کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਸਾਚੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee saache naam samaavai |1| rahaau |اے نانک، صرف وہی عظمت سے نوازا جاتا ہے، جو سچے نام میں جذب ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਪਰਵਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kirat peaa paravaanaa likhiaa baahurr hukam na hoee |اعمال پہلے سے طے شدہ تقدیر کے مطابق ہوتے ہیں۔ کوئی بھی اس حکم کو واپس نہیں لے سکتا۔
ਜੈਸਾ ਲਿਖਿਆ ਤੈਸਾ ਪੜਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
jaisaa likhiaa taisaa parriaa mett na sakai koee |2|جیسا کہ لکھا ہے، ویسا ہی ہوتا ہے۔ کوئی اسے مٹا نہیں سکتا. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਦਰਗਹ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲੈ ਨਾਉ ਪਵੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
je ko daragah bahutaa bolai naau pavai baajaaree |رب کے دربار میں جو باتیں کرتا رہتا ہے اسے جوکر کہا جاتا ہے۔
ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਪਕੈ ਨਾਹੀ ਕਚੀ ਆਵੈ ਸਾਰੀ ॥੩॥
sataranj baajee pakai naahee kachee aavai saaree |3|وہ شطرنج کے کھیل میں کامیاب نہیں ہوتا اور اس کے شطرنج والے اپنے مقصد تک نہیں پہنچ پاتے۔ ||3||
ਨਾ ਕੋ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਮੰਦਾ ॥
naa ko parriaa panddit beenaa naa ko moorakh mandaa |بذاتِ خود کوئی پڑھا لکھا، عالم یا عقلمند نہیں ہوتا۔ کوئی بھی جاہل یا برا نہیں ہے.
ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਸਿਫਤਿ ਕਰਾਏ ਤਾ ਕਉ ਕਹੀਐ ਬੰਦਾ ॥੪॥੨॥੩੬॥
bandee andar sifat karaae taa kau kaheeai bandaa |4|2|36|جب بندے کی حیثیت سے کوئی رب کی حمد کرتا ہے، تب ہی وہ انسان کے طور پر جانا جاتا ہے۔ ||4||2||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥
gur kaa sabad manai meh mundraa khinthaa khimaa hadtaavau |گرو کے کلام کو آپ کے ذہن میں کان میں بجنے دیں، اور تحمل کا پیوند دار کوٹ پہنیں۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jo kichh karai bhalaa kar maanau sahaj jog nidh paavau |1|رب جو کچھ کرتا ہے، اسے اچھا سمجھتا ہے۔ اس طرح آپ کو سہج یوگا کا خزانہ مل جائے گا۔ ||1||