ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 59
ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
saahib atul na toleeai kathan na paaeaa jaae |5|ہمارا رب اور مالک بے وزن ہے۔ اسے تولا نہیں جا سکتا۔ اسے صرف بات کرنے سے نہیں مل سکتا۔ ||5||
ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
vaapaaree vanajaariaa aae vajahu likhaae |سوداگر اور سوداگر آئے ہیں۔ ان کے منافع پہلے سے طے شدہ ہیں۔
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaveh sach kee laahaa milai rajaae |جو لوگ سچائی پر عمل کرتے ہیں وہ خدا کی مرضی پر قائم رہتے ہوئے منافع کماتے ہیں۔
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥
poonjee saachee gur milai naa tis til na tamaae |6|سچائی کے سامان کے ساتھ، وہ گرو سے ملتے ہیں، جس میں لالچ کا نشان نہیں ہے. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥
guramukh tol tuolaaeisee sach taraajee tol |گرومکھ کے طور پر، انہیں سچائی کے میزان اور ترازو میں تولا اور ناپا جاتا ہے۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
aasaa manasaa mohanee gur tthaakee sach bol |گرو، جس کا کلام سچا ہے، اُمید اور خواہش کے لالچوں کو خاموش کر دیتے ہیں۔
ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥
aap tulaae tolasee poore pooraa tol |7|وہ خود ترازو سے تولتا ہے۔ کامل کامل کا وزن ہے۔ ||7||
ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥
kathanai kahan na chhutteeai naa parr pusatak bhaar |کوئی بھی محض گفت و شنید سے بچتا ہے اور نہ ڈھیروں کتابوں کے پڑھنے سے۔
ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥
kaaeaa soch na paaeeai bin har bhagat piaar |جسم کو رب کی محبت کے بغیر پاکیزگی حاصل نہیں ہوتی۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥
naanak naam na veesarai mele gur karataar |8|9|اے نانک، نام کو کبھی نہ بھولنا۔ گرو ہمیں خالق کے ساتھ جوڑ دے گا۔ ||8||9||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
satigur pooraa je milai paaeeai ratan beechaar |کامل سچے گرو سے مل کر، ہمیں مراقبہ کی عکاسی کا زیور ملتا ہے۔
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
man deejai gur aapane paaeeai sarab piaar |اپنے دماغ کو اپنے گرو کے حوالے کرنے سے، ہمیں عالمگیر محبت ملتی ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥
mukat padaarath paaeeai avagan mettanahaar |1|ہم آزادی کی دولت پاتے ہیں، اور ہمارے عیب مٹ جاتے ہیں۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin giaan na hoe |اے تقدیر کے بہنوئی، گرو کے بغیر کوئی روحانی حکمت نہیں ہے۔
ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poochhahu brahame naaradai bed biaasai koe |1| rahaau |جا کر ویدوں کے لکھنے والے برہما، نارد اور ویاس سے پوچھو۔ ||1||توقف||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥
giaan dhiaan dhun jaaneeai akath kahaavai soe |جان لیں کہ کلام کے کمپن سے ہم روحانی حکمت اور مراقبہ حاصل کرتے ہیں۔ اس کے ذریعے ہم غیر کہی ہوئی بات کرتے ہیں۔
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥
safalio birakh hareeaavalaa chhaav ghaneree hoe |وہ پھل دینے والا درخت ہے، جس میں پرچر سایہ دار سبز ہے۔
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥
laal javehar maanakee gur bhanddaarai soe |2|یاقوت، زیورات اور زمرد گرو کے خزانے میں ہیں۔ ||2||
ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur bhanddaarai paaeeai niramal naam piaar |گرو کے خزانے سے، ہمیں بے عیب نام، رب کے نام کی محبت ملتی ہے۔
ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥
saacho vakhar sancheeai poorai karam apaar |ہم لامحدود کے کامل فضل کے ذریعے حقیقی تجارت میں جمع ہوتے ہیں۔
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥
sukhadaataa dukh mettano satigur asur sanghaar |3|سچا گرو امن دینے والا، درد کو دور کرنے والا، راکشسوں کو ختم کرنے والا ہے۔ ||3||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
bhavajal bikham ddaraavano naa kandhee naa paar |خوفناک عالمی سمندر مشکل اور خوفناک ہے۔ اس طرف یا اس سے آگے کوئی کنارہ نہیں ہے۔
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥
naa berree naa tulaharraa naa tis vanjh malaar |کوئی کشتی نہیں ہے، کوئی بیڑا نہیں، کوئی اوڑ اور کوئی کشتی والا نہیں ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥
satigur bhai kaa bohithaa nadaree paar utaar |4|سچے گرو اس خوفناک سمندر میں واحد کشتی ہیں۔ اس کی فضل کی جھلک ہمیں اس پار لے جاتی ہے۔ ||4||
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥
eik til piaaraa visarai dukh laagai sukh jaae |اگر میں اپنے محبوب کو بھول جاؤں تو ایک لمحے کے لیے بھی مجھ پر مصیبت آ جاتی ہے اور سکون ختم ہو جاتا ہے۔
ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥
jihavaa jlau jalaavanee naam na japai rasaae |وہ زبان شعلوں میں جل جائے جو محبت سے نام نہ پڑھے۔
ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥
ghatt binasai dukh agalo jam pakarrai pachhutaae |5|جب بدن کا گھڑا پھٹتا ہے تو خوفناک درد ہوتا ہے۔ جو وزیر موت کے ہاتھوں پکڑے جاتے ہیں وہ ندامت اور توبہ کرتے ہیں۔ ||5||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥
meree meree kar ge tan dhan kalat na saath |"میرا! میرا!" پکارتے ہوئے وہ چلے گئے، لیکن ان کے جسم، ان کا مال اور ان کی بیویاں ان کے ساتھ نہیں گئیں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥
bin naavai dhan baad hai bhoolo maarag aath |نام کے بغیر دولت بے کار ہے۔ دولت کے دھوکے میں، وہ اپنی راہ کھو چکے ہیں۔
ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥
saachau saahib seveeai guramukh akatho kaath |6|پس سچے رب کی بندگی کرو۔ گرومکھ بنیں، اور بے ساختہ بولیں۔ ||6||
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥
aavai jaae bhavaaeeai peaai kirat kamaae |آتے اور جاتے، لوگ تناسخ میں بھٹکتے رہتے ہیں۔ وہ اپنے ماضی کے اعمال کے مطابق کام کرتے ہیں۔
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa kiau metteeai likhiaa lekh rajaae |کسی کی پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر کیسے مٹ سکتی ہے؟ یہ رب کی مرضی کے مطابق لکھا گیا ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
bin har naam na chhutteeai guramat milai milaae |7|رب کے نام کے بغیر کوئی نہیں بچا سکتا۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، ہم ان کے اتحاد میں متحد ہیں۔ ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥
tis bin meraa ko nahee jis kaa jeeo paraan |اُس کے بغیر، میرے پاس اپنا کہنے والا کوئی نہیں ہے۔ میری روح اور میری زندگی کی سانس اسی کی ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai mamataa jal blau lobh jlau abhimaan |میری انا اور ملکیت جل کر راکھ ہو جائے اور میرا لالچ اور غرور آگ میں بھسم ہو جائے۔
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥
naanak sabad veechaareeai paaeeai gunee nidhaan |8|10|اے نانک، شبد پر غور کرنے سے کمال کا خزانہ حاصل ہوتا ہے۔ ||8||10||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal kamalehi |اے من، خُداوند سے پیار کرو، جیسے کنول پانی سے پیار کرتا ہے۔
ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥
laharee naal pachhaarreeai bhee vigasai asanehi |لہروں سے اچھل کر یہ اب بھی پیار سے پھولتا ہے۔
ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥
jal meh jeea upaae kai bin jal maran tinehi |1|پانی میں مخلوق پیدا ہوتی ہے۔ پانی کے باہر وہ مر جاتے ہیں. ||1||