ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1288
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥
likhiaa palai paae so sach jaaneeai |جس کی پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر فعال ہو جائے وہ حقیقی رب کو پہچان لیتا ہے۔
ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥
hukamee hoe niberr geaa jaaneeai |خدا کے حکم سے، یہ مقرر کیا گیا ہے. جب بشر جاتا ہے، وہ جانتا ہے.
ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥
bhaujal taaranahaar sabad pachhaaneeai |لفظ لفظ کو سمجھیں، اور خوفناک عالمی سمندر کو عبور کریں۔
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥
chor jaar jooaar peerre ghaaneeai |چور، زانی اور جواری چکی میں بیج کی طرح دبائے جاتے ہیں۔
ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥
nindak laaeitabaar mile harravaaneeai |غیبت کرنے والے اور بکواس کرنے والے ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥
guramukh sach samaae su daragah jaaneeai |21|گرومکھ سچے رب میں جذب ہوتا ہے، اور رب کے دربار میں مشہور ہے۔ ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، دوسرا محل:
ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥
naau fakeerai paatisaahu moorakh panddit naau |فقیر کو شہنشاہ کے طور پر جانا جاتا ہے، اور احمق کو عالم دین کے طور پر جانا جاتا ہے۔
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥
andhe kaa naau paarakhoo evai kare guaau |نابینا آدمی کو بصیرت کہا جاتا ہے۔ لوگ اس طرح بات کرتے ہیں.
ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥
eilat kaa naau chaudharee koorree poore thaau |مصیبت میں ڈالنے والے کو لیڈر کہا جاتا ہے اور جھوٹ بولنے والے کو عزت کے ساتھ بٹھایا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥
naanak guramukh jaaneeai kal kaa ehu niaau |1|اے نانک، گورمکھ جانتے ہیں کہ یہ کالی یوگ کے تاریک دور میں انصاف ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥
haranaan baajaan tai sikadaaraan enaa parriaa naau |ہرن، فالکن اور سرکاری اہلکار تربیت یافتہ اور چالاک سمجھے جاتے ہیں۔
ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
faandhee lagee jaat fahaaein agai naahee thaau |جب جال بچھایا جاتا ہے تو وہ اپنی ہی قسم کے پھندے میں پھنس جاتے ہیں۔ اس کے بعد انہیں آرام کی جگہ نہیں ملے گی۔
ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥
so parriaa so panddit beenaa jinaee kamaanaa naau |وہ اکیلا ہی عالم اور حکیم ہے، اور وہی اکیلا عالم ہے، جو نام پر عمل کرتا ہے۔
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥
pahilo de jarr andar jamai taa upar hovai chhaanau |سب سے پہلے، درخت اپنی جڑیں نیچے رکھتا ہے، اور پھر وہ اوپر اپنا سایہ پھیلاتا ہے۔
ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥
raaje seeh mukadam kute |بادشاہ شیر ہیں اور ان کے حکام کتے ہیں۔
ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥
jaae jagaaeini baitthe sute |وہ باہر نکلتے ہیں اور سوئے ہوئے لوگوں کو جگاتے ہیں تاکہ انہیں پریشان کر سکیں۔
ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥
chaakar nahadaa paaeini ghaau |سرکاری ملازم اپنے ناخنوں سے زخم لگاتے ہیں۔
ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥
rat pit kutiho chatt jaahu |بہتے ہوئے خون کو کتے چاٹ لیتے ہیں۔
ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥
jithai jeean hosee saar |لیکن وہاں، رب کی عدالت میں، تمام مخلوقات کا فیصلہ کیا جائے گا.
ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥
nakanee vadtanee laaeitabaar |2|عوام کے اعتماد کو ٹھیس پہنچانے والے رسوا ہوں گے۔ ان کی ناک کاٹ دی جائے گی۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
aap upaae medanee aape karadaa saar |وہ خود دنیا کو تخلیق کرتا ہے، اور وہ خود اس کی دیکھ بھال کرتا ہے۔
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bharam na katteeai naam na lagai piaar |خوفِ الٰہی کے بغیر شک دور نہیں ہوتا اور نام سے محبت نہیں ہوتی۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
satigur te bhau aoopajai paaeeai mokh duaar |سچے گرو کے ذریعے، خدا کا خوف بڑھتا ہے، اور نجات کا دروازہ مل جاتا ہے۔
ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
bhai te sahaj paaeeai mil jotee jot apaar |خدا کے خوف کے ذریعے، بدیہی آسانی حاصل ہوتی ہے، اور کسی کا نور لامحدود کے نور میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bhai te bhaijal langheeai guramatee veechaar |خدا کے خوف کے ذریعے، گرو کی تعلیمات کی عکاسی کرتے ہوئے، خوفناک عالمی سمندر کو عبور کیا جاتا ہے۔
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
bhai te nirbhau paaeeai jis daa ant na paaraavaar |خدا کے خوف سے بے خوف رب مل جاتا ہے۔ اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
manamukh bhai kee saar na jaananee trisanaa jalate kareh pukaar |خود غرض انسان خدا کے خوف کی قدر نہیں کرتے۔ خواہش میں جل کر روتے ہیں اور روتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥
naanak naavai hee te sukh paaeaa guramatee ur dhaar |22|اے نانک، نام کے ذریعے سکون ملتا ہے، گرو کی تعلیمات کو دل میں بسانے سے۔ ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥
roopai kaamai dosatee bhukhai saadai gandt |خوبصورتی اور جنسی خواہش دوست ہیں؛ بھوک اور لذیذ کھانا ایک ساتھ بندھے ہوئے ہیں۔
ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥
labai maalai ghul mil michal aoonghai saurr palangh |دولت کی تلاش میں لالچ جکڑا ہوا ہے، اور نیند ایک چھوٹی سی جگہ کو بھی بستر کے طور پر استعمال کرے گی۔
ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥
bhnaukai kop khuaar hoe fakarr pitte andh |غصہ بھونکتا ہے اور اپنے اوپر تباہی لاتا ہے، آنکھیں بند کرکے فضول جھگڑوں کا پیچھا کرتا ہے۔
ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥
chupai changaa naanakaa vin naavai muhi gandh |1|اے نانک، خاموش رہنا اچھا ہے۔ نام کے بغیر منہ سے گندگی ہی نکلتی ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥
raaj maal roop jaat joban panje tthag |شاہی طاقت، دولت، خوبصورتی، سماجی حیثیت اور جوانی یہ پانچ چور ہیں۔
ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥
enee tthageen jag tthagiaa kinai na rakhee laj |ان چوروں نے دنیا کو لوٹا ہے۔ کسی کی عزت کو نہیں چھوڑا گیا.
ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
enaa tthagani tthag se ji gur kee pairee paeh |لیکن یہ چور خود لوٹتے ہیں، گرو کے قدموں میں گرنے والوں کے ہاتھوں۔
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak karamaa baahare hor kete mutthe jaeh |2|اے نانک، جن لوگوں کے پاس اچھے اعمال نہیں ہوتے وہ لوٹے جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥
parriaa lekhedaar lekhaa mangeeai |پڑھے لکھے اور پڑھے لکھے لوگوں سے ان کے اعمال کا حساب لیا جاتا ہے۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥
vin naavai koorriaar aaukhaa tangeeai |نام کے بغیر، وہ جھوٹے ہیں؛ وہ دکھی ہو جاتے ہیں اور مشکلات کا شکار ہو جاتے ہیں۔
ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥
aaughatt rudhe raah galeean rokeean |ان کا راستہ خیانت آمیز اور دشوار ہو جاتا ہے اور ان کا راستہ مسدود ہو جاتا ہے۔
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥
sachaa veparavaahu sabad santokheean |لفظ، سچے اور خود مختار رب کے کلام کے ذریعے، انسان مطمئن ہو جاتا ہے۔
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥
gahir gabheer athaahu haath na labhee |خُداوند گہرا اور گہرا اور ناقابلِ فہم ہے۔ اس کی گہرائی کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥
muhe muhi chottaa khaahu vin gur koe na chhuttasee |گرو کے بغیر انسانوں کو مارا پیٹا جاتا ہے اور منہ پر گھونسے مارے جاتے ہیں اور کسی کو نہیں چھوڑا جاتا۔
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
pat setee ghar jaahu naam vakhaaneeai |رب کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، آدمی عزت کے ساتھ اپنے حقیقی گھر کو لوٹتا ہے۔
ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥
hukamee saah giraah dendaa jaaneeai |23|جان لو کہ رب اپنے حکم سے رزق دیتا ہے اور زندگی کا دم دیتا ہے۔ ||23||