ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1013
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਨ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਬਾਹਰਿ ਪੂਅਰ ਤਾਪੈ ॥
antar agan na gur bin boojhai baahar pooar taapai |گرو کے بغیر اندر کی آگ نہیں بجھتی۔ اور باہر، آگ اب بھی جل رہی ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਚੀਨਸਿ ਆਪੈ ॥
gur sevaa bin bhagat na hovee kiau kar cheenas aapai |گرو کی خدمت کیے بغیر، کوئی عقیدتی عبادت نہیں ہوتی۔ کوئی خود سے کیسے رب کو جان سکتا ہے؟
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੀ ਅੰਤਰਿ ਆਤਮ ਜਾਪੈ ॥
nindaa kar kar narak nivaasee antar aatam jaapai |دوسروں پر بہتان لگانا، جہنم میں رہتا ہے۔ اس کے اندر دھندلا اندھیرا ہے۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚਹਿ ਕਿਉ ਮਲੁ ਧੋਪੈ ਪਾਪੈ ॥੩॥
atthasatth teerath bharam vigoocheh kiau mal dhopai paapai |3|اڑتالیس مقدس مزارات کی زیارت کے لیے آوارہ گردی کر کے وہ برباد ہو جاتا ہے۔ گناہ کی گندگی کیسے دھلائی جا سکتی ہے؟ ||3||
ਛਾਣੀ ਖਾਕੁ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ॥
chhaanee khaak bibhoot charraaee maaeaa kaa mag johai |وہ خاک چھانتا ہے، اور اپنے جسم پر راکھ لگاتا ہے، لیکن وہ مایا کی دولت کا راستہ تلاش کر رہا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਾਚੁ ਕਹੇ ਤੇ ਛੋਹੈ ॥
antar baahar ek na jaanai saach kahe te chhohai |باطنی اور ظاہری طور پر وہ ایک رب کو نہیں جانتا۔ اگر کوئی اسے سچ کہے تو وہ ناراض ہو جاتا ہے۔
ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਬੋਲੈ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਮਤਿ ਓਹੈ ॥
paatth parrai mukh jhoottho bolai nigure kee mat ohai |وہ صحیفے پڑھتا ہے، لیکن جھوٹ بولتا ہے۔ یہ اس کی عقل ہے جس کا کوئی گرو نہیں ہے۔
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ॥੪॥
naam na japee kiau sukh paavai bin naavai kiau sohai |4|اسم کے بغیر اسے سکون کیسے ملے گا؟ نام کے بغیر وہ کیسے اچھا لگ سکتا ہے؟ ||4||
ਮੂੰਡੁ ਮੁਡਾਇ ਜਟਾ ਸਿਖ ਬਾਧੀ ਮੋਨਿ ਰਹੈ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
moondd muddaae jattaa sikh baadhee mon rahai abhimaanaa |کچھ اپنے سر منڈواتے ہیں، کچھ اپنے بالوں کو گدھے ہوئے الجھ کر رکھتے ہیں۔ کچھ اسے چوٹیوں میں رکھتے ہیں، جبکہ کچھ خاموش رہتے ہیں، مغرور فخر سے بھرے ہوتے ہیں۔
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਰਤ ਆਤਮ ਗਿਆਨਾ ॥
manooaa ddolai dah dis dhaavai bin rat aatam giaanaa |ان کے دماغ دس سمتوں میں بھٹکتے اور بھٹکتے رہتے ہیں، بغیر محبت کی عقیدت اور روح کی روشنی کے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਪੀਵੈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੇਵਾਨਾ ॥
amrit chhodd mahaa bikh peevai maaeaa kaa devaanaa |وہ امبروسیل امرت کو چھوڑ دیتے ہیں، اور مہلک زہر پیتے ہیں، جو مایا کے پاگل ہو کر چلتے ہیں۔
ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਪਸੂਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੫॥
kirat na mittee hukam na boojhai pasooaa maeh samaanaa |5|ماضی کے اعمال مٹائے نہیں جا سکتے۔ رب کے حکم کو سمجھے بغیر حیوان بن جاتے ہیں۔ ||5||
ਹਾਥ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਪਜੀ ਭਾਰੀ ॥
haath kamanddal kaaparreea man trisanaa upajee bhaaree |ہاتھ میں پیالہ لے کر، اس کا پیچ دار کوٹ پہنے، اس کے ذہن میں بڑی خواہشیں اٹھتی ہیں۔
ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
eisatree taj kar kaam viaapiaa chit laaeaa par naaree |اپنی بیوی کو چھوڑ کر، وہ جنسی خواہش میں مگن ہے۔ اس کے خیالات دوسروں کی بیویوں کے بارے میں ہیں۔
ਸਿਖ ਕਰੇ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲੰਪਟੁ ਹੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
sikh kare kar sabad na cheenai lanpatt hai baajaaree |وہ تعلیم دیتا ہے اور تبلیغ کرتا ہے، لیکن کلام پر غور نہیں کرتا۔ وہ سڑک پر خریدا اور بیچا جاتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਬਾਹਰਿ ਨਿਭਰਾਤੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥੬॥
antar bikh baahar nibharaatee taa jam kare khuaaree |6|اندر زہر کے ساتھ، وہ شک سے پاک ہونے کا بہانہ کرتا ہے۔ موت کے رسول کے ہاتھوں وہ برباد اور ذلیل ہوتا ہے۔ ||6||
ਸੋ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
so saniaasee jo satigur sevai vichahu aap gavaae |وہ اکیلا ایک سنیاسی ہے، جو سچے گرو کی خدمت کرتا ہے، اور اپنے اندر سے خودی کو نکال دیتا ہے۔
ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸ ਨ ਕਰਈ ਅਚਿੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਏ ॥
chhaadan bhojan kee aas na karee achint milai so paae |وہ کپڑے یا کھانا نہیں مانگتا۔ بغیر مانگے، وہ جو کچھ حاصل کرتا ہے اسے قبول کرتا ہے۔
ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਮਸੁ ਨਾਮਿ ਜਲਾਏ ॥
bakai na bolai khimaa dhan sangrahai taamas naam jalaae |وہ خالی الفاظ نہیں بولتا۔ وہ برداشت کی دولت جمع کرتا ہے، اور اپنے غصے کو نام سے جلا دیتا ہے۔
ਧਨੁ ਗਿਰਹੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋਗੀ ਜਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
dhan girahee saniaasee jogee ji har charanee chit laae |7|مبارک ہے ایسا گھر والا، سنیاسی اور یوگی، جو اپنے شعور کو رب کے قدموں پر مرکوز کرتا ہے۔ ||7||
ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
aas niraas rahai saniaasee ekas siau liv laae |امید کے درمیان، سنیاسی امید سے بے نیاز رہتا ہے۔ وہ محبت سے ایک رب پر مرکوز رہتا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਤਾ ਸਾਤਿ ਆਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਏ ॥
har ras peevai taa saat aavai nij ghar taarree laae |وہ رب کے عالی شان جوہر میں پیتا ہے، اور اسی طرح اسے سکون اور سکون ملتا ہے۔ اپنے وجود کے گھر میں، وہ مراقبہ کے گہرے ٹرانس میں مگن رہتا ہے۔
ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ॥
manooaa na ddolai guramukh boojhai dhaavat varaj rahaae |اس کا دماغ نہیں ڈگمگاتا۔ گرومکھ کے طور پر، وہ سمجھتا ہے۔ وہ اسے باہر گھومنے سے روکتا ہے۔
ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਰੀਰੁ ਗੁਰਮਤੀ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੮॥
grihu sareer guramatee khoje naam padaarath paae |8|گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، وہ اپنے جسم کا گھر تلاش کرتا ہے، اور نام کی دولت حاصل کرتا ہے۔ ||8||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਸਰੇਸਟ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
brahamaa bisan mahes saresatt naam rate veechaaree |برہما، وشنو اور شیو سربلند ہیں، نام پر غوروفکر کے مراقبہ سے متاثر ہیں۔
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਗਗਨ ਪਤਾਲੀ ਜੰਤਾ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
khaanee baanee gagan pataalee jantaa jot tumaaree |تخلیق کے ذرائع، کلام، آسمان اور پاتال، تمام مخلوقات اور مخلوقات، تیرے نور سے متاثر ہیں۔
ਸਭਿ ਸੁਖ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
sabh sukh mukat naam dhun baanee sach naam ur dhaaree |تمام راحتیں اور آزادی نام میں پائی جاتی ہے، اور گرو کی بنی کی کمپن؛ میں نے سچے نام کو اپنے دل میں بسایا ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਛੂਟਸਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੯॥੭॥
naam binaa nahee chhoottas naanak saachee tar too taaree |9|7|نام کے بغیر کوئی نہیں بچا۔ اے نانک، سچائی کے ساتھ، دوسری طرف پار کر۔ ||9||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਜੋਗਿ ਉਪਾਏ ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਕਰੇ ॥
maat pitaa sanjog upaae rakat bind mil pindd kare |ماں اور باپ کے اتحاد سے جنین کی تشکیل ہوتی ہے۔ انڈا اور سپرم مل کر جسم بناتے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਗਰਭ ਉਰਧਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ॥੧॥
antar garabh uradh liv laagee so prabh saare daat kare |1|رحم کے اندر الٹا، یہ پیار سے رب پر بستا ہے۔ خدا اسے رزق دیتا ہے، اور اسے وہیں پرورش دیتا ہے۔ ||1||
ਸੰਸਾਰੁ ਭਵਜਲੁ ਕਿਉ ਤਰੈ ॥
sansaar bhavajal kiau tarai |وہ خوفناک دنیا کے سمندر کو کیسے پار کر سکتا ہے؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰੁ ਟਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam niranjan paaeeai afario bhaar afaar ttarai |1| rahaau |گرومکھ کو پاکیزہ نام، رب کا نام ملتا ہے۔ گناہوں کا ناقابل برداشت بوجھ اتار دیا جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਅਪਰਾਧੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ਕਿਆ ਕਰਉ ਹਰੇ ॥
te gun visar ge aparaadhee mai bauraa kiaa krau hare |میں تیری خوبیوں کو بھول گیا اے رب! میں پاگل ہوں - اب میں کیا کر سکتا ہوں؟
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਸਭੈ ਸਿਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦਾਤਿ ਸਮਾਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
too daataa deaal sabhai sir ahinis daat samaar kare |2|تو سب کے سروں سے اوپر رحم کرنے والا ہے۔ دن رات، تو تحفے دیتا ہے، اور سب کا خیال رکھتا ہے۔ ||2||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਜਨਮਿਆ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਧਰੇ ॥
chaar padaarath lai jag janamiaa siv sakatee ghar vaas dhare |انسان زندگی کے چار عظیم مقاصد کے حصول کے لیے پیدا ہوتا ہے۔ روح نے مادی دنیا میں اپنا گھر سنبھال لیا ہے۔