ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 772
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥
naanak rang ravai rang raatee jin har setee chit laaeaa |3|اے نانک، وہ خوشی سے مناتی ہے، اس کی محبت سے لبریز ہے۔ وہ اپنے شعور کو رب پر مرکوز کرتی ہے۔ ||3||
ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
kaaman man sohilarraa saajan mile piaare raam |روح دلہن کا دماغ بہت خوش ہوتا ہے، جب وہ اپنے دوست، اپنے محبوب رب سے ملتی ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
guramatee man niramal hoaa har raakhiaa ur dhaare raam |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، اس کا دماغ بے عیب ہو جاتا ہے۔ وہ رب کو اپنے دل میں سمو لیتی ہے۔
ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
har raakhiaa ur dhaare apanaa kaaraj savaare guramatee har jaataa |رب کو اپنے دل میں سموئے ہوئے، اس کے معاملات کو ترتیب اور حل کیا جاتا ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ اپنے رب کو جانتی ہے۔
ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
preetam mohi leaa man meraa paaeaa karam bidhaataa |میرے محبوب نے میرے دماغ کو پھنسا دیا ہے۔ میں نے تقدیر کے معمار رب کو حاصل کر لیا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har vasiaa man muraare |سچے گرو کی خدمت کرتے ہوئے، وہ پائیدار سکون پاتی ہے۔ رب، غرور کو ختم کرنے والا، اس کے دماغ میں رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥
naanak mel lee gur apunai gur kai sabad savaare |4|5|6|اے نانک، وہ اپنے گرو کے ساتھ مل جاتی ہے، گرو کے کلام سے آراستہ اور مزین ہوتی ہے۔ ||4||5||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare raam |خوشی کا گیت نام، رب کا نام ہے۔ اس پر غور کریں، گرو کے لفظ کے ذریعے۔
ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har man tano guramukh bheejai raam naam piaare raam |گرومکھ کا دماغ اور جسم رب، پیارے رب سے بھیگ جاتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥
raam naam piaare sabh kul udhaare raam naam mukh baanee |پیارے رب کے نام کے ذریعے، تمام ایک کے آباؤ اجداد اور نسلیں چھڑائی جاتی ہیں۔ اپنے منہ سے رب کا نام جاپ کریں۔
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa ghar anahad surat samaanee |آمد و رفت بند ہو جاتی ہے، سکون حاصل ہو جاتا ہے اور دل کے گھر میں صوتی کرنٹ کی بے ساختہ راگ میں شعور سما جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
har har eko paaeaa har prabh naanak kirapaa dhaare |میں نے واحد اور واحد رب، ہار، ہار کو پایا ہے۔ خُداوند خُدا نے نانک پر اپنی رحمت کی بارش کی۔
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare |1|خوشی کا گیت نام، رب کا نام ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے، اس پر غور کریں۔ ||1||
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |میں پست ہوں اور خدا بلند و بالا ہے۔ میں اس سے کیسے ملوں گا؟
ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
gur melee bahu kirapaa dhaaree har kai sabad subhaae raam |گرو نے مجھ پر بہت رحم کیا اور مجھے رب سے ملایا۔ رب کے کلام کے ذریعے، میں پیار سے آراستہ ہوں۔
ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥
mil sabad subhaae aap gavaae rang siau raleea maane |کلام میں ضم ہو کر، میں پیار سے آراستہ ہوں؛ میری انا مٹ گئی ہے، اور میں خوشی سے پیار کرتا ہوں۔
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
sej sukhaalee jaa prabh bhaaeaa har har naam samaane |میرا بستر بہت آرام دہ ہے، جب سے میں خدا کو خوش کرتا ہوں؛ میں رب، ہار، ہار کے نام میں جذب ہوں۔
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
naanak sohaagan saa vaddabhaagee je chalai satigur bhaae |اے نانک، وہ روح کی دلہن بہت مبارک ہے، جو سچے گرو کی مرضی کے مطابق چلتی ہے۔
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |2|میں پست ہوں اور خدا بلند و بالا ہے۔ میں اس سے کیسے ملوں گا؟ ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |ہر ایک دل میں، اور سب کے اندر، ایک ہی رب ہے، سب کا شوہر۔
ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
eikanaa prabh door vasai ikanaa man aadhaaro raam |خدا بعض سے دور رہتا ہے، جب کہ دوسروں کے لیے وہ دماغ کا سہارا ہے۔
ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
eikanaa man aadhaaro sirajanahaaro vaddabhaagee gur paaeaa |کچھ کے لیے خالق رب دماغ کا سہارا ہے۔ وہ بڑی خوش قسمتی سے، گرو کے ذریعے حاصل ہوتا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
ghatt ghatt har prabh eko suaamee guramukh alakh lakhaaeaa |ایک ہی رب خدا، مالک، ہر ایک کے دل میں ہے۔ گرومکھ غیب کو دیکھتا ہے۔
ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
sahaje anad hoaa man maaniaa naanak braham beechaaro |دماغ مطمئن ہے، قدرتی خوشی میں، اے نانک، خدا پر غور کرتے ہوئے۔
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |3|ہر ایک دل میں، اور سب کے اندر، ایک ہی رب ہے، سب کا شوہر۔ ||3||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaaeaa raam |جو گرو، سچے گرو، دینے والے کی خدمت کرتے ہیں، رب، ہر، ہر کے نام میں ضم ہو جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har dhoorr devahu mai poore gur kee ham paapee mukat karaaeaa raam |اے خُداوند، براہِ کرم مجھے پرفیکٹ گرو کے قدموں کی خاک عطا فرما، تاکہ میں، ایک گنہگار، آزاد ہو سکوں۔
ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥
paapee mukat karaae aap gavaae nij ghar paaeaa vaasaa |یہاں تک کہ گنہگار بھی آزاد ہو جاتے ہیں، اپنی انا کو مٹانے سے۔ وہ اپنے دل میں گھر حاصل کرتے ہیں۔
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
bibek budhee sukh rain vihaanee guramat naam pragaasaa |واضح سمجھ کے ساتھ، ان کی زندگی کی رات سکون سے گزرتی ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، نام ان پر ظاہر ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥
har har anad bheaa din raatee naanak har meetth lagaae |رب، ہار، ہار کے ذریعے، میں دن رات جوش میں ہوں۔ اے نانک، رب پیارا لگتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaae |4|6|7|5|7|12|جو گرو، سچے گرو، دینے والے کی خدمت کرتے ہیں، رب، ہر، ہر کے نام میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||4||6||7||5||7||12||