ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1405
ਤਾਰੵਉ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਯਾ ਮਦ ਮੋਹਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਸਮਰਥੁ ॥
taaryau sansaar maayaa mad mohit amrit naam deeo samarath |L-Univers huwa xurban bl-inbid ta 'Maja, iżda ġie salvat; il-Guru li jista' kollox bierek bin-Nektar Ambrosial tan-Naam.
ਫੁਨਿ ਕੀਰਤਿਵੰਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਿਧਿ ਅਰੁ ਸਿਧਿ ਨ ਛੋਡਇ ਸਥੁ ॥
fun keerativant sadaa sukh sanpat ridh ar sidh na chhodde sath |U, il-Guru ta’ min ifaħħarha huwa mbierek bil-paċi, il-ġid u l-prosperità eterna; is-setgħat spiritwali sopranaturali tas-Siddhi qatt ma jħalluh.
ਦਾਨਿ ਬਡੌ ਅਤਿਵੰਤੁ ਮਹਾਬਲਿ ਸੇਵਕਿ ਦਾਸਿ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਤਥੁ ॥
daan baddau ativant mahaabal sevak daas kahio ihu tath |Rigali Tiegħu huma vasti u kbar; Il-Qawwa tal-biża’ Tiegħu hija suprema. Il-qaddej u l-ilsir umli tiegħek jgħid din il-verità.
ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਾ ਕੈ ਬਸੀਸਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਥੁ ॥੭॥੪੯॥
taeh kahaa paravaah kaahoo kee jaa kai basees dhario gur hath |7|49|Wieħed, li fuq ras tiegħu l-Guru poġġa Idejh - ma 'min għandu jkun ikkonċernat? ||7||49||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥
teen bhavan bharapoor rahio soee |Huwa totalment pervading u permeating-tliet isferi;
ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥
apan saras keeo na jagat koee |fid-dinja kollha, Hu ma ħalaqx ieħor bħalu nnifsu.
ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥
aapun aap aap hee upaayau |Hu stess ħalaq lilu nnifsu.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥
sur nar asur ant nahee paayau |L-anġli, il-bnedmin u d-demonji ma sabux il-limiti Tiegħu.
ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥
paayau nahee ant sure asurah nar gan gandhrab khojant fire |L-anġli, id-demonji u l-bnedmin ma sabux il-limiti Tiegħu; il-bandiera tas-sema u l-kantanti ċelesti jduru madwarhom, ifittxuh.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥
abinaasee achal ajonee sanbhau purakhotam apaar pare |L-Etern, Impirish, Ma jiċċaqlaqx u ma jinbidilx, mhux imwieled, li jeżisti waħdu, primarju tar-ruħ, l-infinità tal-infinit,
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥
karan kaaran samarath sadaa soee sarab jeea man dhayaaeiyau |il-Kawża Eterna li tista’ kollox tal-kawżi – il-bnedmin kollha jimmeditaw fuqu f’moħħhom.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥
sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |1|O Guru Kbir u Suprem Raam Daas, il-Vitorja Tiegħek tispiċċa madwar l-univers. Int ksibt l-istatus suprem tal-Mulej. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਇਕ ਮਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਅਉ ॥
satigur naanak bhagat karee ik man tan man dhan gobind deeo |Nanak, il-Guru Veru, jadura lil Alla b'mod wieħed; Huwa jċedi l-ġisem, il-moħħ u l-ġid tiegħu lill-Mulej ta 'l-Univers.
ਅੰਗਦਿ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਨਿਜ ਧਾਰੀ ਅਗਮ ਗੵਾਨਿ ਰਸਿ ਰਸੵਉ ਹੀਅਉ ॥
angad anant moorat nij dhaaree agam gayaan ras rasyau heeo |Il-Mulej Infinit minqux l-Immaġni Tiegħu stess f'Guru Angad. F’qalbu, Huwa jieħu pjaċir bl-għerf spiritwali tal-Mulej li ma jinftiehemx.
ਗੁਰਿ ਅਮਰਦਾਸਿ ਕਰਤਾਰੁ ਕੀਅਉ ਵਸਿ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥
gur amaradaas karataar keeo vas vaahu vaahu kar dhayaaeiyau |Guru Amar Daas ġab lill-Mulej Ħallieq taħt il-kontroll tiegħu. Waaho! Waaho! Immedita fuqu!
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੨॥
sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |2|Guru Kbir u Suprem Raam Daas, il-Vitorja Tiegħek tispiċċa madwar l-univers. Int ksibt l-istatus suprem tal-Mulej. ||2||
ਨਾਰਦੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਸੁਦਾਮਾ ਪੁਬ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੇ ਜੁ ਗਣੰ ॥
naarad dhraoo prahalaad sudaamaa pub bhagat har ke ju ganan |Naarad, Dhroo, Prahlaad u Sudaamaa huma meqjusa fost id-devoti tal-Mulej tal-passat.
ਅੰਬਰੀਕੁ ਜਯਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਅਵਰੁ ਕਬੀਰੁ ਭਣੰ ॥
anbareek jayadev trilochan naamaa avar kabeer bhanan |Ambreek, Jai Dayv, Trilochan, Naam Dayv u Kabeer huma mfakkra wkoll.
ਤਿਨ ਕੌ ਅਵਤਾਰੁ ਭਯਉ ਕਲਿ ਭਿੰਤਰਿ ਜਸੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰਿ ਛਾਇਯਉ ॥
tin kau avataar bhyau kal bhintar jas jagatr par chhaaeiyau |Huma kienu incarnated f'dan l-Età Dlam ta 'Kali Yuga; it-tifħir tagħhom infirex mad-dinja kollha.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੩॥
sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |3|O Guru Kbir u Suprem Raam Daas, il-Vitorja Tiegħek tispiċċa madwar l-univers. Int ksibt l-istatus suprem tal-Mulej. ||3||
ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਨਰ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਿਟਿਅਉ ਜੁ ਤਿਣੰ ॥
manasaa kar simarant tujhai nar kaam krodh mittiaau ju tinan |Dawk li jimmeditaw f’tifkira fuqek f’moħħhom – ix-xewqa sesswali u r-rabja tagħhom jitneħħew.
ਬਾਚਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਮਿਟਯਉ ਜੁ ਖਿਣੰ ॥
baachaa kar simarant tujhai tina dukh daridru mittyau ju khinan |Dawk li jiftakru Fik fil-meditazzjoni bi kliemhom, jeħilsu mill-faqar u l-uġigħ tagħhom f’mument.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਤੁਅ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪਾਰਸ ਸਰ ਬਲੵ ਭਟ ਜਸੁ ਗਾਇਯਉ ॥
karam kar tua daras paras paaras sar balay bhatt jas gaaeiyau |Dawk li jiksbu l-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek, bil-karma tal-għemejjel tajbin tagħhom, imissu l-Ġebla Filosofali, u bħal BALL il-poeta, ikantaw it-Tifħir Tiegħek.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੪॥
sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |4|Guru Kbir u Suprem Raam Daas, il-Vitorja Tiegħek tispiċċa madwar l-univers. Int ksibt l-istatus suprem tal-Mulej. ||4||
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਤ ਨਯਨ ਕੇ ਤਿਮਰ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨੁ ॥
jih satigur simarant nayan ke timar mitteh khin |Dawk li jimmeditaw fit-tifkira fuq il-Guru Veru - id-dlam ta 'għajnejn tagħhom jitneħħa f'mument.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ॥
jih satigur simaranth ridai har naam dino din |Dawk li jimmeditaw fit-tifkira fuq il-Guru Veru fi qlubhom, huma mbierka bl-Isem tal-Mulej, jum b'jum.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਜੀਅ ਕੀ ਤਪਤਿ ਮਿਟਾਵੈ ॥
jih satigur simaranth jeea kee tapat mittaavai |Dawk li jimmeditaw b'tifkira fuq il-Guru Veru fi ħdan l-erwieħ tagħhom - in-nar tax-xewqa jintefa għalihom.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
jih satigur simaranth ridh sidh nav nidh paavai |Dawk li jimmeditaw b'tifkira fuq il-Guru Veru, huma mbierka bil-ġid u l-prosperità, is-setgħat spiritwali sopranaturali u d-disa' teżori.
ਸੋਈ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਬਲੵ ਭਣਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਰਹੁ ॥
soee raamadaas gur balay bhan mil sangat dhan dhan karahu |Hekk jitkellem BALL il-poeta: Imbierek Guru Raam Daas; tingħaqad mas-Sangat, il-Kongregazzjoni, sejjaħlu mbierek u kbir.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਨਰਹੁ ॥੫॥੫੪॥
jih satigur lag prabh paaeeai so satigur simarahu narahu |5|54|Immeditaw fuq il-Guru Veru, O irġiel, li permezz tagħhom il-Mulej jinkiseb. ||5||54||
ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥
jin sabad kamaae param pad paaeio sevaa karat na chhoddio paas |Jgħix il-Kelma tax-Shabad, Huwa kiseb l-istatus suprem; waqt li kien qed jagħmel servizz altruista, Hu ma ħalliex in-naħa ta 'Guru Amar Daas.
ਤਾ ਤੇ ਗਉਹਰੁ ਗੵਾਨ ਪ੍ਰਗਟੁ ਉਜੀਆਰਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅੰਧੵਾਰ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥
taa te gauhar gayaan pragatt ujeearau dukh daridr andhayaar ko naas |Minn dak is-servizz, id-dawl mill-ġojjell tal-għerf spiritwali jiddi, radjanti u jgħajjat; qerdet l-uġigħ, il-faqar u d-dlam.