ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 4
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥
asankh bhagat gun giaan veechaar |لاتعداد عقیدت مند رب کی حکمت اور خوبیوں پر غور کرتے ہیں۔
ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥
asankh satee asankh daataar |بے شمار مقدس، بے شمار دینے والے۔
ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥
asankh soor muh bhakh saar |لاتعداد بہادر روحانی جنگجو، جو جنگ میں حملے کا نشانہ بنتے ہیں (جو اپنے منہ سے فولاد کھاتے ہیں)۔
ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥
asankh mon liv laae taar |ان گنت خاموش بابا، اس کی محبت کے تار کو ہلاتے ہوئے۔
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |آپ کی تخلیقی صلاحیت کو کیسے بیان کیا جا سکتا ہے؟
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |میں ایک بار بھی تجھ پر قربان نہیں ہو سکتا۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |جو آپ کو راضی ہے وہی صرف نیکی ہے
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
too sadaa salaamat nirankaar |17|آپ، ابدی اور بے شکل۔ ||17||
ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |لاتعداد احمق، جہالت کے اندھے۔
ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |بے شمار چور اور غبن کرنے والے۔
ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |ان گنت طاقت کے ذریعے اپنی مرضی مسلط کرتے ہیں۔
ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |ان گنت گلے کٹے ہوئے اور بے رحم قاتل۔
ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |بے شمار گنہگار جو گناہ کرتے رہتے ہیں۔
ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |لاتعداد جھوٹے، اپنے جھوٹ میں کھوئے پھرتے ہیں۔
ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |لاتعداد بدبخت، گندگی کو اپنا راشن سمجھ کر کھاتے ہیں۔
ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |اپنی احمقانہ غلطیوں کا بوجھ اپنے سروں پر لادنے والے ان گنت بہتان لگانے والے۔
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |نانک نے ادنیٰ کی حالت بیان کی۔
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |میں ایک بار بھی تجھ پر قربان نہیں ہو سکتا۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |جو آپ کو راضی ہے وہی صرف نیکی ہے
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|آپ، ابدی اور بے شکل۔ ||18||
ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
asankh naav asankh thaav |بے شمار نام، بے شمار مقامات۔
ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
agam agam asankh loa |ناقابل رسائی، ناقابل رسائی، بے شمار آسمانی دائرے۔
ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
asankh kaheh sir bhaar hoe |ان کو بے شمار کہنا بھی اپنے سر پر بوجھ اٹھانا ہے۔
ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
akharee naam akharee saalaah |کلام سے، نام آتا ہے؛ کلام سے، تیری تعریف آتی ہے۔
ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
akharee giaan geet gun gaah |کلام سے، آپ کی شان کے گیت گاتے ہوئے، روحانی حکمت آتی ہے۔
ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
akharee likhan bolan baan |کلام سے، لکھے اور بولے گئے الفاظ اور حمد آتے ہیں۔
ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
akharaa sir sanjog vakhaan |کلام سے، تقدیر آتی ہے، ماتھے پر لکھی ہوتی ہے۔
ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jin ehi likhe tis sir naeh |لیکن جس نے تقدیر کے یہ الفاظ لکھے ہیں اس کی پیشانی پر کوئی لفظ نہیں لکھا۔
ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
jiv furamaae tiv tiv paeh |جیسا کہ وہ حکم دیتا ہے، اسی طرح ہم وصول کرتے ہیں۔
ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
jetaa keetaa tetaa naau |تخلیق کردہ کائنات تیرے نام کا مظہر ہے۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
vin naavai naahee ko thaau |تیرے نام کے بغیر کوئی جگہ نہیں۔
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |میں آپ کی تخلیقی طاقت کو کیسے بیان کر سکتا ہوں؟
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |میں ایک بار بھی تجھ پر قربان نہیں ہو سکتا۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |جو آپ کو راضی ہے وہی صرف نیکی ہے
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
too sadaa salaamat nirankaar |19|آپ، ابدی اور بے شکل۔ ||19||
ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
bhareeai hath pair tan deh |جب ہاتھ پاؤں اور جسم گندے ہوں،
ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
paanee dhotai utaras kheh |پانی گندگی کو دھو سکتا ہے۔
ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
moot paleetee kaparr hoe |جب کپڑے گندے اور پیشاب سے داغدار ہوں،
ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
de saaboon leeai ohu dhoe |صابن انہیں صاف دھو سکتا ہے۔
ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
bhareeai mat paapaa kai sang |لیکن جب عقل گناہ سے آلودہ اور آلودہ ہو جاتی ہے۔
ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ohu dhopai naavai kai rang |اسے صرف نام کی محبت سے پاک کیا جا سکتا ہے۔
ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
punee paapee aakhan naeh |نیکی اور برائی محض الفاظ سے نہیں آتی۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
kar kar karanaa likh lai jaahu |بار بار دہرائے جانے والے اعمال روح پر کندہ ہوتے ہیں۔
ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
aape beej aape hee khaahu |تم جو بوتے ہو اسے کاٹو گے۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
naanak hukamee aavahu jaahu |20|اے نانک، خدا کے حکم سے، ہم تناسخ میں آتے اور جاتے ہیں۔ ||20||
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
teerath tap deaa dat daan |حج، کفایت شعاری، ہمدردی اور صدقہ
ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
je ko paavai til kaa maan |یہ، خود سے، صرف میرٹ کا ایک حصہ لاتے ہیں۔
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
suniaa maniaa man keetaa bhaau |اپنے ذہن میں محبت اور عاجزی کے ساتھ سننا اور یقین کرنا،
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
antaragat teerath mal naau |اپنے آپ کو نام کے ساتھ پاک صاف کریں، اندر کی گہرائی میں مقدس مزار پر۔
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gun tere mai naahee koe |تمام خوبیاں تیری ہیں، رب، میرے پاس کوئی نہیں۔
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
vin gun keete bhagat na hoe |فضیلت کے بغیر عبادت نہیں ہوتی۔
ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
suasat aath baanee baramaau |میں دنیا کے رب، اس کے کلام، برہما خالق کے سامنے جھکتا ہوں۔
ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
sat suhaan sadaa man chaau |وہ خوبصورت، سچا اور ہمیشہ کے لیے خوش ہے۔
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |وہ وقت کیا تھا اور وہ لمحہ کیا تھا؟ وہ دن کون سا تھا اور وہ تاریخ کون سی تھی؟
ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |وہ موسم کیا تھا، اور وہ کون سا مہینہ تھا، جب کائنات کی تخلیق ہوئی؟
ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |پنڈت، مذہبی علماء، وہ وقت نہیں پا سکتے، چاہے یہ پرانوں میں لکھا ہو۔
ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |وہ وقت قاضیوں کو معلوم نہیں جو قرآن کا مطالعہ کرتے ہیں۔
ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |یوگیوں کو نہ دن اور تاریخ معلوم ہے اور نہ ہی مہینہ یا موسم۔
ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |جس خالق نے اس تخلیق کو بنایا ہے وہ صرف وہی جانتا ہے۔
ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |ہم اُس کے بارے میں کیسے بات کر سکتے ہیں؟ ہم اس کی تعریف کیسے کر سکتے ہیں؟ ہم اسے کیسے بیان کر سکتے ہیں؟ ہم اسے کیسے جان سکتے ہیں؟