ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 230
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guramukh vichahu haumai jaae |Il-Gurmukh jeqred l-egotiżmu minn ġewwa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
guramukh mail na laagai aae |L-ebda ħmieġ ma jeħel mal-Gurmukh.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
guramukh naam vasai man aae |2|In-Naam, l-Isem tal-Mulej, jiġi biex jgħammar fil-moħħ tal-Gurmukh. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥
guramukh karam dharam sach hoee |Permezz tal-karma u d-Dharma, azzjonijiet tajbin u fidi ġusta, il-Gurmukh isir veru.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥
guramukh ahankaar jalaae doee |Il-Gurmukh jaħraq l-egotiżmu u d-duwalità.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh naam rate sukh hoee |3|Il-Gurmukh huwa sintonizzat man-Naam, u jinsab fil-paċi. ||3||
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥
aapanaa man parabodhahu boojhahu soee |Agħti struzzjonijiet lil moħħok stess, u fehmuh.
ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥
lok samajhaavahu sune na koee |Tistaʼ tippriedka lil nies oħra, imma ħadd ma jismaʼ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh samajhahu sadaa sukh hoee |4|Il-Gurmukh jifhem, u huwa dejjem fil-paċi. ||4||
ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh ddanf bahut chaturaaee |Il-manmukhs awto-rieda huma tali ipokriti għaqlija.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
jo kichh kamaavai su thaae na paaee |Ma jimpurtax x'jagħmlu, mhuwiex aċċettabbli.
ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥
aavai jaavai tthaur na kaaee |5|Jiġu u jmorru fir-reinkarnazzjoni, u ma jsibu l-ebda post ta 'mistrieħ. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
manamukh karam kare bahut abhimaanaa |Il-manmukhs iwettqu r-ritwali tagħhom, iżda huma totalment egoisti u conceited.
ਬਗ ਜਿਉ ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥
bag jiau laae bahai nit dhiaanaa |Huma joqogħdu hemm, bħal ċikonji, taparsi jimmeditaw.
ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥
jam pakarriaa tab hee pachhutaanaa |6|Maqbuda mill-Messenger tal-Mewt, huma għandhom jiddispjaċihom u jindem fl-aħħar. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve mukat na hoee |Mingħajr ma jaqdi lill-Guru Veru, il-ħelsien ma tinkisebx.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
guraparasaadee milai har soee |Permezz tal-Grazzja ta 'Guru, wieħed jiltaqa' mal-Mulej.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥
gur daataa jug chaare hoee |7|Il-Guru huwa l-Kbir Giver, matul l-erba 'etajiet. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh jaat pat naame vaddiaaee |Għall-Gurmukh, in-Naam huwa status soċjali, unur u kobor glorjuż.
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥
saaeir kee putree bidaar gavaaee |Maya, it-tifla tal-oċean, inqatlet.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥
naanak bin naavai jhootthee chaturaaee |8|2|O Nanak, mingħajr l-Isem, it-tricks għaqlin kollha huma foloz. ||8||2||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, it-Tielet Mehl:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
eis jug kaa dharam parrahu tum bhaaee |Tgħallem id-Dharma ta’ din l-età, O Aħwa tad-Destin;
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur sabh sojhee paaee |il-fehim kollu jinkiseb mill-Guru Perfect.
ਐਥੈ ਅਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧॥
aaithai agai har naam sakhaaee |1|Hawn u 'l quddiem, Isem il-Mulej huwa l-Kumpann tagħna. ||1||
ਰਾਮ ਪੜਹੁ ਮਨਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam parrahu man karahu beechaar |Tgħallem mill-Mulej, u kkontemplaw f’moħħok.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee mail utaar |1| rahaau |Permezz tal-Grazzja tal-Guru, il-ħmieġ tiegħek għandu jinħasel. ||1||Pawsa||
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vaad virodh na paaeaa jaae |Permezz ta 'argument u dibattitu, Hu ma jistax jinstab.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਫੀਕਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
man tan feekaa doojai bhaae |Il-moħħ u l-ġisem isiru insipidi permezz tal-imħabba tad-duwalità.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad sach liv laae |2|Permezz tal-Kelma ta 'Shabad tal-Guru, sintonizza ruħek bi mħabba mal-Mulej Veru. ||2||
ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
haumai mailaa ihu sansaaraa |Din id-dinja hija mniġġsa bl-egotiżmu.
ਨਿਤ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੈ ਨ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
nit teerath naavai na jaae ahankaaraa |Billi tieħu banjijiet ta 'tindif kuljum f'santwarji sagri ta' pellegrinaġġ, l-egotiżmu ma jiġix eliminat.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥੩॥
bin gur bhette jam kare khuaaraa |3|Mingħajr ma jiltaqgħu mal-Guru, huma ttorturati mill-Mewt. ||3||
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੈ ॥
so jan saachaa ji haumai maarai |Dawk il-bnedmin umli huma veri, li jirbħu l-ego tagħhom.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥
gur kai sabad panch sanghaarai |Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, huma jirbħu lill-ħames ħallelin.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੪॥
aap tarai sagale kul taarai |4|Huma jsalvaw lilhom infushom, u jsalvaw il-ġenerazzjonijiet kollha tagħhom ukoll. ||4||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਨਟਿ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi natt baajee paaee |L-Attur tella’ d-drama ta’ rabta emozzjonali ma’ Maya.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ॥
manamukh andh rahe lapattaaee |Il-manmukhs awto-volontarji jeħel bl-addoċċ miegħu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
guramukh alipat rahe liv laaee |5|Il-Gurmukhs jibqgħu distakkati, u bi mħabba jalmentaw ruħhom mal-Mulej. ||5||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh karai bhekhadhaaree |Il-disguisers jilbsu d-diversi travestimenti tagħhom.
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
antar tisanaa firai ahankaaree |Ix-xewqa rages fi ħdanhom, u jkomplu egotistically.
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੈ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੬॥
aap na cheenai baajee haaree |6|Ma jifhmux lilhom infushom, u jitilfu l-logħba tal-ħajja. ||6||
ਕਾਪੜ ਪਹਿਰਿ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaaparr pahir kare chaturaaee |Li jilbsu lbies reliġjużi, huma jaġixxu tant għaqlija,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਅਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
maaeaa mohi at bharam bhulaaee |iżda huma totalment deluded minn dubju u rabta emozzjonali ma Maya.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
bin gur seve bahut dukh paaee |7|Mingħajr ma jaqdu lill-Guru, ibatu f'uġigħ terribbli. ||7||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
naam rate sadaa bairaagee |Dawk li huma sintonizzati man-Naam, l-Isem tal-Mulej, jibqgħu distakkati għal dejjem.
ਗ੍ਰਿਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
grihee antar saach liv laagee |Anke bħala sidien tad-dar, huma bi mħabba jarmonizzaw ruħhom mal-Mulej Veru.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੮॥੩॥
naanak satigur seveh se vaddabhaagee |8|3|O Nanak, dawk li jaqdu lill-Guru Veru huma mbierka u ixxurtjati ħafna. ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, it-Tielet Mehl:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੂਲੁ ਵੇਦ ਅਭਿਆਸਾ ॥
brahamaa mool ved abhiaasaa |Brahma huwa l-fundatur tal-istudju tal-Vedas.
ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਦੇਵ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
tis te upaje dev moh piaasaa |Minnu ħarġu l-allat, mħajjar mix-xewqa.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮੇ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੧॥
trai gun bharame naahee nij ghar vaasaa |1|Huma jiġġerrew fit- tliet kwalitajiet, u ma jgħammarx f’darhom stess. ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
ham har raakhe satiguroo milaaeaa |Il-Mulej salvani; Iltqajt mal-Guru Veru.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin bhagat har naam drirraaeaa |1| rahaau |Huwa impjanta qima devozzjonali tal-Isem tal-Mulej, lejl u nhar. ||1||Pawsa||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜੰਜਾਲਾ ॥
trai gun baanee braham janjaalaa |Il-kanzunetti ta’ Brahma jgħaqqdu lin-nies fit-tliet kwalitajiet.
ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਾ ॥
parr vaad vakhaaneh sir maare jamakaalaa |Qari dwar id-dibattiti u t-tilwim, jintlaqtu fuq rashom mill-Messenger tal-Mewt.