ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1013
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਨ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਬਾਹਰਿ ਪੂਅਰ ਤਾਪੈ ॥
antar agan na gur bin boojhai baahar pooar taapai |Mingħajr il-Guru, in-nar ġewwa mhux mitfi; u barra, in-nar għadu jaħraq.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਚੀਨਸਿ ਆਪੈ ॥
gur sevaa bin bhagat na hovee kiau kar cheenas aapai |Mingħajr ma taqdi lill-Guru, m'hemm l-ebda qima devozzjonali. Kif jista’ xi ħadd, waħdu, jagħraf lill-Mulej?
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੀ ਅੰਤਰਿ ਆਤਮ ਜਾਪੈ ॥
nindaa kar kar narak nivaasee antar aatam jaapai |Jikkalunnja lill-oħrajn, wieħed jgħix fl-infern; ġewwa fih hemm dlam imċajpra.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚਹਿ ਕਿਉ ਮਲੁ ਧੋਪੈ ਪਾਪੈ ॥੩॥
atthasatth teerath bharam vigoocheh kiau mal dhopai paapai |3|Wandering lejn it-tmienja u tmienja shrines sagri tal-pellegrinaġġ, huwa mħassra. Kif jista’ jinħasel il-ħmieġ tad-dnub? ||3||
ਛਾਣੀ ਖਾਕੁ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ॥
chhaanee khaak bibhoot charraaee maaeaa kaa mag johai |Jgħarbel it-trab, u japplika l-irmied ma’ ġismu, iżda qed ifittex it-triq tal-ġid ta’ Maya.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਾਚੁ ਕਹੇ ਤੇ ਛੋਹੈ ॥
antar baahar ek na jaanai saach kahe te chhohai |Ġewwa u barra, ma jagħrafx lill-Mulej Wieħed; jekk xi ħadd jgħidlu l-Verità, jirrabja.
ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਬੋਲੈ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਮਤਿ ਓਹੈ ॥
paatth parrai mukh jhoottho bolai nigure kee mat ohai |Huwa jaqra l-Iskrittura, imma jgħid il-gideb; tali huwa l-intellett ta 'wieħed li m'għandux guru.
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ॥੪॥
naam na japee kiau sukh paavai bin naavai kiau sohai |4|Mingħajr ma jkanta n-Naam, kif jistaʼ jsib il-paċi? Mingħajr l-Isem, kif jista’ jidher tajjeb? ||4||
ਮੂੰਡੁ ਮੁਡਾਇ ਜਟਾ ਸਿਖ ਬਾਧੀ ਮੋਨਿ ਰਹੈ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
moondd muddaae jattaa sikh baadhee mon rahai abhimaanaa |Xi wħud iqaxxru rashom, xi wħud iżommu xagħarhom f'tangles matted; xi wħud iżommuha f’niġiet, filwaqt li xi wħud iżommu sieket, mimlijin kburija egotista.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਰਤ ਆਤਮ ਗਿਆਨਾ ॥
manooaa ddolai dah dis dhaavai bin rat aatam giaanaa |Moħħhom iħawwad u jdur f'għaxar direzzjonijiet, mingħajr devozzjoni mħabba u kjarifika tar-ruħ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਪੀਵੈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੇਵਾਨਾ ॥
amrit chhodd mahaa bikh peevai maaeaa kaa devaanaa |Jabbandunaw in-Nektar Ambrosial, u jixorbu l-velenu fatali, immexxi mill-ġenn minn Maya.
ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਪਸੂਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੫॥
kirat na mittee hukam na boojhai pasooaa maeh samaanaa |5|Azzjonijiet tal-passat ma jistgħux jitħassru; mingħajr ma jifhmu l-Hukam tal-Kmand tal-Mulej, isiru bhejjem. ||5||
ਹਾਥ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਪਜੀ ਭਾਰੀ ॥
haath kamanddal kaaparreea man trisanaa upajee bhaaree |Bi skutella f’idejh, liebes il-kowt patched tiegħu, xewqat kbar jitilgħu f’moħħu.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
eisatree taj kar kaam viaapiaa chit laaeaa par naaree |Jabbanduna lil martu stess, hu mdawwar fix-xewqa sesswali; ħsibijietu huma fuq in-nisa ta’ ħaddieħor.
ਸਿਖ ਕਰੇ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲੰਪਟੁ ਹੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
sikh kare kar sabad na cheenai lanpatt hai baajaaree |Huwa jgħallem u jippriedka, iżda ma jikkontemplax ix-Shabad; jinxtara u jinbiegħ fit-triq.
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਬਾਹਰਿ ਨਿਭਰਾਤੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥੬॥
antar bikh baahar nibharaatee taa jam kare khuaaree |6|Bil-velenu ġewwa, jippretendi li hu ħieles mid-dubju; hu mħassra u umiljat mill-Messenger tal-Mewt. ||6||
ਸੋ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
so saniaasee jo satigur sevai vichahu aap gavaae |Hu waħdu huwa Sannyaasi, li jaqdi lill-Guru Veru, u jneħħi l-għomor tiegħu minn ġewwa.
ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸ ਨ ਕਰਈ ਅਚਿੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਏ ॥
chhaadan bhojan kee aas na karee achint milai so paae |Ma jitlobx ħwejjeġ jew ikel; mingħajr ma jistaqsi, jaċċetta dak kollu li jirċievi.
ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਮਸੁ ਨਾਮਿ ਜਲਾਏ ॥
bakai na bolai khimaa dhan sangrahai taamas naam jalaae |Ma jkellimx kliem vojt; jiġbor fil-ġid tat-tolleranza, u jaħraq ir-rabja tiegħu man-Naam.
ਧਨੁ ਗਿਰਹੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋਗੀ ਜਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
dhan girahee saniaasee jogee ji har charanee chit laae |7|Imbierek inkwiet bħal dan, Sannyaasi u Yogi, li jiffoka l-kuxjenza tiegħu fuq saqajn il-Mulej. ||7||
ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
aas niraas rahai saniaasee ekas siau liv laae |Fost it-tama, is-Sannyaasi jibqa’ mhux imqanqal mit-tama; jibqa’ ffukat bi mħabba fuq il-Mulej Wieħed.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਤਾ ਸਾਤਿ ਆਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਏ ॥
har ras peevai taa saat aavai nij ghar taarree laae |Jixorbu fl-essenza sublimi tal-Mulej, u hekk isib il-paċi u t-trankwillità; fid-dar tal-esseri tiegħu stess, jibqa’ assorbit fit-trance profonda tal-meditazzjoni.
ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ॥
manooaa na ddolai guramukh boojhai dhaavat varaj rahaae |Moħħu ma jħawwadx; bħala Gurmukh, jifhem. Huwa jrażżnu milli wandering barra.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਰੀਰੁ ਗੁਰਮਤੀ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੮॥
grihu sareer guramatee khoje naam padaarath paae |8|Wara t-Tagħlim tal-Guru, huwa jfittex id-dar tal-ġisem tiegħu, u jikseb il-ġid tan-Naam. ||8||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਸਰੇਸਟ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
brahamaa bisan mahes saresatt naam rate veechaaree |Brahma, Vishnu u Shiva huma eżaltati, mimlijin b'meditazzjoni kontemplattiva fuq in-Naam.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਗਗਨ ਪਤਾਲੀ ਜੰਤਾ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
khaanee baanee gagan pataalee jantaa jot tumaaree |Is-sorsi tal-ħolqien, id-diskors, is-smewwiet u d-dinja ta’ taħt, il-ħlejjaq kollha u l-ħlejjaq, huma infużi bid-Dawl Tiegħek.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
sabh sukh mukat naam dhun baanee sach naam ur dhaaree |Il-kumdità u l-ħelsien kollha jinsabu fin-Naam, u l-vibrazzjonijiet tal-Bani tal-Guru; Jien daħħalt l-Isem Veru ġewwa qalbi.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਛੂਟਸਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੯॥੭॥
naam binaa nahee chhoottas naanak saachee tar too taaree |9|7|Mingħajr in-Naam, ħadd ma jiġi salvat; O Nanak, bil-Verità, jaqsam lejn in-naħa l-oħra. ||9||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, l-Ewwel Mehl:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਜੋਗਿ ਉਪਾਏ ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਕਰੇ ॥
maat pitaa sanjog upaae rakat bind mil pindd kare |Permezz tal-unjoni tal-omm u l-missier, il-fetu jiġi ffurmat. Il-bajda u l-isperma jingħaqdu flimkien biex jagħmlu l-ġisem.
ਅੰਤਰਿ ਗਰਭ ਉਰਧਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ॥੧॥
antar garabh uradh liv laagee so prabh saare daat kare |1|Ta’ taħt fuq ġewwa l-ġuf, jgħammar b’imħabba fuq il-Mulej; Alla jipprovdi għaliha, u jagħtiha nutriment hemmhekk. ||1||
ਸੰਸਾਰੁ ਭਵਜਲੁ ਕਿਉ ਤਰੈ ॥
sansaar bhavajal kiau tarai |Kif jista’ jaqsam l-oċean dinji tal-biża’?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰੁ ਟਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam niranjan paaeeai afario bhaar afaar ttarai |1| rahaau |Il-Gurmukh jikseb in-Naam Immakulata, l-Isem tal-Mulej; titneħħa t-tagħbija insupportabbli tad-dnubiet. ||1||Pawsa||
ਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਅਪਰਾਧੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ਕਿਆ ਕਰਉ ਹਰੇ ॥
te gun visar ge aparaadhee mai bauraa kiaa krau hare |Insejt il-Virtujiet Tiegħek, Mulej; Jien insane - x'nista 'nagħmel issa?
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਸਭੈ ਸਿਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦਾਤਿ ਸਮਾਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
too daataa deaal sabhai sir ahinis daat samaar kare |2|Int il-Ħniena li tagħti, fuq l-irjus ta’ kulħadd. Lejl u nhar, Inti tagħti rigali, u tieħu ħsieb kulħadd. ||2||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਜਨਮਿਆ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਧਰੇ ॥
chaar padaarath lai jag janamiaa siv sakatee ghar vaas dhare |Wieħed jitwieled biex jilħaq l-erba’ għanijiet kbar tal-ħajja. L-ispirtu ħa d-dar tiegħu fid-dinja materjali.