ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 496
ਹਰਿ ਧਨ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਧਨਿ ਲਾਹਿਆ ਧੋਖਾ ॥
har dhan meree chint visaaree har dhan laahiaa dhokhaa |خُداوند کی دولت سے مَیں نے اپنی پریشانی بھلا دی ہے۔ رب کی دولت سے میرا شک دور ہو گیا ہے۔
ਹਰਿ ਧਨ ਤੇ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਹਾਥਿ ਚਰਿਓ ਹਰਿ ਥੋਕਾ ॥੩॥
har dhan te mai nav nidh paaee haath chario har thokaa |3|رب کی دولت سے میں نے نو خزانے حاصل کیے ہیں۔ رب کا حقیقی جوہر میرے ہاتھ میں آ گیا ہے۔ ||3||
ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
khaavahu kharachahu tott na aavai halat palat kai sange |میں اس مال کو کتنا ہی کھاؤں اور خرچ کروں، یہ ختم نہیں ہوتا۔ یہاں اور آخرت، یہ میرے ساتھ رہتا ہے۔
ਲਾਦਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇ ॥੪॥੨॥੩॥
laad khajaanaa gur naanak kau deea ihu man har rang range |4|2|3|خزانہ لوڈ کرتے ہوئے، گرو نانک نے دیا ہے، اور یہ ذہن رب کی محبت سے لبریز ہے۔ ||4||2||3||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجاری، پانچواں مہل:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ਪਿਤਰੀ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥
jis simarat sabh kilavikh naaseh pitaree hoe udhaaro |اس کو یاد کرنے سے تمام گناہ مٹ جاتے ہیں اور نسلیں بچ جاتی ہیں۔
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਸਦ ਹੀ ਜਾਪਹੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੋ ॥੧॥
so har har tuma sad hee jaapahu jaa kaa ant na paaro |1|اس لیے رب، ہر، ہر پر مسلسل غور کرو۔ اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔ ||1||
ਪੂਤਾ ਮਾਤਾ ਕੀ ਆਸੀਸ ॥
pootaa maataa kee aasees |اے بیٹے یہ تیری ماں کی امید اور دعا ہے
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh na bisrau tuma kau har har sadaa bhajahu jagadees |1| rahaau |تاکہ آپ رب، ہار، ہار کو ایک لمحے کے لیے بھی نہ بھولیں۔ آپ ہمیشہ رب کائنات پر کانپتے رہیں۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
satigur tuma kau hoe deaalaa santasang teree preet |سچے گرو آپ پر مہربان ہوں، اور آپ سنتوں کی سوسائٹی سے محبت کریں۔
ਕਾਪੜੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਾਖੀ ਭੋਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਿ ॥੨॥
kaaparr pat paramesar raakhee bhojan keeratan neet |2|خدائے بزرگ و برتر کی طرف سے آپ کی عزت کی حفاظت آپ کا لباس ہو، اور اس کی تسبیح گانا آپ کی غذا ہو۔ ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਦਾ ਚਿਰੁ ਜੀਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਅਨੰਤਾ ॥
amrit peevahu sadaa chir jeevahu har simarat anad anantaa |تو ہمیشہ کے لیے امبروسیئل امرت پیو۔ آپ کی عمر دراز ہو، اور رب کی مراقبہ کی یاد آپ کو لامحدود خوشی عطا کرے۔
ਰੰਗ ਤਮਾਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਕਬਹਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ॥੩॥
rang tamaasaa pooran aasaa kabeh na biaapai chintaa |3|خوشی اور خوشی آپ کی ہو؛ آپ کی امیدیں پوری ہوں، اور آپ کبھی بھی پریشانیوں سے پریشان نہ ہوں۔ ||3||
ਭਵਰੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਵਉ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ਹੋਹੁ ਕਉਲਾ ॥
bhavar tumaaraa ihu man hovau har charanaa hohu kaulaa |آپ کے اس ذہن کو بھنور کی مکھی بننے دیں، اور رب کے قدموں کو کمل کا پھول بننے دیں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਉਨ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇਓ ਜਿਉ ਬੂੰਦਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਮਉਲਾ ॥੪॥੩॥੪॥
naanak daas un sang lapattaaeio jiau boondeh chaatrik maulaa |4|3|4|بندہ نانک کہتا ہے، اپنے ذہن کو ان سے جوڑو، اور بارش کی بوند کو پا کر نغمہ پرندوں کی طرح کھل اٹھے۔ ||4||3||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجاری، پانچواں مہل:
ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥
mataa karai pachham kai taaee poorab hee lai jaat |وہ مغرب میں جانے کا فیصلہ کرتا ہے، لیکن رب اسے مشرق کی طرف لے جاتا ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਮਤਾਤ ॥੧॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa aapan haath mataat |1|ایک لمحے میں، وہ قائم کرتا ہے اور ختم کر دیتا ہے۔ وہ تمام معاملات کو اپنے ہاتھ میں رکھتا ہے۔ ||1||
ਸਿਆਨਪ ਕਾਹੂ ਕਾਮਿ ਨ ਆਤ ॥
siaanap kaahoo kaam na aat |ہوشیاری کسی کام کی نہیں۔
ਜੋ ਅਨਰੂਪਿਓ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਹੋਇ ਰਹੀ ਉਹ ਬਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo anaroopio tthaakur merai hoe rahee uh baat |1| rahaau |جو کچھ بھی میرا رب اور آقا درست سمجھے - وہی ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਦੇਸੁ ਕਮਾਵਨ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਬੀਚੇ ਨਿਕਸੇ ਸਾਸ ॥
des kamaavan dhan joran kee manasaa beeche nikase saas |زمین حاصل کرنے اور دولت جمع کرنے کی خواہش میں اس کا دم نکل جاتا ہے۔
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਸਭ ਤਿਆਗੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸ ॥੨॥
lasakar neb khavaas sabh tiaage jam pur aootth sidhaas |2|اسے اپنی تمام فوجوں، معاونین اور نوکروں کو چھوڑ دینا چاہیے۔ اٹھ کر، وہ موت کے شہر کی طرف روانہ ہوتا ہے۔ ||2||
ਹੋਇ ਅਨੰਨਿ ਮਨਹਠ ਕੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਪਸ ਕਉ ਜਾਨਾਤ ॥
hoe anan manahatth kee drirrataa aapas kau jaanaat |اپنے آپ کو منفرد مانتے ہوئے، وہ اپنے ضدی دماغ سے چمٹا رہتا ہے، اور خود کو ظاہر کرتا ہے۔
ਜੋ ਅਨਿੰਦੁ ਨਿੰਦੁ ਕਰਿ ਛੋਡਿਓ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਖਾਤ ॥੩॥
jo anind nind kar chhoddio soee fir fir khaat |3|وہ کھانا جسے بے قصور لوگوں نے ملامت کر کے رد کر دیا ہے وہ بار بار کھاتا ہے۔ ||3||
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਕਾਟੀ ਫਾਸ ॥
sahaj subhaae bhe kirapaalaa tis jan kee kaattee faas |جس پر رب اپنی فطری رحمت کا اظہار کرتا ہے، اس سے موت کی پھندا کٹ جاتی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੪॥੪॥੫॥
kahu naanak gur pooraa bhettiaa paravaan girasat udaas |4|4|5|نانک کا کہنا ہے کہ، جو شخص پرفیکٹ گرو سے ملتا ہے، اسے ایک گھر والے کے ساتھ ساتھ ترک کرنے والے کے طور پر بھی منایا جاتا ہے۔ ||4||4||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجاری، پانچواں مہل:
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
naam nidhaan jin jan japio tin ke bandhan kaatte |وہ عاجز جو اسم کے خزانے، رب کے نام کا جاپ کرتے ہیں، ان کے بندھن ٹوٹ جاتے ہیں۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਮਮਤਾ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਤੇ ਹਾਟੇ ॥੧॥
kaam krodh maaeaa bikh mamataa ih biaadh te haatte |1|جنسی خواہش، غصہ، مایا کے زہر اور انا پرستی - وہ ان مصیبتوں سے چھٹکارا پاتے ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਇਓ ॥
har jas saadhasang mil gaaeio |وہ جو ساد سنگت میں شامل ہوتا ہے، حضور کی صحبت میں، اور رب کی تسبیح کرتا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad bheio man niramal sarab sukhaa sukh paaeaau |1| rahaau |گرو کی مہربانی سے اس کا دماغ پاک ہو جاتا ہے، اور وہ تمام خوشیوں کی خوشی حاصل کر لیتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਓ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਕਮਾਨੀ ॥
jo kichh keeo soee bhal maanai aaisee bhagat kamaanee |رب جو کچھ کرتا ہے، وہ اسے اچھا دیکھتا ہے۔ یہ وہ عبادت ہے جو وہ کرتا ہے۔
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
mitr satru sabh ek samaane jog jugat neesaanee |2|وہ دوستوں اور دشمنوں کو ایک جیسا دیکھتا ہے۔ یہ یوگا کے راستے کی نشانی ہے۔ ||2||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਤਾ ॥
pooran poor rahio srab thaaee aan na katahoon jaataa |سب پر غالب رب تمام جگہوں کو پوری طرح سے بھر رہا ہے۔ میں کہیں اور کیوں جاؤں؟
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵਿਓ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
ghatt ghatt antar sarab nirantar rang ravio rang raataa |3|وہ ہر ایک دل میں پھیل رہا ہے اور پھیل رہا ہے۔ میں اس کی محبت میں ڈوبا ہوا ہوں، اس کی محبت کے رنگ میں رنگا ہوا ہوں۔ ||3||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲਾ ਤਾ ਨਿਰਭੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
bhe kripaal deaal gupaalaa taa nirabhai kai ghar aaeaa |جب رب کائنات مہربان اور مہربان ہو جاتا ہے تو انسان بے خوف رب کے گھر میں داخل ہوتا ہے۔