ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 552
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
manamukh maaeaa mohu hai naam na lago piaar |Il-manmukh riedu nnifsu huwa emozzjonalment marbut ma 'Maja - m'għandux imħabba għan-Naam.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr kamaavai koorr sangrahai koorr kare aahaar |Jipprattika l-falsità, jiġbor fil-falsità, u jagħmel il-falsità s-sosteniment tiegħu.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikh maaeaa dhan sanch mareh ante hoe sabh chhaar |Jiġbor il-ġid velenuż ta’ Maya, u mbagħad imut; fl-aħħar, dan kollu jitnaqqas għal irmied.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚ ਸੰਜਮ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
karam dharam such sanjam kareh antar lobh vikaar |Jipprattika ritwali reliġjużi, purità u awto-dixxiplina awstera, iżda ġewwa, hemm ir-regħba u l-korruzzjoni.
ਨਾਨਕ ਜਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨਾ ਪਵੈ ਦਰਗਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak ji manamukh kamaavai su thaae naa pavai darageh hoe khuaar |2|Nanak, ikun x’ikun jagħmel il-manmukh li jrid innifsu, mhuwiex aċċettabbli; fil-Qorti tal-Mulej, huwa diżonorat. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਖਾਣੀ ਆਪੇ ਬਾਣੀ ਆਪੇ ਖੰਡ ਵਰਭੰਡ ਕਰੇ ॥
aape khaanee aape baanee aape khandd varabhandd kare |Hu stess ħoloq l-erba’ sorsi tal-ħolqien, u Hu stess fassal id-diskors; Hu stess ifforma d-dinjiet u s-sistemi solari.
ਆਪਿ ਸਮੁੰਦੁ ਆਪਿ ਹੈ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਧਰੇ ॥
aap samund aap hai saagar aape hee vich ratan dhare |Hu nnifsu hu l-oċean, u Hu stess hu l-baħar; Hu stess ipoġġi l-perli fiha.
ਆਪਿ ਲਹਾਏ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਹਰੇ ॥
aap lahaae kare jis kirapaa jis no guramukh kare hare |Bil-Grazzja Tiegħu, il-Mulej jippermetti lill-Gurmukh biex isib dawn il-perli.
ਆਪੇ ਭਉਜਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਤਰੇ ॥
aape bhaujal aap hai bohithaa aape khevatt aap tare |Hu nnifsu hu l-oċean-dinja tal-biża’, u Hu nnifsu hu d-dgħajsa; Hu nnifsu huwa d-dgħajsa, u Hu nnifsu jgħaddina.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਤੁਝੈ ਸਰੇ ॥੯॥
aape kare karaae karataa avar na doojaa tujhai sare |9|Il-Ħallieq innifsu jaġixxi, u jġiegħelna naġixxu; ħadd ieħor ma jista’ jqabbelek, Mulej. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
satigur kee sevaa safal hai je ko kare chit laae |Ftit huwa servizz lill-Guru Veru, jekk wieħed jagħmel dan b'moħħ sinċier.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naam padaarath paaeeai achint vasai man aae |It-teżor tan-Naam, jinkiseb, u l-moħħ jiġi ħieles mill-ansjetà.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਾਇ ॥
janam maran dukh katteeai haumai mamataa jaae |L-uġigħ tat-twelid u l-mewt jinqered, u l-moħħ huwa meħles mill-egotiżmu u l-għerf innifsu.
ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
autam padavee paaeeai sache rahai samaae |Wieħed jikseb l-istat aħħari, u jibqa’ assorbit fil-Mulej Veru.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥
naanak poorab jin kau likhiaa tinaa satigur miliaa aae |1|Nanak, il-Guru Veru jiġi u jiltaqa’ ma’ dawk li għandhom destin preordinat bħal dan. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਕਲਿਜੁਗ ਬੋਹਿਥੁ ਹੋਇ ॥
naam rataa satiguroo hai kalijug bohith hoe |Il-Guru Veru huwa mimli bin-Naam, l-Isem tal-Mulej; Huwa d-dgħajsa f'dan l-Età Dlam ta 'Kali Yuga.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਵੈ ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
guramukh hovai su paar pavai jinaa andar sachaa soe |Wieħed li jsir Gurmukh jaqsam; il-Mulej Veru jgħammar fih.
ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naam samaale naam sangrahai naame hee pat hoe |Huwa jiftakar in-Naam, jiġbor fin-Naam, u jikseb unur permezz tan-Naam.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak satigur paaeaa karam paraapat hoe |2|Nanak sab il-Guru Veru; bil-Grazzja Tiegħu, l-Isem jinkiseb. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਪਾਰਸੁ ਆਪਿ ਧਾਤੁ ਹੈ ਆਪਿ ਕੀਤੋਨੁ ਕੰਚਨੁ ॥
aape paaras aap dhaat hai aap keeton kanchan |Hu nnifsu huwa l-Ġebla tal-Filosofi, Hu nnifsu huwa l-metall, u Hu nnifsu jinbidel f’deheb.
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ॥
aape tthaakur sevak aape aape hee paap khanddan |Hu nnifsu huwa l-Mulej u l-Imgħallem, Hu nnifsu huwa l-qaddej, u Hu nnifsu huwa l-Qerer tad-dnubiet.
ਆਪੇ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਅੰਜਨੁ ॥
aape sabh ghatt bhogavai suaamee aape hee sabh anjan |Hu nnifsu jgawdi kull qalb; il-Mulej Imgħallem innifsu huwa l-bażi ta’ kull illużjoni.
ਆਪਿ ਬਿਬੇਕੁ ਆਪਿ ਸਭੁ ਬੇਤਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੰਜਨੁ ॥
aap bibek aap sabh betaa aape guramukh bhanjan |Hu nnifsu huwa dak li jgħarraf, u Hu nnifsu hu l-Għarfien ta’ kulħadd; Hu stess jikser ir-rabtiet tal-Gurmukhs.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜੈ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਡਨੁ ॥੧੦॥
jan naanak saalaeh na rajai tudh karate too har sukhadaataa vaddan |10|Il-qaddej Nanak ma jkunx sodisfatt billi sempliċement ifaħħarek, O Mulej Ħallieq; Int il-Kbir Donatur tal-paċi. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, ir-Raba' Mehl:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve jeea ke bandhanaa jete karam kamaeh |Mingħajr ma jaqdu lill-Guru Veru, l-atti li jsiru huma biss ktajjen li jorbtu r-ruħ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
bin satigur seve tthavar na paavahee mar jameh aaveh jaeh |Mingħajr ma jaqdu lill-Guru Veru, ma jsibu l-ebda post ta 'mistrieħ. Huma jmutu, biss biex jerġgħu jitwieldu - jibqgħu sejrin u ġejjin.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man aae |Mingħajr ma jaqdu lill-Guru Veru, id-diskors tagħhom huwa insipid. Huma ma jħaddmux in-Naam, l-Isem tal-Mulej, fil-moħħ.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naanak bin satigur seve jam pur badhe maareeeh muhi kaalai utth jaeh |1|O Nanak, mingħajr ma jaqdu lill-Guru Veru, huma marbuta u gagged, u msawta fil-Belt tal-Mewt; jitilqu b'uċuħ msewda. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਚਾਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
eik satigur kee sevaa kareh chaakaree har naame lagai piaar |Xi wħud jistennew u jservu lill-Guru Veru; huma jħaddnu l-imħabba għall-Isem tal-Mulej.
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਨਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਨਿ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak janam savaaran aapanaa kul kaa karan udhaar |2|O Nanak, huma jirriformaw ħajjithom, u jifdu l-ġenerazzjonijiet tagħhom ukoll. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਚਾਟਸਾਲ ਆਪਿ ਹੈ ਪਾਧਾ ਆਪੇ ਚਾਟੜੇ ਪੜਣ ਕਉ ਆਣੇ ॥
aape chaattasaal aap hai paadhaa aape chaattarre parran kau aane |Hu nnifsu huwa l-iskola, Hu stess huwa l-għalliem, u Hu nnifsu jġib l-istudenti biex jiġu mgħallma.
ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਬਾਲਕ ਕਰੇ ਸਿਆਣੇ ॥
aape pitaa maataa hai aape aape baalak kare siaane |Hu nnifsu huwa l-missier, Hu nnifsu l-omm, u Hu nnifsu jagħmel lill-ulied għaqlin.
ਇਕ ਥੈ ਪੜਿ ਬੁਝੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਇਕ ਥੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਇਆਣੇ ॥
eik thai parr bujhai sabh aape ik thai aape kare eaane |F’post wieħed, jgħallimhom jaqraw u jifhmu kollox, filwaqt li f’post ieħor, Hu nnifsu jagħmilhom injoranti.
ਇਕਨਾ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਜਾ ਆਪਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣੇ ॥
eikanaa andar mahal bulaae jaa aap terai man sache bhaane |Xi wħud, Int issejjaħ għall-Mansion tal-Preżenza Tiegħek ġewwa, meta jkunu jogħġbu lil Moħħek, O Mulej Veru.