ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 501
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhandhaa karat bihaanee aaudheh gun nidh naam na gaaeio |1| rahaau |آپ نے اپنی زندگی دنیوی مشاغل میں گزاری ہے۔ تم نے نام کے خزانے کی تسبیح نہیں گائی۔ ||1||توقف||
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥
kauddee kauddee jorat kapatte anik jugat kar dhaaeio |شیل بہ خول، آپ پیسے جمع کرتے ہیں؛ مختلف طریقوں سے، آپ اس کے لیے کام کرتے ہیں۔
ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥
bisarat prabh kete dukh ganeeeh mahaa mohanee khaaeio |1|خدا کو بھول کر، آپ کو حد سے زیادہ خوفناک درد کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اور آپ کو عظیم انٹیکر، مایا نے کھا لیا ہے۔ ||1||
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥
karahu anugrahu suaamee mere ganahu na mohi kamaaeio |اے میرے رب اور مالک مجھ پر رحم فرما اور مجھے میرے اعمال کا حساب نہ دینا۔
ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥
gobind deaal kripaal sukh saagar naanak har saranaaeio |2|16|25|اے مہربان اور رحم کرنے والے خُداوند، امن کے سمندر، نانک نے تیری پناہ میں لے لیا ہے، رب۔ ||2||16||25||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجاری، پانچواں مہل:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥
rasanaa raam raam ravant |اپنی زبان سے رب کے نام، رام، رام کا جاپ کریں۔
ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd aan biauhaar mithiaa bhaj sadaa bhagavant |1| rahaau |دوسرے جھوٹے مشغلوں کو ترک کر دیں، اور ہمیشہ کے لیے خُداوند خُدا کی طرف متوجہ رہیں۔ ||1||توقف||
ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥
naam ek adhaar bhagataa eet aagai ttek |ایک نام اس کے بندوں کا سہارا ہے۔ دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی یہی ان کا لنگر اور سہارا ہے۔
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
kar kripaa gobind deea gur giaan budh bibek |1|اپنی رحمت اور مہربانی میں، گرو نے مجھے خدا کی الہی حکمت، اور امتیازی عقل دی ہے۔ ||1||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥
karan kaaran samrath sreedhar saran taa kee gahee |قادر مطلق رب خالق ہے، اسباب کا سبب ہے۔ وہ دولت کا مالک ہے - میں اس کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہوں۔
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥
mukat jugat ravaal saadhoo naanak har nidh lahee |2|17|26|نجات اور دنیاوی کامیابی مقدسین کے قدموں کی خاک سے ملتی ہے۔ نانک نے رب کا خزانہ حاصل کر لیا ہے۔ ||2||17||26||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 chaupade |گوجاری، پانچواں مہل، چوتھا گھر، چو-پڑھے:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥
chhaadd sagal siaanapaa saadh saranee aau |اپنی تمام چالاک چالوں کو چھوڑ دو، اور مقدس مقدس کی پناہ گاہ تلاش کرو۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
paarabraham paramesaro prabhoo ke gun gaau |1|اعلیٰ خُداوند خُدا، ماورائی خُدا کی تسبیح گائے۔ ||1||
ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥
re chit charan kamal araadh |اے میرے شعور، غور کرو اور رب کے کنول کے پیروں کو سجدہ کرو۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh kaliaan paaveh mittai sagal upaadh |1| rahaau |آپ کو مکمل سکون اور نجات ملے گی اور تمام پریشانیاں دور ہو جائیں گی۔ ||1||توقف||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
maat pitaa sut meet bhaaee tis binaa nahee koe |ماں، باپ، بچے، دوست اور بہن بھائی - رب کے بغیر ان میں سے کوئی بھی حقیقی نہیں ہے۔
ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
eet aoot jeea naal sangee sarab raviaa soe |2|یہاں اور آخرت، وہ روح کا ساتھی ہے۔ وہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ ||2||
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥
kott jatan upaav mithiaa kachh na aavai kaam |لاکھوں منصوبے، چالیں، اور کوششیں بے کار ہیں، اور بے مقصد ہیں۔
ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥
saran saadhoo niramalaa gat hoe prabh kai naam |3|مقدس کی حرمت میں، انسان بے عیب اور پاک ہو جاتا ہے، اور خدا کے نام کے ذریعے نجات پاتا ہے۔ ||3||
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥
agam deaal prabhoo aoochaa saran saadhoo jog |خُدا گہرا اور رحم کرنے والا، بلند و بالا ہے۔ وہ مقدس کو پناہ دیتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥
tis paraapat naanakaa jis likhiaa dhur sanjog |4|1|27|وہ اکیلا ہی رب کو پاتا ہے، اے نانک، جسے اس سے ملنے کے لیے پہلے سے مقرر کردہ تقدیر سے نوازا گیا ہے۔ ||4||1||27||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجاری، پانچواں مہل:
ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aapanaa gur sev sad hee ramahu gun gobind |اپنے گرو کی ہمیشہ خدمت کریں، اور کائنات کے رب کی تسبیح کریں۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥
saas saas araadh har har leh jaae man kee chind |1|ہر سانس کے ساتھ، رب، ہر، ہر کی عبادت کرو، اور آپ کے دماغ کی پریشانی دور ہو جائے گی. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
mere man jaap prabh kaa naau |اے میرے دماغ خدا کے نام کا جاپ کر۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj anand paaveh milee niramal thaau |1| rahaau |آپ کو امن، سکون اور لذت نصیب ہو گی اور آپ کو پاک جگہ ملے گی۔ ||1||توقف||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥
saadhasang udhaar ihu man aatth pahar aaraadh |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، اپنے دماغ کو چھڑائیں، اور رب کی عبادت کریں، دن کے چوبیس گھنٹے۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥
kaam krodh ahankaar binasai mittai sagal upaadh |2|جنسی خواہش، غصہ اور انا دور ہو جائے گی اور تمام پریشانیاں ختم ہو جائیں گی۔ ||2||
ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥
attal achhed abhed suaamee saran taa kee aau |رب مالک غیر منقولہ، لافانی اور ناقابل تسخیر ہے۔ اس کی پناہ گاہ تلاش کریں۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥
charan kamal araadh hiradai ek siau liv laau |3|اپنے دل میں رب کے کنول کے پیروں کی عبادت کریں، اور اپنے شعور کو پیار سے صرف اسی پر مرکوز رکھیں۔ ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨੑੇ ਆਪਿ ॥
paarabraham prabh deaa dhaaree bakhas leenae aap |خدائے بزرگ و برتر نے مجھ پر رحم کیا ہے، اور اس نے خود مجھے معاف کر دیا ہے۔
ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥
sarab sukh har naam deea naanak so prabh jaap |4|2|28|رب نے مجھے اپنا نام دیا ہے، امن کا خزانہ؛ اے نانک، اس خدا کا دھیان کرو۔ ||4||2||28||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجاری، پانچواں مہل:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥
guraprasaadee prabh dhiaaeaa gee sankaa toott |گرو کی مہربانی سے، میں نے خدا کا دھیان کیا، اور میرے شکوک ختم ہو گئے۔