ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 701
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |جیتسری، پانچواں مہل، چوتھا گھر، دھوپھے:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਅਬ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਆਗੵਿ ॥
ab mai sukh paaeio gur aagay |اب مجھے گرو کے سامنے جھکتے ہوئے سکون ملا ہے۔
ਤਜੀ ਸਿਆਨਪ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਅਹੰ ਛੋਡਿਓ ਹੈ ਤਿਆਗੵਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tajee siaanap chint visaaree ahan chhoddio hai tiaagay |1| rahaau |میں نے چالاکی کو چھوڑ دیا ہے، اپنی پریشانی کو خاموش کر دیا ہے، اور اپنی انا پرستی کو ترک کر دیا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਉ ਦੇਖਉ ਤਉ ਸਗਲ ਮੋਹਿ ਮੋਹੀਅਉ ਤਉ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਭਾਗਿ ॥
jau dekhau tau sagal mohi moheeo tau saran pario gur bhaag |جب میں نے دیکھا تو میں نے دیکھا کہ ہر کوئی جذباتی لگاؤ میں مبتلا ہے۔ پھر، میں جلدی سے گرو کی پناہ گاہ پہنچا۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਟਹਲ ਹਰਿ ਲਾਇਓ ਤਉ ਜਮਿ ਛੋਡੀ ਮੋਰੀ ਲਾਗਿ ॥੧॥
kar kirapaa ttahal har laaeio tau jam chhoddee moree laag |1|اپنے فضل سے، گرو نے مجھے رب کی خدمت میں لگا دیا، اور پھر، موت کے رسول نے میرا پیچھا کرنا چھوڑ دیا۔ ||1||
ਤਰਿਓ ਸਾਗਰੁ ਪਾਵਕ ਕੋ ਜਉ ਸੰਤ ਭੇਟੇ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥
tario saagar paavak ko jau sant bhette vadd bhaag |میں آگ کے سمندر میں تیر کر پار گیا، جب میں سنتوں سے ملا، بڑی خوش قسمتی سے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੋਰੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਗਿ ॥੨॥੧॥੫॥
jan naanak sarab sukh paae moro har charanee chit laag |2|1|5|اے بندے نانک، مجھے مکمل سکون مل گیا ہے۔ میرا شعور رب کے قدموں سے جڑا ہوا ہے۔ ||2||1||5||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جیتسری، پانچواں مہل:
ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾ ॥
man meh satigur dhiaan dharaa |اپنے ذہن میں، میں سچے گرو کی قدر کرتا ہوں اور اس پر غور کرتا ہوں۔
ਦ੍ਰਿੜਿੑਓ ਗਿਆਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਇਆ ਕਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
drirrio giaan mantru har naamaa prabh jeeo meaa karaa |1| rahaau |اس نے میرے اندر روحانی حکمت اور رب کے نام کا منتر بسایا ہے۔ پیارے خدا نے مجھ پر رحم کیا۔ ||1||توقف||
ਕਾਲ ਜਾਲ ਅਰੁ ਮਹਾ ਜੰਜਾਲਾ ਛੁਟਕੇ ਜਮਹਿ ਡਰਾ ॥
kaal jaal ar mahaa janjaalaa chhuttake jameh ddaraa |موت کے خوف کے ساتھ موت کی پھندا اور اس کی زبردست الجھنیں ختم ہو گئی ہیں۔
ਆਇਓ ਦੁਖ ਹਰਣ ਸਰਣ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਹਿਓ ਚਰਣ ਆਸਰਾ ॥੧॥
aaeio dukh haran saran karunaapat gahio charan aasaraa |1|میں درد کو مٹانے والے مہربان رب کی پناہ میں آیا ہوں۔ میں نے اس کے قدموں کا سہارا مضبوطی سے پکڑ رکھا ہے۔ ||1||
ਨਾਵ ਰੂਪ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥
naav roop bheio saadhasang bhav nidh paar paraa |ساد سنگت، حضور کی کمپنی نے ایک کشتی کی شکل اختیار کر لی ہے، تاکہ خوفناک عالمی سمندر کو عبور کیا جا سکے۔
ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਗਤੁ ਥੀਓ ਭਰਮਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਰਾ ॥੨॥੨॥੬॥
apiau peeo gat theeo bharamaa kahu naanak ajar jaraa |2|2|6|میں امرت میں پیتا ہوں، اور میرے شک بکھر جاتے ہیں۔ نانک کہتا ہے، میں ناقابل برداشت برداشت کر سکتا ہوں۔ ||2||2||6||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جیتسری، پانچواں مہل:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਗੋਵਿੰਦ ਸਹਾਈ ॥
jaa kau bhe govind sahaaee |وہ جس کا رب کائنات اس کا مددگار اور سہارا ہے۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਸਿਉ ਵਾ ਕਉ ਬਿਆਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand sagal siau vaa kau biaadh na kaaee |1| rahaau |تمام امن، آرام اور خوشی سے نوازا جاتا ہے؛ کوئی مصیبت اُس سے چمٹتی نہیں۔ ||1||توقف||
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਅਲੇਪਾ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਉਨ ਮਾਈ ॥
deeseh sabh sang raheh alepaa nah viaapai un maaee |وہ سب کے ساتھ صحبت کرتا دکھائی دیتا ہے، لیکن وہ الگ رہتا ہے، اور مایا اس سے چمٹتی نہیں ہے۔
ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
ekai rang tat ke bete satigur te budh paaee |1|وہ ایک رب کی محبت میں مگن ہے۔ وہ حقیقت کے جوہر کو سمجھتا ہے، اور اسے سچے گرو نے حکمت سے نوازا ہے۔ ||1||
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਸੇਈ ਸੰਤ ਸੁਭਾਈ ॥
deaa meaa kirapaa tthaakur kee seee sant subhaaee |جن کو رب اور آقا اپنی مہربانی، شفقت اور رحمت سے نوازتے ہیں وہ اعلیٰ اور مقدس اولیاء ہیں۔
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜਿਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੭॥
tin kai sang naanak nisatareeai jin ras ras har gun gaaee |2|3|7|ان کے ساتھ مل کر نانک بچ جاتا ہے۔ محبت اور خوشی کے ساتھ، وہ رب کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||2||3||7||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جیتسری، پانچواں مہل:
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਰੂਪ ॥
gobind jeevan praan dhan roop |رب کائنات میرا وجود، میری جان، مال اور حسن ہے۔
ਅਗਿਆਨ ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agiaan moh magan mahaa praanee andhiaare meh deep |1| rahaau |جاہل جذباتی وابستگی کے نشے میں مست ہوتے ہیں۔ اس اندھیرے میں رب ہی چراغ ہے۔ ||1||توقف||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਤੁਮਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ॥
safal darasan tumaraa prabh preetam charan kamal aanoop |ثمر آور ہے تیرے درشن کا بابرکت نظارہ، اے محبوب خدا! آپ کے کمل کے پاؤں بے مثال خوبصورت ہیں!
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਉ ਤਿਹ ਬੰਦਨ ਮਨਹਿ ਚਰ੍ਹਾਵਉ ਧੂਪ ॥੧॥
anik baar krau tih bandan maneh charhaavau dhoop |1|کئی بار، میں اُس کی تعظیم میں جھکتا ہوں، اُس کے سامنے اپنے دماغ کو بخور کے طور پر پیش کرتا ہوں۔ ||1||
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤੁਮੑਰੈ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਕਰਿ ਗਹੀ ਤੁਮੑਾਰੀ ਲੂਕ ॥
haar pario tumarai prabh duaarai drirrau kar gahee tumaaree look |اے خدا، میں تھک کر تیرے دروازے پر گر پڑا ہوں۔ میں آپ کی حمایت کو مضبوطی سے پکڑ رہا ہوں۔
ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸੰਸਾਰ ਪਾਵਕ ਕੇ ਕੂਪ ॥੨॥੪॥੮॥
kaadt lehu naanak apune kau sansaar paavak ke koop |2|4|8|براہِ کرم، اپنے عاجز بندے نانک کو، دنیا کی آگ کے گڑھے سے اوپر اٹھا۔ ||2||4||8||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جیتسری، پانچواں مہل:
ਕੋਈ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਵੈ ਜੋਰਿ ॥
koee jan har siau devai jor |کاش کوئی مجھے رب سے ملا دے!
ਚਰਨ ਗਹਉ ਬਕਉ ਸੁਭ ਰਸਨਾ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਕੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan ghau bkau subh rasanaa deejeh praan akor |1| rahaau |میں اُس کے پاؤں مضبوطی سے پکڑتا ہوں، اور اپنی زبان سے میٹھی باتیں کہتا ہوں۔ میں اپنی زندگی کی سانس کو اس کے لیے نذرانہ بناتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰਤ ਕਿਆਰੋ ਹਰਿ ਸਿੰਚੈ ਸੁਧਾਸੰ ਜੋਰਿ ॥
man tan niramal karat kiaaro har sinchai sudhaasan jor |میں اپنے دماغ اور جسم کو خالص چھوٹے باغات بناتا ہوں، اور انہیں رب کے عظیم جوہر سے سیراب کرتا ہوں۔
ਇਆ ਰਸ ਮਹਿ ਮਗਨੁ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਤੋਰਿ ॥੧॥
eaa ras meh magan hot kirapaa te mahaa bikhiaa te tor |1|میں اس کے فضل سے اس عظیم جوہر سے بھیگ گیا ہوں، اور مایا کی لغزش کی مضبوط پکڑ ٹوٹ گئی ہے۔ ||1||
ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਚਿਤਵਉ ਤੁਮੑਰੀ ਓਰਿ ॥
aaeio saran deen dukh bhanjan chitvau tumaree or |میں تیری پناہ میں آیا ہوں، اے معصوموں کے دکھوں کو ختم کرنے والے۔ میں اپنے شعور کو آپ پر مرکوز رکھتا ہوں۔