ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 227
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥
haumai bandhan bandh bhavaavai |انا پرستی لوگوں کو غلامی میں جکڑ دیتی ہے، اور انہیں کھوئے ہوئے گھومنے کا سبب بنتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥
naanak raam bhagat sukh paavai |8|13|اے نانک، سکون خداوند کی عقیدت مندی سے حاصل ہوتا ہے۔ ||8||13||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
prathame brahamaa kaalai ghar aaeaa |سب سے پہلے برہما موت کے گھر میں داخل ہوئے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥
braham kamal peaal na paaeaa |برہما کمل میں داخل ہوئے، اور اس نے گہرے علاقوں کو تلاش کیا، لیکن اسے اس کا انجام نہیں ملا۔
ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
aagiaa nahee leenee bharam bhulaaeaa |1|اس نے رب کے حکم کو قبول نہیں کیا - وہ شک میں مبتلا تھا۔ ||1||
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥
jo upajai so kaal sanghaariaa |جو بھی پیدا کیا جائے گا، موت سے فنا ہو جائے گا۔
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham har raakhe gurasabad beechaariaa |1| rahaau |لیکن میں رب کی طرف سے محفوظ ہوں؛ میں گرو کے کلام پر غور کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥
maaeaa mohe devee sabh devaa |تمام دیوی دیوتاؤں کو مایا کی طرف مائل کیا جاتا ہے۔
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
kaal na chhoddai bin gur kee sevaa |گرو کی خدمت کیے بغیر موت سے بچا نہیں جا سکتا۔
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
ohu abinaasee alakh abhevaa |2|وہ رب غیر فانی، پوشیدہ اور ناقابلِ تسخیر ہے۔ ||2||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥
sulataan khaan baadisaah nahee rahanaa |سلطان، شہنشاہ اور بادشاہ باقی نہیں رہیں گے۔
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥
naamahu bhoolai jam kaa dukh sahanaa |نام کو بھول کر موت کا دکھ سہیں گے۔
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥
mai dhar naam jiau raakhahu rahanaa |3|میرا واحد سہارا نام، رب کا نام ہے۔ جیسا کہ وہ مجھے رکھتا ہے، میں زندہ رہتا ہوں. ||3||
ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥
chaudharee raaje nahee kisai mukaam |سردار اور بادشاہ باقی نہیں رہیں گے۔
ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥
saah mareh sancheh maaeaa daam |بینک والے اپنی دولت اور پیسہ جمع کرنے کے بعد مر جائیں گے۔
ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥
mai dhan deejai har amrit naam |4|مجھے عطا فرما، اے رب، اپنے نفیس نام کی دولت۔ ||4||
ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥
rayat mahar mukadam sikadaarai |عوام، حکمران، لیڈر اور سردار
ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥
nihachal koe na disai sansaarai |ان میں سے کوئی بھی دنیا میں نہیں رہ سکے گا۔
ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥
afariau kaal koorr sir maarai |5|موت ناگزیر ہے؛ یہ جھوٹے کے سروں کو مارتا ہے. ||5||
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sachaa sach soee |صرف ایک رب، جو سچوں کا سچا ہے، دائمی ہے۔
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
jin kar saajee tineh sabh goee |جس نے ہر چیز کو پیدا کیا اور بنایا وہ اسے فنا کر دے گا۔
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥
ohu guramukh jaapai taan pat hoee |6|جو گرومکھ بنتا ہے اور رب کا دھیان کرتا ہے اسے عزت ملتی ہے۔ ||6||
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥
kaajee sekh bhekh fakeeraa |قاضی، شیخ اور جعل ساز مذہبی لباس میں
ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
vadde kahaaveh haumai tan peeraa |خود کو عظیم کہتے ہیں لیکن ان کی انا پرستی سے ان کے جسم درد میں مبتلا ہیں۔
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥
kaal na chhoddai bin satigur kee dheeraa |7|سچے گرو کے سہارے کے بغیر موت انہیں نہیں بخشتی۔ ||7||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥
kaal jaal jihavaa ar nainee |ان کی زبانوں اور آنکھوں پر موت کا پھندا لٹکا ہوا ہے۔
ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥
kaanee kaal sunai bikh bainee |موت ان کے کانوں پر ہے، جب وہ برائی کی باتیں سنتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥
bin sabadai mootthe din rainee |8|شبد کے بغیر، وہ دن رات لوٹے جاتے ہیں۔ ||8||
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
hiradai saach vasai har naae |موت ان کو چھو نہیں سکتی جن کے دل رب کے سچے نام سے معمور ہیں
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na johi sakai gun gaae |اور جو خدا کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥
naanak guramukh sabad samaae |9|14|اے نانک، گرومکھ لفظ کے کلام میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||9||14||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
boleh saach mithiaa nahee raaee |وہ سچ بولتے ہیں - جھوٹ کا ایک ذرہ بھی نہیں۔
ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
chaaleh guramukh hukam rajaaee |گرومکھ رب کے حکم کے راستے پر چلتے ہیں۔
ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥
raheh ateet sache saranaaee |1|وہ بے تعلق رہتے ہیں، سچے رب کی حرمت میں۔ ||1||
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
sach ghar baisai kaal na johai |وہ اپنے حقیقی گھر میں رہتے ہیں، اور موت انہیں چھو نہیں سکتی۔
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh kau aavat jaavat dukh mohai |1| rahaau |جذباتی وابستگی کے درد میں خود غرض منمکھ آتے جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥
apiau peeo akath kath raheeai |لہذا، اس امرت کو دل کی گہرائیوں سے پیو، اور بے ساختہ تقریر کرو۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥
nij ghar bais sahaj ghar laheeai |اپنے وجود کے گھر میں رہ کر، آپ کو بدیہی سکون کا گھر ملے گا۔
ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥
har ras maate ihu sukh kaheeai |2|جو رب کے اعلیٰ جوہر سے لبریز ہے، کہا جاتا ہے کہ وہ اس سکون کا تجربہ کرتا ہے۔ ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥
guramat chaal nihachal nahee ddolai |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، کوئی شخص بالکل مستحکم ہو جاتا ہے، اور کبھی نہیں ڈگمگاتا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
guramat saach sahaj har bolai |گرو کی تعلیمات کی پیروی کرتے ہوئے، کوئی شخص حقیقی معنوں میں حقیقی رب کے نام کا جاپ کرتا ہے۔
ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥
peevai amrit tat virolai |3|اس امرت کو پینے سے، اور اسے منتھنی کرنے سے، ضروری حقیقت کا پتہ چل جاتا ہے۔ ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥
satigur dekhiaa deekhiaa leenee |سچے گرو کو دیکھ کر، میں نے ان کی تعلیمات حاصل کی ہیں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
man tan arapio antar gat keenee |میں نے اپنے وجود کے اندر گہرائی میں تلاش کرنے کے بعد اپنا دماغ اور جسم پیش کیا ہے۔
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥
gat mit paaee aatam cheenee |4|مجھے اپنی روح کو سمجھنے کی قدر کا احساس ہوا ہے۔ ||4||
ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
bhojan naam niranjan saar |اسم، پاک رب کا نام، بہترین اور عمدہ غذا ہے۔
ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
param hans sach jot apaar |خالص سوان روحیں لامحدود رب کی حقیقی روشنی کو دیکھتی ہیں۔
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
jah dekhau tah ekankaar |5|میں جدھر دیکھتا ہوں، مجھے ایک ہی رب نظر آتا ہے۔ ||5||
ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥
rahai niraalam ekaa sach karanee |جو پاکیزہ اور بے عیب رہتا ہے اور صرف سچے اعمال کرتا ہے،
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥
param pad paaeaa sevaa gur charanee |گرو کے قدموں میں خدمت کرتے ہوئے اعلیٰ درجہ حاصل کرتا ہے۔
ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥
man te man maaniaa chookee ahan bhramanee |6|ذہن کا دماغ سے میل ملاپ ہو جاتا ہے اور انا کی بھٹکنے والی راہیں ختم ہو جاتی ہیں۔ ||6||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥
ein bidh kaun kaun nahee taariaa |اس طرح، کون - کون بچایا نہیں گیا ہے؟
ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har jas sant bhagat nisataariaa |رب کی حمد نے اس کے اولیاء اور عقیدت مندوں کو بچایا ہے۔